Cómo podré disimular

Image

METRO — JUEVES, 16 DE JULIO DE 2020

Downing Street dice ahora que ‘no tenemos’ que llevar mascarilla en Pret, pero nadie le avisó al canciller Rishi Sunak

La confusión sobre la necesidad de usar máscaras en tiendas ha aumentado ayer, en que el ministro de sanidad Matt Hancock y el Número 10 de Downing Street comparecieron para dar indicaciones contradictorias.

La disputa sobre el «debo o no debo» dio un nuevo giro después de que Michael Gove pasara por un restaurante de la cadena de comida rápida Pret a Manger sin mascarilla, mientras Hancock declaraba: «Es necesario usar una mascarilla en Pret porque Pret es una tienda». Horas después, un portavoz del Número 10 dijo: «Entiendo que no sería obligatorio si uno entra a una sandwichería. Estamos hablando de supermercados y otras tiendas, no de locales donde se expenden alimentos.»

Sin embargo, el mensaje pareció no haber llegado a los oídos del canciller Rishi Sunak, quien visitó una sucursal de Pret en Westminster promoviendo el recorte del IVA del Gobierno — para luego, a la salida, subir a su cuenta en Twitter una selfie donde se le ve con una mascarilla puesta [foto principal].

Esto provocó especulaciones de que estaba «trolleando» a sus colegas del Gabinete, aunque algunos comentaristas dijeron que simplemente no estaba al tanto de la última indicación de la oficina de su jefe, el primer ministro británico Boris Johnson.

A partir del próximo viernes 24, los compradores en Inglaterra deberán usar una mascara o pagar una multa de £100. A pesar de esta indicación, todavía existe confusión sobre si algunas tiendas estarán exentas, y anoche el Gobierno aún no había publicado las pautas completas para la ejecución de las nuevas regulaciones. También ha habido informes de que las mascarillas podrían hacerse obligatorias en oficinas y otros lugares de trabajo, lo que fue rotundamente desmentido por Hancock en un programa de BBC Radio 4.

El ministro de sanidad afirmó que, si bien limitan la posibilidad de contraer el coronavirus en tiendas y en transporte público, las mascarillas no son tan efectivas en entornos de oficina.

«[Esto] No va a suceder, y es porque en las oficinas uno tiende a pasar mucho tiempo con las mismas personas,» dijo.

«El beneficio de la mascarilla es que uno transmite la enfermedad a otras personas cuando tiene interacciones relativamente cortas con muchas personas diferentes.»

Sin embargo, algunos expertos han pedido al Gobierno que vaya más allá, y que haga que las máscaras sean obligatorias también en las oficinas. El doctor David Lloyd, médico de cabecera, dijo que las cubiertas faciales deberían usarse en todos los lugares de trabajo, y que son especialmente importantes para los trabajadores de oficina que no se sientan cerca de una ventana abierta.

«Creo que cualquiera que esté trabajando en el interior de un local debería distanciarse socialmente [y], si en éste hay una mala circulación de aire, debería usar una mascarilla. Hay muy buena evidencia de que estar entre cuatro paredes junto a este virus no es buena idea, a menos que uno tome precauciones,» dijo Lloyd en Sky News.

El ministro de sanidad de la oposición, Justin Madders, dijo que el manejo del Gobierno de los consejos sobre el uso de la mascarilla había sido «lamentable», y agregó: «Necesitamos mensajes claros y consistentes sobre cuándo será obligatorio usar una mascarilla para la cara, y no intentos de redefinir qué es una tienda.»

Por su parte Sadiq Khan, el alcalde de Londres, tuiteó: «Esto es francamente ridículo. El virus no sabe si estás en un takeaway [establecimiento pequeño de venta de comida para llevar] o en un supermercado. El Gobierno está arriesgando la salud de la ciudadanía para cubrirle las espaldas a un ministro del Gabinete.»

«Por favor, usen recubrimiento facial en todas las tiendas y takeaways

Aumentan esperanzas de vacuna luego de excelentes resultados de pruebas

THE DAILY TELEGRAPH — JUEVES, 16 DE JULIO DE 2020

Científicos saludan avance al encontrar que vacuna puede ofrecer ‘doble protección’

El cuerpo científico de la Universidad de Oxford creen haber logrado un gran avance en su búsqueda de una vacuna contra el Covid-19, después de descubrir que su inyección desencadena una respuesta que puede ofrecer una «doble defensa» contra el virus.

Los estudios de fase I en humanos de la vacuna de Oxford — que lidera mundialmente la investigación — han demostrado que genera una respuesta inmune contra la enfermedad, entiende The Telegraph.

Muestras de sangre tomadas de un grupo de voluntarios de Reino Unido que recibieron una dosis de la vacuna mostraron que estimula al cuerpo a producir anticuerpos y «células T asesinas», dijo una fuente de alto nivel.

El descubrimiento es prometedor porque, en estudios separados, se ha sugerido que los anticuerpos pueden desaparecer en unos meses, mientras que las células T pueden permanecer en circulación durante años.

Sin embargo la fuente ha advertido que los resultados, aunque eran «extremadamente prometedores», aún no demostraban que la vacuna Oxford proporciona inmunidad duradera contra el Covid-19.

«Puedo decirles que ahora sabemos que la vacuna Oxford cubre ambas bases: produce una respuesta de células T y de anticuerpos,» dijo la fuente principal a The Telegraph.

«Es la combinación de estos dos productos lo que con suerte mantendrá a las personas seguras.»

«Hasta aquí todo bien. Es un momento importante. Pero nos queda un largo camino por seguir todavía.»

Otra fuente cercana al equipo describió la presencia de anticuerpos y células T como una «doble defensa» contra Covid-19.

Los hallazgos completos se publicarán en la prestigiosa revista médica The Lancet este 20 de julio, se confirmó el miércoles por la noche.

Los hallazgos se basan en los resultados iniciales de un ensayo clínico de Fase 1 que comenzó en Oxford en abril, en que se administró dosis de la vacuna a 500 voluntarios. Actualmente se está llevando a cabo un importante ensayo con 5.000 voluntarios en Brasil — país fuertemente afectado por el virus — para demostrar que la vacuna es efectiva, mientras que la farmacéutica británica AstraZeneca ya ha firmado un acuerdo para producir hasta 2.000 millones de dosis. Si todo va bien, los investigadores — liderados por la profesora Sarah Gilbert (foto) — esperan que la vacuna esté lista en octubre.

Los datos iniciales también sugieren que la vacuna ChAdOx1 nCoV-19 es segura y no tiene efectos secundarios importantes, aunque se necesitará más trabajo de investigación. El equipo también está evaluando el nivel de dosis necesario para producir una respuesta efectiva.

Por otro lado, la cotización bursátil se disparó el miércoles luego del reporte de las noticias positivas sobre la vacuna Oxford, a publicarse la próxima semana. Las acciones de AstraZeneca — el fabricante de medicamentos con licencia para producir miles de millones de dosis de la vacuna — aumentaron un 5,2 por ciento.

David Carpenter, presidente del Comité de Ética de Investigación de Berkshire (REC), — que aprobó los ensayos de Oxford y continúa trabajando con los científicos en sus enmiendas — dijo a The Telegraph que el equipo estaba «absolutamente encaminado».

