Día: 11 de abril de 2020

por la doctora Deborah Turbitt, subdirectora de protección sanitaria de Londres en el centro de altos estudios Public Health England, como lo dictó a la periodista Katie Strick

¿Puede vivir el Covid-19 en superficies?

“Es más probable que la transmisión del Covid-19 ocurra por tener contacto cercano con una persona con síntomas, es decir, por estar a menos de dos metros de ella durante más de 15 minutos.”

«Sin embargo, también es posible contagiarse al tocar superficies u objetos contaminados con secreciones respiratorias de una persona infectada y luego tocarse la boca, la nariz o los ojos.»

«En la mayoría de los casos, es probable que la cantidad de virus infecciosos en cualquier superficie contaminada haya disminuido significativamente en 24 horas, pero limpiar regularmente las superficies tocadas con frecuencia ayudará a reducir el riesgo de infección.»

¿Con qué frecuencia necesito limpiar mi casa?

“Como todos ahora practicamos el distanciamiento social, de acuerdo con la instrucción del Gobierno, solo debemos limpiar nuestra casa con la regularidad habitual teniendo especial cuidado con las superficies de la cocina y los baños, especialmente si alguien en el hogar presenta síntomas.”

“Los métodos de limpieza normales matan este virus. Basta con usar un desinfectante regular, aunque si está limpiando después de que una persona con síntomas haya tocado superficies comunes, use paños desechables y tírelos después de usarlos.”

¿Cuál es la mejor manera de limpiar mi teléfono?

“Desinfectar elementos que se tocan regularmente, como los teléfonos móviles, es esencial.”

«El mejor consejo en este caso es humedecer un paño sin pelusas, agregarle un poco de jabón y darle al teléfono y a su funda protectora una limpieza a fondo. El jabón es importante porque hace que el virus se descomponga. La BBC tiene un tutorial en vídeo en su sitio web.»

¿Debo limpiar la envoltura de los alimentos, o los paquetes que recibo por correo?

La Agencia de Normas Alimentarias británica (FSA) dice que el Covid-19 «no se transmite por exposición a alimentos ni a sus envases,» y Public Health England ha dejado claro que si el virus entra en contacto con una superficie, el grado de contaminación de ésta «probable disminuya mucho en 24 horas».

Shane O’Riordain, director gerente de marketing, regulación y asuntos corporativos de la entidad real de correos Royal Mail, dijo: «La guía de Public Health England dice que no se requiere tomar precauciones adicionales para manipular paquetes de correo.»

Asimismo, el gigante de internet Amazon también está aumentando «la frecuencia e intensidad de la limpieza de todas sus plantas» y exigiendo «a empleados y proveedores de servicios de entrega que limpien y desinfecten sus estaciones de trabajo».

«Según Public Health England y la Organización Mundial de la Salud, existe un riesgo mínimo de contraer el virus a través de paquetes y cartas, por lo que es seguro enviar y recibir estos artículos,» dijo en un comunicado Tom Ironside, director de negocios y regulación del consorcio británico de comerciantes minoristas BRC.

¿Qué es lo mejor que se puede hacer con la envoltura una vez abierto un paquete?

«Deseche los desperdicios en su contenedor de basura habitual y lávese bien las manos durante 20 segundos con agua y jabón.»

¿Puede el coronavirus vivir en la ropa?

“El Covid-19 puede sobrevivir en superficies como la ropa, pero se puede eliminar con un lavado normal. Por lo tanto, lave sus prendas de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Use un ajuste de agua tibia en su lavadora, y seque los artículos por completo.»

«La ropa sucia de alguien que ha estado en contacto con una persona enferma puede lavarse con la de otras personas.»

«Para minimizar la posibilidad de dispersar el virus por el aire, no sacuda la ropa sucia.»

¿Lavar mi ropa después de salir a la calle me protegerá?

“Si practica el distanciamiento social y está a más de dos metros de alguien que no pertenece a su núcleo familiar, entonces no lo necesita.»

«Si alguien en su hogar está enfermo debe autoaislarse, pero si sospecha que alguna gota de virus pudo haber sido transferida a su ropa, es recomendable que la lave.»

