THE INDEPENDENT – MARTES, 3 DE ABRIL 2018

“Escándalo”: más de una persona al día requiere tratamiento médico por autolesiones en los centros de detención de Reino Unido, al haberse reportado 647 casos de detenidos recibiendo atención entre enero de 2016 y agosto de 2017 por incidentes de autolesiones, de acuerdo a cifras obtenidas haciendo uso del derecho a la transparencia informativa. El debate acerca de los centros de detención se ha reiniciado el mes pasado luego de que una huelga de hambre de 120 mujeres en el centro de detención para inmigrantes de Yarl’s Wood, sobre las condiciones de su estancia y detención indefinida. El centro de Harmondsworth, cerca del aeropuerto de Heathrow, tiene el número más alto de casos, 150 detenidos en 20 meses; el año pasado tuvo el récord de muertes con 11 casos, 6 de ellos por autolesiones

La imperfecta madre de una nación: foto de Winnie Mandela, controvertida activista anti-apartheid y viuda de Nelson Mandela, fallecida ayer

THE INDEPENDENT – DOMINGO 04/03/2018 – El gabinete ministerial será acusado hoy de incumplir la promesa del gobierno de introducir una reforma que reduzca la gran cantidad de condiciones para obtener beneficios del estado, a través de un sistema de “tarjeta amarilla” que otorgue 14 días para apelar a lo cual se comprometió en octubre de 2015; sin embargo, el Departamento de Trabajo y Pensiones (DWP) ahora ha admitido escuetamente que la medida se ha archivado indefinidamente porque “una evaluación ha comprobado la complejidad de hacerlo”

Foto de Opelo Kgari, traída a Reino Unido desde Botswana cuando era niña hace 14 años, ha recibido un indulto de último momento para su deportación después de ser conducida a Heathrow; la joven de 27 años habló con The Independent sobre las malas condiciones del centro de detención de Yarl’s Wood días antes de que ella y su madre fueran llevadas al aeropuerto e informadas de que estaban siendo deportadas