“[El equipo] Podrá fortalecer los hallazgos al enfocarse en personas en hospitales, profesionales de la salud, donde es más probable que ocurra la propagación.»

«Nadie puede establecer fechas definitivas […] las cosas podrían salir mal, pero la realidad es que al trabajar con una gran compañía farmacéutica, esa vacuna podría estar ampliamente disponible en septiembre y ese es el tipo de objetivo que se están trazando.»

Es probable que el descubrimiento de células T sea importante, porque los científicos creen cada vez más que cualquier vacuna exitosa necesitará desencadenar la producción de anticuerpos y células T — que atacan directamente a las células humanas que ya se han infectado con virus.

A principios de este año, se descubrió que una vacuna similar contra el MERS inventada por el mismo equipo de Oxford provocaba altos niveles de células T, pero solo desencadenó anticuerpos neutralizantes en el 44 por ciento de los voluntarios.

Si se puede demostrar que la vacuna para el Covid en ensayos adicionales provoca una respuesta de células T similarmente fuerte, el equipo espera que no sea necesario desencadenar altos niveles de anticuerpos para proporcionar una protección significativa.

Varios candidatos más, que buscan en todo el mundo descubrir una vacuna, también han producido respuestas de células T, pero solo en estudios a menor escala. Se cree que es poco probable que otros grupos — como un importante proyecto en China — produzcan células T cuando se prueben en humanos.

Esta semana, la compañía estadounidense de biotecnología Moderna publicó datos de un ensayo de Fase 1 en el que participaron 45 personas, que muestran que su vacuna de ARN desencadenó tanto anticuerpos neutralizantes como células T.

Los hallazgos se producen en medio de una creciente tristeza por la longevidad de los anticuerpos Covid-19. A principios de esta semana, un estudio de Kings College encontró que las personas que se recuperaron del Covid-19 parecían perder sus anticuerpos en unos meses.

Sin embargo, en un estudio publicado en Nature hoy, los investigadores descubrieron que las células T del brote de SARS habían durado 17 años.

Científicos de la Universidad de Duke trabajando en Singapur descubrieron que las células T todavía circulaban en cantidades potentes de pacientes infectados en 2003. No se sabe con certeza si lo mismo será cierto para el Covid-19 y si las células T protegerán contra el recontagio pero, hablando con The Telegraph, el investigador principal describió el descubrimiento como «potencialmente muy significativo para una vacuna».

Los investigadores también han encontrado niveles «notables» de células T capaces de adherirse al virus Covid-19 en personas que nunca habían sido infectadas con la enfermedad.

Creen que estos niveles pueden haber sido provocados por el resfriado común y otros coronavirus animales, principalmente originarios de murciélagos, y que las células preparadas también pueden ofrecer protección contra el nuevo virus.

El profesor Antonio Bartoletti quien dirigió la investigación en Singapur dijo que esto puede explicar porqué tan pocos pacientes en Singapur y el sudeste asiático han tenido infecciones realmente graves.

Dijo que si bien estas células T serán más comunes en Asia, estarán presentes en todo el mundo. Sugiere que una proporción significativa de todas las poblaciones tendrá un grado de inmunidad natural a Covid-19.

Los ensayos clínicos de la vacuna Oxford que marcan la fase III en Reino Unido e involucran a más de 8.000 participantes ahora están casi completos. El foco ahora se ha trasladado a Brasil y Sudáfrica, donde la enfermedad es más prevalente, y los científicos esperan reunir suficientes casos en aproximadamente un mes.

———

Primer Ministro y gobernador del Banco de Inglaterra harán llamado conjunto para la vuelta al trabajo

Boris Johnson dirá a la nación este viernes que es hora de volver a trabajar, después de que el gobernador del Banco de Inglaterra dijera que el «miedo» de la gente a los desplazamientos implicaba un «retraso en la recuperación».

Al Primer Ministro británico le preocupa que la economía se esté recuperando más lentamente de lo que se esperaba después de que se levantaran la mayoría de las restricciones de confinamiento, y quiere que las personas regresen a sus lugares de trabajo donde sea seguro hacerlo.

El gobernador del Banco de Inglaterra, Andrew Bailey, se hizo eco de sus preocupaciones, diciendo a los parlamentarios conservadores ayer miércoles que estaba conmocionado de que centros urbanos como Londres se encuentren desiertos.

Bailey ha establecido un plan de tres puntos para salvar las economías de la City londinense, diciendo que los ministros deben restaurar la confianza en el uso del transporte público, levantar todas las restricciones restantes y hacer que las personas vuelvan a trabajar. Advirtió que, si el Gobierno no siguiera su consejo, el país entrará «en recesión durante mucho tiempo».

Johnson se mantendrá en un tema similar cuando establezca una «hoja de ruta» para los próximos meses, en una conferencia de prensa en Downing Street el viernes.

Se espera que cambie la orientación oficial del Gobierno, que todavía dice que «las personas que pueden trabajar desde casa deberían continuar haciéndolo» y que también aconseja que el transporte público se use solo para viajes esenciales.

A los funcionarios se les ha dicho que se preparen para volver a sus oficinas para dar un ejemplo al resto de la nación, después de que los ministros admitieran que menos de 10 personas trabajan en algunos edificios de Whitehall generalmente ocupados por miles de trabajadores.

Bailey le dijo al 1922 Comitteegrupo de barones del Partido Conservador — que los trabajadores deben regresar a sus oficinas para apoyar cafeterías, restaurantes, bares y tiendas que dependen de su trabajo.

Dijo que había estado trabajando en su oficina del Banco de Inglaterra todos los días durante 17 semanas y se había sorprendido de lo vacía que se sentía Londres, sin viajeros ni turistas, y agregó que él es uno de los 80 a 100 empleados que trabajan en las oficinas del Banco cada día, de todos los miles de personas que trabajan allí.

Bailey el primer gobernador del Banco que se dirige al 1922 Committee en décadas señaló que el uso del tren se ha mantenido por debajo del 20% de su capacidad.

Un parlamentario conservador presente en la videoconferencia dijo que el Gobernador habló ampliamente de sus preocupaciones de que «el miedo a usar el transporte público realmente está frenando la recuperación, porque la gente no va a su oficina» y estableció un «plan de tres puntos» de cómo piensa que esto debe ser abordado.

Según otro parlamentario, dicho plan involucra: «Uno, tratar de hacer que la gente supere sus temores y tratar de que más personas vuelvan a usar el transporte público. Dos, desbloquear todas las restricciones lo más rápido posible. Y tres, tratar de aumentar la productividad haciendo que las personas vuelvan a trabajar.»

«Dijo que estaríamos en recesión durante mucho tiempo si no hiciéramos todas estas cosas.»

Una tercera fuente dijo: «El punto que estaba diciendo era que la única forma en que reactivemos el centro de Londres y otros centros de la ciudad es hacer que las personas se sientan seguras de usar el transporte público. Y no van a volver hasta que se sientan seguras de usar el transporte público.»