---

 

Traducción de Alejandro Tellería-Torres

Publicado por Homes & Property el 3 de abril de 2020

Enlace a la publicación original: https://www.homesandproperty.co.uk/home-garden/how-clean-house-expert-advice-coronavirus-lockdown-a137836.html

THE TIMES — SÁBADO, 11 DE ABRIL DE 2020

Destacada científica «80% segura» de que será efectiva

En septiembre podría estar lista una vacuna contra el coronavirus, dijo la científica británica que lidera uno de los esfuerzos en la materia más avanzados del mundo.

Sarah Gilbert, profesora de vacunología de la Universidad de Oxford, dijo a The Times que estaba «80 por ciento segura» de que la vacuna desarrollada por su equipo funcionará, y que los ensayos en humanos comenzarán en las próximas dos semanas.

El Gobierno señaló que estaría dispuesto a financiar la fabricación de millones de dosis por adelantado si los resultados parecen prometedores. Esto permitiría que estuviera disponible de inmediato para el público si se demostrara que funciona.

Mientras los ministros luchan por encontrar una estrategia para salir del confinamiento, las esperanzas a largo plazo de un retorno a la normalidad dependen de una vacuna.

Incluso si las medidas para detener la propagación del coronavirus son flexibilizadas en las próximas semanas, los funcionarios esperan que sin tener una vacuna algunas modalidades de distanciamiento social — como proteger a poblaciones vulnerables o trabajar desde casa — tendrán que permanecer en vigencia durante mucho tiempo.

En otros acontecimientos del día:

• Downing Street dijo que Boris Johnson ha caminado por primera vez desde que dejó la unidad de cuidados intensivos (UCI), y que estaba ‘viendo películas y haciendo sudokus’ mientras continúa recuperándose del Covid-19.

• El número de muertes en Reino Unido por Covid-19 alcanzó casi 9,000 — contando las 980 reportadas ayer, el total diario más alto hasta ahora.

• El ministro de sanidad Matt Hancock dijo que hay suficiente equipo de protección personal para el personal del NHS si los médicos «no usan más» de lo necesario. Se han entregado más de 742 millones de equipos desde que comenzó el brote.

• El jueves se realizaron más de 19,000 pruebas de coronavirus, ante lo cual Hancock declaró que hay capacidad «para todo el personal clave de atención social y el personal del NHS que necesite hacerse la prueba».

• Downing Street instó a la policía a no usar «mano dura» durante el confinamiento de este fin de semana de Pascua mientras los agentes patrullan los supermercados.

• El número de muertos en todo el mundo llegó a 100.000, según la Universidad Johns Hopkins en Estados Unidos.

El equipo de la profesora Gilbert es uno de los que existen en todo el mundo intentando encontrar una vacuna, y es el más avanzado en Gran Bretaña. Gilbert ha estado trabajando los siete días de la semana para acelerar las etapas de desarrollo.

«Creo que existe una alta probabilidad de que funcione en base a otras cosas que hemos hecho con este tipo de vacunas,» dijo. «No es solo una corazonada y, a medida que pasa la semana, vamos teniendo más datos que valorar… yo diría 80 por ciento [de probabilidad], esa es mi opinión personal.»

Los ensayos iniciales de seguridad comenzarán próximamente, y se realizarán más estudios en todo el mundo para ver si la vacuna reduce el riesgo de contraer coronavirus.

El confinamiento hace que sea más difícil probar una vacuna cuando el virus no se está propagando, dijo la profesora Gilbert. Sin embargo, si uno de los países en los que se prueba «resulta tener una alta tasa de transmisión del virus, obtendremos resultados de eficacia muy rápidamente, con lo cual esa es la estrategia para reducir el tiempo».

Cuando se le preguntó si el escenario más optimista para una vacuna que funcione era septiembre, dijo: «Sí, y tenemos que ponernos esa fecha como objetivo. El éxito para la temporada de otoño es bastante posible si todo sale a la perfección».

Sin embargo, agregó: «Nadie puede prometer que vaya a funcionar». La fabricación de millones de dosis puede llevar meses, y Gilbert dijo que estaba en conversaciones con el Gobierno para que entre en producción antes de que lleguen los resultados finales.

Las vacunas invernales contra la gripe suelen ser eficaces en un 40 a 60 por ciento, aunque esto varía según la cepa de virus anual. Los ministros piensan que si una vacuna parece viable, valdrá la pena gastar decenas de millones de libras para tenerla lista para usar, dado el coste económico del confinamiento.