Johnson ha indicado que quiere que el consejo oficial sobre ir a trabajar sea cambiado, ya que sugirió que las personas deberían ir a trabajar si pueden hacerlo de manera segura.

Sin embargo, primero debe convencer al director médico, el profesor Chris Whitty, y al asesor científico principal, Sir Patrick Vallance, de que es seguro cambiarlo, de lo contrario quedaría expuesto a acusaciones de que ha ignorado a sus propios expertos.

En el pasado, los dos científicos se unieron permanentemente a Johnson en sus conferencias de prensa sobre el coronavirus, y el jueves les pedirá su apoyo cuando asistan a una reunión del comité Covid-19 del Gabinete el cual decide la política para combatir el coronavirus.

El profesor Whitty y Sir Patrick también asistirán a una reunión del Grupo Científico Asesor para Emergencias (SAGE) el jueves, en la que se discutirán los riesgos de una mayor relajación de las medidas de confinamiento.

Lo siguiente, mascarillas en las oficinas

THE DAILY TELEGRAPH — MIÉRCOLES, 15 DE JULIO DE 2020

Medida podría recomendarse en lugares de trabajo mientras el Gobierno no descarta más medidas de prevención de segunda ola

El recubrimiento facial en lugares públicos como oficinas y otros lugares de trabajo podría recomendarse pronto, a raíz de la decisión ministerial de introducir nuevas leyes que obliguen a las personas a usarlos en las tiendas, según ha conocido The Telegraph.

Funcionarios han comenzado conversaciones privadas con grupos representativos de los principales empleadores, en medio de crecientes temores dentro del Gobierno sobre la posibilidad de una segunda ola de infecciones por Covid en otoño.

Las conversaciones se produjeron luego que un ayuntamiento de Lancashire se convirtiera en el primero en ordenar recubrimiento facial en todos los lugares de trabajo y espacios públicos cerrados, tras un aumento de las infecciones por coronavirus.

Emmanuel Macron también anunció que las mascarillas faciales pronto serán obligatorias en todos los lugares públicos cerrados de Francia, mientras que partes de Estados Unidos han vuelto a imponer bloqueos.

Se espera que Boris Johnson establezca una nueva «hoja de ruta» para su estrategia de Covid-19 a largo plazo el viernes, cuando dará nuevos detalles de cómo el país volverá a trabajar sin arriesgarse a un segundo pico.

Las nuevas leyes sobre las mascarillas faciales en tiendas se dieron a conocer el martes en medio de una creciente confusión sobre la estrategia del Gobierno — incluso entre los ministros del Gabinete, aparentemente en desacuerdo sobre el uso de mascarillas.

De ese modo, el ministro del gabinete Michael Gove (foto principal) fue visto saliendo de comprar comida en una sucursal de la cadena Pret a Manger sin cubrirse la cara, a pesar de haber dicho al público que era «sentido común» y «de buenos modales» hacerlo.

Su colega del gabinete Liz Truss (foto principal) sí se cubrió el rostro al hacer lo propio en la misma sucursal, mientras la cadena de restaurantes decía no tener idea de si la nueva regla de cubrirse la cara sería aplicada.

Johnson ha enfrentado crecientes reacciones de sus propios parlamentarios y ministros por la decisión de obligar a las personas a usar máscaras en tiendas, y el martes estalló una disputa entre los minoristas y Matt Hancock sobre un reclamo del ministro de sanidad de que las muertes entre el personal de tiendas habían sido «desproporcionadamente» altas.

Hancock dijo en la Cámara de los Comunes que las muertes por Covid entre asistentes de ventas y comerciales minoristas masculinos fueron un 75% más altas que el promedio, y el 60% para las mujeres, aunque Archie Norman — presidente de Marks & Spencer — dijo que la afirmación era incorrecta.

Norman agregó que estaba preocupado porque la declaración de Hancock «hará que sea menos probable que las personas se sientan cómodas en las tiendas a corto plazo.»

Hay cada vez más temores en los grandes almacenes de que la medida termine por disuadir a los compradores, ya nerviosos de gastar.

Peter Cowgill, director ejecutivo de JD Sports, dijo a la BBC el martes que la introducción de mascarillas faciales obligatorias afectaría negativamente la confianza del consumidor.

«Tal vez sea positivo para los clientes mayores, pero será un elemento disuasorio para los más jóvenes. Creo que son las inconsistencias y la indecisión lo que causa la falta de confianza,» anotó.

Hancock insinuó una extensión de la regla de cubrirse la cara diciendo que se estaba introduciendo en «tramos», mientras que el ministro de medio ambiente George Eustice se negó a descartar la idea de decirle a la gente que se cubra la cara en las oficinas y otros lugares de trabajo.

«En este momento estamos dando un paso a la vez, y en el siguiente paso consideramos que deberíamos hacer que sea obligatorio en entornos minoristas,» dijo Eustice.

«Cuando se trata de entornos de trabajo, debido a que las personas están en compañía de las mismas personas dentro de su empresa durante todo el día, no hay muchas personas que vengan al lugar de trabajo como sucede en un entorno comercial minorista; por lo tanto, el riesgo de transmisión es menor.»

Los partidarios de una regla general sobre el uso de cubiertas para la cara en lugares públicos argumentan que es mucho más fácil de entender, y el Departamento de Estrategia Comercial, Energética e Industrial (BEIS) se ha puesto en contacto con grupos de representantes comerciales para recabar sus puntos de vista sobre el uso mucho más extenso de revestimientos faciales.

La respuesta de los líderes empresariales fue que apoyarían «cualquier medida» que aumentaría la confianza del consumidor, pero solicitaron evidencia de que hubiera evidencia científica para respaldar tal medida.

Una fuente gubernamental de alto rango dijo que el Gobierno estaba siguiendo «evidencia emergente» de que los revestimientos faciales no solo ayudan a evitar que una persona infectada propague el virus, sino que también ofrecen al usuario cierta protección contra los demás, según lo informado por la Organización Mundial de la Salud y la Royal Society en días recientes.

La fuente agregó: «El uso de cubiertas faciales en el trabajo ya es parte de nuestra orientación en algunos entornos.»

Otra fuente del Gobierno dijo: “No hay planes actualmente para recomendar recubrimiento facial en todos los lugares públicos, pero las cosas se están moviendo muy rápidamente y no se puede descartar nada. Pasamos mucho tiempo diciendo que no le diríamos a la gente que lo usaran en las tiendas, pero eso es lo que acabamos de hacer.»

Hancock sugirió que hacer que los revestimientos faciales sean obligatorios en tiendas y supermercados a partir del 24 de julio se debió principalmente a razones económicas, y dijo que el British Retail Consortium [Consorcio minorista británico] había afirmado que los compradores estarían «más seguros de regresar», mientras que la Federación de Pequeñas Empresas había dicho que los revestimientos faciales «sí aportan a la recuperación física y financiera».

Fuentes que han participado en las discusiones entre el BEIS y los líderes empresariales dijeron que se esperaba que cualquier extensión de la orientación para cubrirse la cara fuera una recomendación, más que un requisito legal.

Por su parte, el Ayuntamiento de Blackburn y Darwen anunció el martes que se requerirían cubiertas faciales en todos los lugares de trabajo y espacios públicos cerrados, luego de un aumento en sus casos de coronavirus.

El director de salud pública del consistorio dijo que los residentes deben usar mascarillas en bibliotecas, museos, centros de salud, salones de belleza y peluquerías.

——

Revisión de Sunak al impuesto sobre ganancias de capital provoca temores de que los ricos paguen el coste de la crisis

Rishi Sunak ha ordenado una revisión del impuesto a las ganancias de capital (CGT), lo que ha provocado temores de una ‘redada’ a los ricos para ayudar a pagar el coste del coronavirus.

El canciller ha pedido a la Oficina de Simplificación Tributaria que considere cómo las excepciones del CGT podrían reformarse o eliminarse, mientras expertos tributaristas predicen que será el comienzo de las medidas para reducir los altos ingresos.

Esto podría incluir reducir la reducción de impuestos sobre los ingresos de alquiler de la antigua casa de un contribuyente, o alterar las tasas impositivas sobre la venta de acciones.

Hasta ahora, el Canciller ha gastado £190.000 millones para apuntalar la economía, dinero que ha sido en gran medida prestado y que finalmente tendrá que devolverse.

El CGT recauda alrededor de £9.000 millones al año para Hacienda — un poco más del 1 por ciento de todos los recibos de impuestos — y es pagado por quienes obtienen ganancias obtenidas de la venta de activos. La tasa máxima es del 28 por ciento en propiedad y del 20 por ciento para la mayoría de los otros activos. Casi 300,000 personas pagaron el impuesto en 2017-18, según muestran cifras de HM Revenue & Customs.

Mike Warburton — experto en impuestos y columnista de The Telegraph — dijo: «No creo que se trate de simplificar los impuestos, creo que se trata de aumentar los ingresos. Si están buscando formas de simplificar la CGT que aumenten los ingresos, deben buscar formas de reestructurar las ayudas a la residencia privada principal.»

Asimismo, el especialista sugirió que uno de los cambios más probables podría ser eliminar el período libre de impuestos de nueve meses entre la compra de una segunda vivienda y la venta de una vivienda principal. Podría ser utilizado por personas con más de una casa, para evitar la CGT cuando compran y venden propiedades.

Otra posibilidad es desechar la asignación libre de impuestos de £40.000 sobre los ingresos por alquiler donde se alquila una casa principal, o parte de ella, antes de venderla.

George Bull, de la firma contable RSK UK, dijo: «Sabemos que Sunak está interesado en que ‘subamos de nivel’. Sospecho que estará observando de cerca a las personas ricas que aprovechan las tasas impositivas más bajas de la venta de activos, como carteras de inversión a las que la mayoría de nosotros no tenemos acceso.»

Fuentes del Tesoro insistieron en que la revisión era rutinaria y no estaba destinada a cambiar la política fiscal. Un portavoz dijo: “Este es un trabajo interno estándar. Como resultado, no hay expectativas ni planes de cambios en la política.”

——

Pruebas de alcoholemia caen mientras aumentan muertes por conducir ebrio

Se ha relacionado el aumento en las muertes y lesiones graves que involucran a conductores en estado de ebriedad con la fuerte disminución de las pruebas de alcoholemia por parte de la policía, revelará mañana un condenatorio informe de la entidad reguladora.

También se cuestionará si algunas cámaras de velocidad se están utilizando para aumentar los ingresos y compensar los recortes de fondos en la vigilancia del tráfico, y no para mejorar la seguridad vial.

El informe de la Inspectoría de la Policía de la Corona fue encargado especialmente por el Ministerio de Transportes, en medio de preocupaciones de que la seguridad en las carreteras de Gran Bretaña se viera comprometida por reducciones en la policía de tránsito.

Se encontró que el control policial de la conducción bajo efectos del alcohol, en uso simultáneo e ilegal de teléfonos móviles y sin cinturón de seguridad se ha desplomado hasta en un 75 por ciento desde 2011. Esto coincide con la disminución a largo plazo de las muertes en carreteras, que se estabilizó en el mismo período.

«El titular será que la vigilancia de carreteras es inadecuada, y que el Ministerio del Interior debería convertirla en prioridad estratégica para poner fin a tantos años de falta de fondos», dijo una fuente.

El informe revelará que la policía de carreteras ha sufrido mayores recortes en su presupuesto que otras áreas, ya que la fuerza ha destinado dinero a la protección de otras partes de su servicio.

El gasto en policía de tránsito ha disminuido en un 34% desde 2012, en comparación con el 6% en otros sectores policiales.

Revelará que el número de pruebas de alcoholemia en automovilistas se redujo en un 25 por ciento entre 2015 y 2018.

La proporción de personas muertas o heridas de gravedad por conductores ebrios aumentó en una cantidad similar durante el mismo período.

La aplicación de la ley ante el uso ilegal de teléfonos móviles al volante también se ha desplomado, en un 75 por ciento en una década.

El número de multas emitidas a los automovilistas por usar ilegalmente sus teléfonos móviles al volante se redujo de 160.000 en 2011 a solo 40.000 en 2018.

Según los inspectores, un número creciente de automovilistas también puede estar muriendo en las carreteras debido a que la policía no procesa a conductores y pasajeros por no usar el cinturón de seguridad.

La proporción de muertes en la carretera donde los automovilistas o sus pasajeros no llevaban puestos sus cinturones de seguridad aumentó del 18% en 2013 al 26% en 2018.

Durante el mismo período, el número de avisos de sanciones fijas emitidos por no usar el cinturón de seguridad se redujo de 85.000 a 20.000.

—–

«Monstruo» Maxwell pasará un año en la cárcel, juez rechaza la fianza

Ghislaine Maxwell pasará el próximo año en prisión después de que un juez estadounidense le negara la libertad bajo fianza y escuchó que era «una depredadora y un monstruo» del que las víctimas necesitan ser protegidas.

Maxwell, allegada desde hace mucho tiempo al difunto financista Jeffrey Epstein, se echó a llorar al declararse inocente ayer en un tribunal de Nueva York por cargos de atraer a niñas para sufrir abusos sexuales de él.

La mujer de 58 años apareció a través de un enlace de video ante Alison Nathan, la juez de distrito norteamericana que ha estado de acuerdo con la acusación de que la eminente figura de la alta sociedad británica era la «encarnación del riesgo de fuga» debido a sus conexiones internacionales, amigos de perfil alto y grandes fortunas ocultas.

La hija del difunto magnate mediático Robert Maxwell enfrenta seis cargos criminales, incluidos cuatro relacionados con transporte de menores para actos sexuales ilegales, y permanecerá en el Centro Federal Metropolitano de Detención (MDC) en Brooklyn hasta que comience su juicio, el 12 de julio del próximo año.

La juez Nathan dijo que los riesgos de que Maxwell huyera eran «demasiado grandes» para ocultarlos. Describió su «extraordinaria capacidad para evadir la detección», acceso a sustanciales recursos económicos, ciudadanías múltiples, fuertes conexiones en Reino Unido y Francia, y falta de vínculos en Estados Unidos.