El filántropo estadounidense Bill Gates, cofundador de Microsoft, dice que «derrochará» miles de millones de dólares en la fabricación de vacunas, aunque la mayoría fracase, a fin de evitar la demora de las que resulten exitosas.

————–

Todos envueltos para la Pascua

Foto de Darcy Hicks, de 6 años, quien este año disfrutará de su huevo de Pascua en su domicilio de Elstead (Surrey) mientras en todo Reino Unido prosigue el confinamiento durante el festivo largo de Semana Santa.

FINANCIAL TIMES — SÁBADO, 11 DE ABRIL DE 2020

Estados Unidos y el G20 han solicitado el viernes a los principales países del mundo que tomen «todas las medidas necesarias» para estabilizar a la industria de la energía que ha sido devastada por la pandemia de coronavirus, dando un respaldo internacional a los profundos recortes de producción de petróleo prometidos por la OPEP y Rusia.

La demanda de petróleo ha caído aproximadamente en un tercio debido a que algunas de las economías más grandes del mundo se han autoaislado para tratar de detener la propagación del virus, llevando los precios del crudo a su nivel más bajo en 18 años, poniendo en riesgo el puesto de trabajo de millones de personas en el sector energético y generando daños a largo plazo a la cadena de suministros.

En la mañana del viernes, la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP) — liderada por Arabia Saudita y Rusia — llegaron a un acuerdo para recortar 10 millones de barriles por día del suministro global, la mayor reducción de suministro jamás realizada, mientras los productores se movían para apuntalar el mercado mundial del petróleo.

La confirmación del acuerdo se retrasó por la negativa de México a hacer grandes recortes a su propia producción de petróleo, desafiando la iniciativa de Arabia Saudita para que todos los países de la alianza OPEP hagan recortes a partes iguales.

Estados Unidos, Rusia y Arabia Saudita — los tres principales productores de petróleo del mundo — han respaldado el acuerdo para reducir la producción y Donald Trump, presidente de Estados Unidos, dijo que su país ayudaría a México a «ponerse al día» para facilitar el progreso del acuerdo.

El comunicado de la reunión del G20 anunció que los miembros «se comprometerán a tomar todas las medidas necesarias e inmediatas para garantizar la estabilidad del mercado energético». En una referencia al acuerdo de la OPEP, el comunicado «reconoce el compromiso de algunos productores para estabilizar los mercados energéticos».

Un borrador anterior del comunicado contenía una promesa de hacer «lo que sea necesario», pero fue eliminada en la versión final.

Alexander Novak, ministro de energía ruso, dijo en la reunión del G20 que «el papel del G20 es apoyar de manera integral estos esfuerzos [emprendidos por la OPEP]».

Mohammed bin Salman, príncipe heredero de Arabia Saudita, habló con el presidente ruso Vladimir Putin el viernes por la noche, según los medios estatales sauditas, diciendo que habían reafirmado la importancia de la cooperación entre los productores de petróleo.

El impulso para un acuerdo de suministro es el último de una serie de esfuerzos de gobiernos, bancos centrales e instituciones internacionales para apuntalar la economía mundial frente a la crisis del Covid-19, que está llevando a las naciones de todo el mundo a una profunda recesión.

Se cree que la renuencia de México a asumir recortes más profundos mientras su gobierno se comprometía, por el contrario, a aumentar la producción, no retrasará indefinidamente el acuerdo de recortes de la OPEP.

El portavoz del Kremlin, Dmitry Peskov, dijo el viernes que Putin consideraba que el acuerdo había sido cerrado.

Trump indicó que Estados Unidos puede ser responsable de algunos de los recortes de México, a través de las caídas ya en curso en su propio sector petrolero.

“Estados Unidos ayudará a México y ellos nos lo reembolsarán… en una fecha posterior, cuando estén preparados para hacerlo,» dijo Trump.

La producción de América del Norte ya está cayendo debido al colapso de los precios del petróleo, pero Estados Unidos y Canadá no llegaron a comprometerse con restricciones adicionales en el suministro ordenadas por sus gobiernos, señalando en cambio recortes a gran escala de los gastos de capital por parte de compañías privadas de energía.

Dan Brouillette, secretario norteamericano de energía, dijo en el G20 que la producción de petróleo de su país podría reducirse en casi 2 millones de barriles diarios este año, o al menos el 10 por ciento de la producción del país.