Alison Moe, fiscal federal asistente del distrito sur de Nueva York, dijo a la corte que Maxwell tenía «la capacidad de vivir fuera del radar indefinidamente», citando su acceso a millones de dólares en cuentas bancarias y la escasa información sobre sus finanzas que han aportado sus abogados.

La juez Nathan dijo que incluso un paquete de bonos más grande que los $5 millones ofrecidos (£4 millones) no sería suficiente, ni lo sería tampoco ninguna condición más restrictiva de arresto domiciliario.

Se avecina crisis con China por exclusión de Huawei a red 5G británica

Image

i — MIÉRCOLES, 15 DE JULIO DE 2020

Boris Johnson se ha embarcado en otro cambio de dirección, esta vez al retirar el permiso de acceso a Huawei en la red 5G de Reino Unido, debido a la presión política tanto en el país como en el extranjero.

Siguiendo el consejo del Centro Nacional de Seguridad Cibernética (NCSC), todos los equipos proporcionados por el gigante tecnológico chino serán eliminados de la red 5G para 2027, mientras que la compra de nuevos equipos 5G de la compañía estará prohibida después del 31 de diciembre próximo.

La decisión se conoce después de que el Primer Ministro británico hiciera caso omiso de las advertencias de la Casa Blanca a principios de año, la cual argumentaba que dar a Huawei un papel crucial en las telecomunicaciones de Reino Unido pondría en riesgo el intercambio de inteligencia entre Washington y Londres.

Un Johnson crecido

Recién bañado en una abrumadora mayoría de 80 escaños al ganar las elecciones generales en diciembre, Johnson, crecido, se adelantó a dar luz verde a Huawei, en un afán de darle a Reino Unido la ventaja con la «mejor tecnología posible».

Sin embargo, la posterior decisión de Donald Trump de imponer severas sanciones de Estados Unidos a China, frenó las ambiciones del primer ministro. La intervención del presidente Trump evitó que Huawei usara chips y conductores diseñados por los estadounidenses en su propio hardware, lo que significa que tiene que depender de la tecnología china. Según el Centro Nacional de Seguridad Cibernética, esto inclinó demasiado el equilibrio del riesgo.

Sin embargo, mientras las tensiones geopolíticas más amplias jugaban su papel en la decisión de Downing Street, también lo hizo la oleada de rebelión de los parlamentarios conservadores más cerca de casa.

Ante el aumento del sentimiento anti-chino entre los defensores conservadores a raíz de la crisis del Covid-19 y las violaciones de los derechos humanos en Hong Kong, el número de parlamentarios conservadores opuestos a Huawei se ha disparado a alrededor de 60, aumentando la presión sobre el Primer Ministro para cambiar el rumbo.

Más lejos y más rápido

Más inquietante aún para el Número 10 de Downing Street es que, ya habiéndose rendido con Huawei, los rebeldes conservadores ahora le están exigiendo que vaya más lejos y más rápido, pidiéndole que adelante su fecha límite de 2027.

El conservador Bob Seely dijo que el anuncio parece «un largo y lento adiós a Huawei», mientras que el exlíder del partido, Sir Iain Duncan Smith, instó al Gobierno a que reduzca el plazo de siete a cinco años.

Las declaraciones sirven como un recordatorio adicional para Johnson de que, a pesar de lo que consideró una mayoría dominante en la Cámara de los Comunes que le permitiría gobernar sin trabas, de ninguna manera su puesto es intocable.

Tienes que ponerte una mascarilla

Image

METRO — MARTES, 14 DE JULIO DE 2020

Multa de £100 por no llevar recubrimiento facial en tiendas

El uso de mascarillas u otros revestimientos faciales en tiendas será obligatorio, con multas de hasta £100 por negarse a hacerlo.

La nueva regla en Inglaterra — que aplica a todos excepto a niños menores de 11 años y a personas con ciertas discapacidades — entrará en vigencia el viernes 24 de julio.

El ministro de sanidad Matt Hancock dijo en el apogeo de la crisis del virus en abril que el hecho de usar mascarilla se basaba en «ciencia débil».

Sin embargo, se hicieron obligatorias en transporte público el 15 de junio y el Gobierno fue acusado de enviar mensajes confusos, al no exigirlos también en tiendas.

Se han producido crecientes llamados de los científicos para que se amplíe dicha política. Un portavoz del Número 10 [oficina del primer ministro británico] de Downing Street dijo anoche: «Existe creciente evidencia de que usar cubierta facial en un espacio cerrado ayuda a proteger a las personas y a quienes les rodean del coronavirus.»

«El primer ministro ha dejado en claro que las personas deben usar protectores faciales en las tiendas y [este uso] será obligatorio a partir del 24 de julio.»

No se espera que el personal de tiendas haga cumplir la regla porque será la policía la responsable de garantizar su cumplimiento, dijo una fuente del Gobierno.

Los compradores podrán limitar el monto de la multa a £50 si pagan dentro de los 14 días.

Por su parte, Escocia hizo obligatorio el uso de mascarillas en establecimientos minoristas la semana pasada. Y el Partido Laborista dijo que el Número 10 debió haber actuado más rápido para seguir ese ejemplo.

Jonathan Ashworth, el ministro de sanidad de la oposición, afirmó anoche: ‘El Gobierno ha sido lento y se ha vuelto a confundir sobre el recubrimiento facial.»

«Dado que la propia orientación del Gobierno, emitida el 11 de mayo, aconsejaba a favor de las mascarillas faciales, muchos preguntarán porqué una vez más los ministros han tardado en tomar una decisión en esta pandemia, y porqué se tomarán 11 días más antes de que estas nuevos directrices entren en vigor.»

El ministro de la Oficina del Gabinete, Michael Gove, dijo el domingo que esperaba que los «buenos modales» y el «sentido común» impulsaran a las personas a cubrirse voluntariamente sin la necesidad de una regla general.

Sin embargo, el primer ministro Boris Johnson insinuó el cambio en la política antes del anuncio de anoche.

«Creo que las personas deberían usar recubrimiento en las tiendas y sobre cómo lo haremos, ya sea que lo volvamos obligatorio o no, estaremos revisando la guía,» dijo a los periodistas.

«En los próximos días analizaremos exactamente cómo, con qué herramientas de aplicación, creemos que queremos avanzar. A medida que el virus disminuya en incidencia y tengamos más y más éxito, creo que las cubiertas faciales son un tipo de seguro adicional que todos podemos usar para evitar que vuelva a salirse de control.»

La nueva regla se anunció después de que el doctor Venki Ramakrishnan, presidente de la Royal Society, había pedido en televisión que se dispusiera.

Ramakrishnan — biólogo estructural miembro del comité SAGE que asesora al Gobierno sobre el virus — dijo al programa de la cadena ITV Good Morning Britain: «La evidencia ahora está muy a favor de llevar cubiertas faciales en espacios cerrados donde es probable que entremos en contacto con extraños.»

«Creo que el Gobierno debe ser muy claro. No es consistente que sea obligatorio en el transporte público y no en otros espacios públicos cerrados y concurridos, porque el comportamiento del virus es el mismo en todos estos espacios.»

El primer ministro de Gales, Mark Drakeford, dijo ayer que las mascarillas serían obligatorias en el transporte público a partir del 27 de julio pero aún no ha revelado ningún plan para exigirlas en las tiendas.

El número de personas que murieron en Reino Unido después de dar positivo por el virus aumentó en 11 ayer a 44.830. Los aumentos reportados tienden a ser menores después de los fines de semana debido a los retrasos en su registro.

———

Nueva tragedia para Travolta

Kelly Preston, la «bella esposa» de John Travolta, ha perdido su lucha contra el cáncer.

Un desconsolado Travolta ayer rindió homenaje a su «bella esposa» Kelly Preston después de que falleciera por cáncer de pecho, de 57 años.

La estrella de la película musical Grease reveló que la actriz había muerto el domingo después de una «valiente» batalla de salud de dos años, que no habían hecho pública.

Preston — quien protagonizó películas como Twins (1988) y Jerry Maguire (1996) — estuvo casada con Travolta durante 28 años, a quien describió en su aniversario de bodas como «el hombre más maravilloso que conozco».

Consumidores en Inglaterra deberán llevar mascarilla o pagar £100

THE GUARDIAN — MARTES, 14 DE JULIO DE 2020

Multas por incumplimiento de la medida a anunciarse hoy

Las mascarillas faciales serán obligatorias en las tiendas de toda Inglaterra, según debe anunciar el Gabinete este martes luego de mensajes mixtos, división de los ministros y una creciente presión sobre Boris Johnson para que cambie el consejo al público.

Sin embargo, la nueva legislación no entrará en vigor hasta el viernes 24 de julio, lo que genera preocupación por el riesgo de propagación del coronavirus en los próximos 10 días a medida que se desescala el confinamiento.

La aplicación de la ley — que incluirá una multa de hasta £100 por incumplimiento — dependerá de la policía, aunque se espera que el personal de tienda apoye la política, dijo Downing Street.

Se entiende que el anuncio se ha adelantado después de que el ministro del gabinete Michael Gove dijera el domingo que las mascarillas no deberían ser obligatorias, lo que contradice las indicaciones que dio el primer ministro británico la semana pasada.

El anuncio se produce más de una semana después de que Nicola Sturgeon, primera ministra escocesa, anunciara que los revestimientos faciales serían obligatorios en las tiendas de Escocia desde el viernes. En Inglaterra, las mascarillas serán obligatorias en supermercados y demás tiendas, mientras otras ubicaciones se mantendrán bajo revisión.

El Gobierno se ha visto sometido a una mayor presión pública para ir más allá de las cubiertas faciales ante la creciente evidencia de que las máscaras pueden obstaculizar efectivamente la transmisión del virus. Se hicieron obligatorios en el transporte público en Inglaterra el 15 de junio.

Reino Unido ha estado entre los países que con más lentitud han reforzado el uso masivo de mascarillas. Muchos países europeos, incluidos Alemania, España, Italia y Grecia, ya han hecho obligatorio el uso de cubiertas faciales dentro de las tiendas. Una encuesta de YouGov encontró que el 36% de las personas en Reino Unido usan una mascarilla facial en lugares públicos, en comparación con el 86% en España, 83% en Italia, 78% en Francia y 65% en Alemania.

Johnson mismo usó una máscara por primera vez en público la semana pasada, y fue más lejos ayer lunes instando al público en Inglaterra a usar máscaras en las tiendas como «seguro adicional» contra el coronavirus. En una visita al servicio de ambulancias de Londres, dijo: “La evidencia científica de los revestimientos faciales y la importancia de detener las gotas de aerosol han estado creciendo. Así que creo que en las tiendas es muy importante usar una mascarilla para la cara.»

Solo 24 horas antes de la aparición de Johnson en su distintiva máscara azul el viernes, el canciller Rishi Sunak provocó críticas de los científicos cuando posó sirviendo a comensales en un restaurante de la cadena Wagamama sin cubrirse la cara.

El domingo, Gove dijo que no apoyaría que las mascarillas se convirtieran en obligatorias. Fuentes del Gobierno sugirieron que se había expresado mal y que se había mostrado arrepentido en privado.

Se espera que el ministro de sanidad Matt Hancock presente las medidas para cubrirse la cara de forma obligatoria — lo que se dice que apoya — cuando se dirija a la Cámara de los Comunes, hoy.

«Cada vez hay más pruebas de que usar una cubierta facial en un espacio cerrado ayuda a proteger del Coronavirus a las personas y a quienes los rodean,» dijo un portavoz del Número 10. «El primer ministro ha dejado en claro que las personas deben usar cubiertas para la cara en las tiendas, y lo haremos obligatorio a partir del 24 de julio.»

El laborista Jonathan Ashworth dijo que la respuesta había sido «lenta y confusa nuevamente», y dijo que exigiría respuestas sobre porqué la demora en el cambio sería tan prolongada.

El ministro de sanidad de la oposición dijo: “Dada la guía del propio Gobierno emitida el 11 de mayo que aconseja a favor de las mascarillas faciales, muchos preguntarán porqué una vez más los ministros han tardado en tomar una decisión en esta pandemia, y porqué se tomarán otros 11 días antes de que estas nuevas pautas entren en vigor,” dijo.

«El ministro de sanidad debe hacerse responsable de este retraso adicional.»

Fuentes del Gobierno defendieron la prolongada demora en el cambio, diciendo que era necesario dar tiempo a las tiendas para prepararse y aprobar la legislación pertinente.

Downing Street señaló la creciente evidencia destacada por la Organización Mundial de la Salud sobre la transmisión del virus en el aire como uno de los factores clave tras el cambio de consejos.

El grupo Independent SAGE — un comité de científicos establecido para examinar los consejos del Gobierno dirigido por su exasesor científico principal, Sir David King —  dijo que la evidencia había estado aumentando para que la legislación ordenara el uso de mascarillas.

Sin embargo, el grupo dijo que era «esencial que las mascarillas no se vean como una panacea, y que aún se sigan estrictamente otras medidas como el lavado de manos riguroso y el distanciamiento social».

Gales ha hecho obligatorios los revestimientos faciales de tres capas en el transporte público desde el 27 de julio pero el primer ministro galés, Mark Drakeford, no ha solicitado el uso de mascarillas en otros espacios públicos, aunque dijo que se recomienda su uso.

Las mascarillas faciales se volvieron obligatorias en el transporte público el viernes en Irlanda del Norte, mientras su sede legislativa de Stormont ya esta preparada para revisar su uso en otros espacios.

Downing Street también está preparado para cambiar la orientación sobre trabajar desde casa, ya que el primer ministro trató de aclarar la confusión sobre si el Gobierno está alentando al público a regresar al lugar de trabajo.

En su sesión de «Preguntas de la gente al primer ministro» (PMQ) del viernes, Johnson había dicho que las personas deberían regresar al trabajo, pero la orientación oficial del Gobierno continúa diciendo: «quédese en casa tanto como sea posible». El portavoz de Johnson dijo que el consejo estaba «bajo revisión».

Johnson dijo que más personas deberían regresar al trabajo, pero solo cuando se hayan realizado cambios para garantizar que su lugar de trabajo sea seguro. «Las personas han hecho todo lo posible para que sus negocios sean seguros respecto ak Covid, por lo que están instalando instalaciones de lavado, pantallas, medidas de distanciamiento social, haciendo todo tipo de cosas para hacer que el lugar de trabajo sea seguro,» dijo.