«Este es un momento para que todas las naciones examinen seriamente lo que cada una puede hacer para corregir el desequilibrio entre oferta y demanda», dijo Brouillette.

Roger Diwan, de IHS Markit, dijo que la magnitud de la crisis había obligado a Estados Unidos a ofrecer al menos apoyo a posibles recortes de suministro, a pesar de la antipatía que siente Trump por la OPEP, culpando con frecuencia al organismo por tratar de aumentar los precios del petróleo en detrimento de los automovilistas de su país.

«La realidad y el pragmatismo finalmente han prevalecido,» dijo Diwan, y agregó que el acuerdo de suministro fue «aproximadamente siete veces mayor que la acción tomada durante la crisis financiera de 2008-09».

«Este recorte gigantesco está dictado por un colapso aún mayor de la demanda, lo que obliga a todos los productores mundiales a intervenir colectivamente para evitar un colapso de la industria petrolera.»

A pesar del respaldo del G20, persisten las dudas de que las medidas tomadas sean suficientes. El exceso de oferta todavía amenaza con maximizar las instalaciones de almacenamiento en todo el mundo en cuestión de meses, incluso si los recortes de suministro han ganado tiempo.

Los traders [comercializadores] de petróleo también son escépticos al contar con los recortes de producción causados por precios más bajos como contribuciones para reducir la oferta, dado que sucederían independientemente de cualquier acuerdo.

El crudo Brent — punto de referencia del negocio petrolero — inicialmente se recuperó el jueves antes de caer en casi un 15% desde su pico, volviendo a casi $30 por barril.

En enero pasado el Brent se negociaba a $70 por barril, antes de que colapsara hasta cerca de $20 a principios de este mes. Los mercados estuvieron cerrados ayer viernes, por Semana Santa.

Sin embargo, un mercado petrolero en el que los productores de energía más poderosos del mundo están en coordinación permanente, al menos en cierta medida, es considerado como más estable que el que queda en caída libre.

«Incluso si se implementa mal, el acuerdo será sustancial y marcará la diferencia en el mercado,» dijo Ann-Louise Hittle de la consultora especializada en energía Wood Mackenzie.

———–

Ahora se juega hípica sueca y canicas por la crisis de las casas de apuesta

El tenis de mesa, las canicas y el exclusivo mundo del trotting sueco se han convertido repentinamente el centro de atención de los apostadores de todo el mundo ya que el fútbol, ​​las carreras de caballos y otros principales deportes de apuesta han desaparecido debido al coronavirus.

El trotting — donde el jinete es arrastrado por el caballo en una pequeña carreta alrededor de las oscuras pistas de carreras suecas — normalmente atrae a muchos seguidores. Sin embargo, mientras Suecia sigue resistiéndose a los estrictos confinamientos impuestos en otros países, las carreras de trotting en el país escandinavo se han globalizado entre los apostadores.

La casa de apuestas sueca ATG — que en condiciones normales de negocios tiene un promedio de ingresos semanales internacionales de 48 millones de coronas suecas ($4.8m), ha reportado un aumento del 465% en sus ingresos internacionales por trotting desde que estalló la pandemia.

“Hemos tenido socios internacionales antes de esto, como los demás países nórdicos… pero dado que todo su deporte está cerrado, las carreras suecas son el principal producto que tienen para ofrecer a sus clientes,» dijo Hans Lord Skarploth, director ejecutivo de ATG.

Según la consultora Global Betting and Gaming Consultants, las apuestas deportivas son una industria de $65 mil millones en todo el mundo, donde el fútbol, ​​tenis y las carreras de caballos son los eventos más populares para apostar. Analistas de H2 Gambling Capital estiman que la crisis del coronavirus conducirá a una caída del 11% en los ingresos globales de las apuestas este año, de un pronóstico de $473 mil millones a $421 mil millones.

Al haber sido suspendidos eventos importantes como la Premier League, el campeonato de tenis de Wimbledon de este año y los Juegos Olímpicos de Tokio, corredores de apuestas y apostadores han buscado deportes que todavía estén operando para mantener un trozo de la tarta.

———–

Foto principal del pastor Simon de Vries, de la congregación luterana de Nordhorn (Alemania), junto a fotos de los feligreses que no podrán asistir a los servicios religiosos de Semana Santa.