“Y lo que quiero ver ahora es gente que ha estado trabajando desde casa durante mucho tiempo, hablando con los empleadores, dialogando con su lugar de trabajo sobre los pasos que se han tomado y buscando volver a trabajar de manera segura. Y esa debe ser la clave.»

Fuentes policiales dijeron que los agentes esperarían seguir el mismo enfoque adoptado para hacer cumplir las restricciones de coronavirus en los movimientos, de educar y explicar la necesidad de cumplimiento antes de emitir multas. Tres fuentes dijeron que la policía no había sido consultada formalmente y que las fuerzas esperaban que cualquier ley o disposición sea clara.

Por su parte, la Cámara de Comercio británica dijo que los minoristas querrían ver la evidencia entre el cambio. Claire Walker, su co-directora ejecutiva, dijo: «Las empresas necesitan claridad sobre un enfoque del uso de cubiertas faciales que sea consistente y respaldado por evidencia de salud pública.»

Mascarillas alrededor del mundo

Después de muchas idas y vueltas, los revestimientos faciales finalmente se están volviendo obligatorios en las tiendas de Inglaterra. Pero en algunos países ha sido un requisito durante meses:

16 de marzo Vietnam hace que las mascarillas sean obligatorias en todos los espacios públicos, incluidas las tiendas.
18 de marzo República Checa se convierte en el primer país de Europa en hacer que las mascarillas sean obligatorias en supermercados, farmacias y transporte público.
22 de marzo Venezuela, todos los espacios públicos.
25 de marzo Eslovaquia, todos los espacios públicos.
4 de abril Colombia, supermercados y otros lugares donde el distanciamiento social de 1 metro no es posible.
6 de abril Austria, supermercados.
7 de abril Turquía, tiendas o lugares públicos abarrotados.
13 de abril Camerún, todos los espacios públicos.
27 de abril La mayoría de los estados en Alemania, tiendas.
10 de julio Escocia, tiendas.

———

Esperado giro británico en redondo sobre Huawei no satisface a rebeldes conservadores

Los ministros no han logrado evitar una rebelión de hasta 60 parlamentarios conservadores por los planes para despojar a Huawei de su papel en las redes 5G y banda ancha de Reino Unido, en medio de afirmaciones de que un cambio de sentido propuesto no irá lo suficientemente lejos.

Se espera que Oliver Dowden, el ministro de cultura, asuntos digitales y deportes, anuncie una escalada en los Comunes el martes, eliminando gradualmente el papel del gigante chino de las telecomunicaciones.

El anuncio viene después de que Estados Unidos y un número creciente de parlamentarios plantearan sus preocupaciones de seguridad sobre la vigilancia. El Consejo de Seguridad Nacional debe tomar una decisión final el martes por la mañana.

Una fuente cercana a los rebeldes dijo que las concesiones esperadas de los ministros no eran suficientes y que «reforzarían su oposición» a menos que se introdujeran cambios de última hora.

Quieren que los ministros prohíban la compra del nuevo kit de Huawei en los próximos 12 meses en las redes telefónicas de Gran Bretaña y que lo eliminaran por completo para 2026, pero — si bien se entiende que el Gobierno se movió en esta dirección, — no se aplacaron.

Una fuente dijo que los rebeldes habían escuchado que, si bien habría una prohibición del nuevo kit Huawei a partir de enero, solo se les ofrecería la eliminación del kit 5G Huawei a partir de 2027, mientras que otros equipos móviles 3G y 4G permanecerían en su lugar hasta la década de 2030. Sin embargo, esto no pudo confirmarse de inmediato.

Algunos creen que la oferta es un compromiso cuidadosamente diseñado diseñado para eliminar a algunos de los rebeldes y evitar que se produzca una derrota para el gobierno. «Sería interesante ver si hay una única posición rebelde unificada,» dijo una fuente de Whitehall.

Downing Street ha sido atrapado entre el creciente número de backbenchers [miembros de la bancada de un partido] que quieren que se prohíba Huawei, respaldado por la Casa Blanca de Donald Trump, y compañías como BT y Vodafone que dicen que una medida apresurada costaría miles de millones y afectaría a los consumidores.

Los economistas del Instituto Nacional de Investigación Económica y Social (NIESR) advirtieron que el PIB podría caer hasta un 0,75% y que la inflación aumentaría hasta un 0,6% si expulsar a la empresa china de Reino Unido provocara un conflicto comercial más amplio con Beijing.

Una carta — firmada por 10 de los parlamentarios rebeldes conservadores el lunes por la noche — que dicen que son 60 en total, advirtió a Boris Johnson que su apoyo a un proyecto de ley de seguridad de telecomunicaciones estaba «basado en terminar por completo el papel de los vendedores de alto riesgo,» como Huawei.

Los firmantes — incluido el exlíder del partido Iain Duncan Smith, el ex ministro del gabinete David Davis y Bob Seely, quien corrigió la carta — insistieron en que querían que el gobierno desmontara poco a poco los aparatos de Huawei para el 5G y todas las demás redes telefónicas. «Sin demora irrazonable».

Seely dijo que si Dowden anunciara una prohibición de nuevas compras de equipos Huawei en los próximos 12 meses, eso tranquilizaría a los rebeldes y apoyaría una eliminación completa para 2025 o 2026, después de las próximas elecciones.

———-

 

Llaman a aclarar confusión sobre mascarillas

20200713_061226

METRO — LUNES, 13 DE JULIO DE 2020

Los mensajes confusos que recibe el público sobre las reglas acerca del uso de mascarillas arriesgan tanto la vida como la economía, se ha advertido ayer al Gobierno.

Mientras la nación continúa su regreso al trabajo, Michael Gove — sin llevar recubrimiento facial — insistió en que los «buenos modales» eran suficientes para persuadir a la gente a ponerse uno. Sólo 36 horas antes, un Boris Johnson vestido con máscaras prometió una represión contra los evasores.

El ministro de la oficina del gabinete dijo que era hora de «encender los motores de la economía» en medio de creciente confusión sobre porqué las máscaras eran obligatorias en el transporte público, pero no en las tiendas u oficinas.

«Queremos ver a más personas de vuelta en el trabajo, en el piso de la tienda, en la oficina, dondequiera que puedan estar», dijo a Sky News, mientras la cifra oficial de muertos en el Reino Unido subió otros 21 a 44.819. «Creo que es de buenos modales, cortesía y consideración básicos usar una máscara facial si se está, por ejemplo, en una tienda.»

Pero Linda Bauld, profesora de salud pública en la Universidad de Edimburgo, dijo: «El gobierno está instando a la gente a volver al transporte público y gastar dinero en las tiendas. Ambos son entornos cerrados en los que el distanciamiento físico puede no ser siempre posible.

«Envía un mensaje confuso para decir que las cubiertas de rostros son obligatorias en un entorno, pero no en el otro.»

«Sugerir que es ‘de buenos modales’ usar uno es insuficiente. Los ministros deben enviar el simple mensaje de que se espera. La forma más fácil y clara de hacerlo sería hacer obligatorio llevar una cara que cubriera en las tiendas y otros lugares públicos cerrados.» Añadió: «En Escocia (donde las máscaras son obligatorias en las tiendas), ya he notado una gran diferencia en el número de personas que las usan, en comparación con la semana pasada cuando no lo era’.

La advertencia del profesor llegó mientras los salones de belleza, tatuadores y spas pueden reabrir hoy en Inglaterra.

El primer ministro apareció usando una máscara por primera vez el viernes, y sus asesores dijeron a los periódicos que era «justo suponer» que las mascarillas se harían obligatorias en cuestión de semanas. Sin embargo, en una entrevista con Andrew Marr de la BBC, el Sr. Gove dijo que había «preocupación» de que hacer que las máscaras faciales fueran obligatorias «podría hacer que algunos sean un poco caballerosos».

El alcalde londinense Sadiq Khan dijo que el gobierno debería ‘conseguir su acto juntos’, insistiendo en que las máscaras eran ‘vitales para el público que

Reino Unido protesta oficialmente por arresto de periodista de The Independent

Image

THE INDEPENDENT — LUNES, 13 DE JULIO DE 2020

La embajadora británica en los Estados Unidos ha presentado una protesta oficial por el arresto de un periodista de The Independent que cubría protestas en Seattle.

La denuncia — domiciliada y registrada por Dame Karen Pierce ante los estamentos más altos del Departamento de Estado norteamericano — ha sido además puesta en conocimiento de la Casa Blanca, luego del arresto del corresponsal principal de este diario en ese país.

Andrew Buncombe fue encadenado, agredido y detenido durante más de seis horas después de ser acusado de ‘no haberse dispersado’ en Seattle.

Buncombe niega haber cometido un delito, pero enfrenta una pena máxima de 364 días en la cárcel y una multa de $5.000 (£4.000).

Buncombe cubría la operación policial para despejar la Capitol Hill Occupied Protest — según la cual un área de Seattle permanecía ocupada por manifestantes desde principios de junio.

El periodista escribió que fue arrestado — cinco minutos después de llegar al Parque Cal Anderson — por un agente que le dijo que dejara de tomar fotografías y se fuera.

Seguidamente fue esposado, encadenado y detenido en la estación West Precinct, donde describió condiciones de hacinamiento e insalubridad a pesar de la pandemia de coronavirus.

Buncombe dijo que fue agredido por un guardia, mientras que otros reclusos dijeron que habían sido amenazados, maltratados o acusados ​​de delitos que no cometieron.

El hombre de prensa — que se encontraba solo en el momento de su arresto — estuvo en el lado correcto de un cordón policial, se identificó repetidamente como periodista y mostró su credencial de prensa emitida por los Centros de Prensa Extranjera del Departamento de Estado.

El arresto ha provocado una condena internacional, en medio de la preocupación por la acción policial contra más de 60 periodistas que cubrían las protestas de George Floyd en los Estados Unidos y el discurso de Donald Trump contra los medios de comunicación.

Un miembro del Ayuntamiento de la Ciudad de Seattle se ha dirigido por escrito a la alcaldesa Jenny Durkan y a la jefa de policía Carmen Best, exigiendo medidas sobre el «inaceptable» tratamiento a Buncombe.

La concejala Lisa Herbold dijo que se ha violado el Código Municipal de Seattle, que establece que el incumplimiento de una orden de dispersarse no aplica a los reporteros de noticias, a menos que estén «obstruyendo físicamente» los esfuerzos legales de la policía para dispersar a un grupo.

El Ayuntamiento también adoptó un proyecto de ley en 2017 que consagra el derecho de «observación pública, grabación o expresión en las cercanías de las acciones policiales».

«Nuestro trabajo como funcionarios electos es garantizar que la prensa siga siendo libre y pueda llevar a cabo su trabajo, de conformidad con la constitución y la ley de la ciudad,» escribió Herbold.

«La existencia de esta constitución y las protecciones de los códigos municipales para la prensa y los observadores no es para la conveniencia del gobierno, y debe descartarse siempre que resulte inconveniente.»

La concejala sin partido dijo que las protecciones de la Primera Enmienda para la prensa eran una «pieza clave de la democracia estadounidense», advirtiendo: «A menos que sea respetada por el gobierno, la calidad de nuestra democracia disminuye y se erosiona.»

Amnistía Internacional Estados Unidos dijo que Buncombe era uno de al menos 60 periodistas arrestados mientras cubría las protestas provocadas por el asesinato de George Floyd en mayo.

«Los medios tienen derecho a asistir e informar sobre estas protestas, y los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley tienen la responsabilidad de no impedir ni obstaculizar su trabajo,» dijo el subdirector de investigación Justin Mazzola.

«Si no, las violaciones de los derechos humanos como las que hemos presenciado en los últimos dos meses se reproducirán en la oscuridad.»

Christian Broughton, editor de The Independent, describió a Buncombe como un «reportero experimentado y muy respetado».

“Como él escribe en su artículo, el trabajo de un periodista no es dispersarse. Nuestro trabajo es estar presentes,” agregó.

“Es imperativo que los líderes democráticos en todas partes defiendan inequívocamente el periodismo verdaderamente independiente. El arresto y el tratamiento atroz a Andrew Buncombe deben ser condenados.»


Regreso a la normalidad: Inglaterra pierde el Test Los jugadores de la selección inglesa de cricket (foto principal) parecen desolados, después de que decayera su rendimiento hasta ser derrotados por Indias Occidentales en Southampton

«Miedo al racismo» deja sin control a talleres clandestinos

THE SUNDAY TIMES — DOMINGO, 12 DE JULIO DE 2020

Ministra del interior cree que policía y ayuntamiento hicieron la vista gorda

La ministra del interior teme que las «sensibilidades culturales» hayan impedido que la policía intervenga talleres clandestinos ilegales en la industria del prêt-a-porter de Gran Bretaña, es decir, por preocupaciones de que serían acusados de racismo.

Priti Patel ha expresado en privado su preocupación de que la policía y otras agencias gubernamentales hayan hecho la vista gorda ante la explotación en almacenes y fábricas textiles de Leicester de la misma manera que el escándalo de abuso sexual infantil en Rotherham fue ignorado durante años.

Está considerando nuevas leyes sobre la esclavitud moderna debido al temor de que la legislación existente «no sea adecuada para ese propósito».

Robert Jenrick, el ministro de comunidades, ha ordenado una investigación que podría llevar al Gobierno a tomar el control del ayuntamiento de Leicester, acusado de no haber respondido reiteradamente a los reclamos de abuso laboral en la industria de la confección.

Las medidas se producen después de que una investigación encubierta realizada por The Sunday Times informara la semana pasada que a los trabajadores de una fábrica de Leicester recibían tan solo £3.50 por hora para empacar ropa destinada al gigante de la moda Boohoo. Se dice que las malas condiciones de trabajo están muy extendidas para los empleados de la industria textil, predominantemente de ascendencia asiática, y que han sido un secreto a voces durante años.

Una fuente cercana a Patel dijo: «Este escándalo se ha estado ocultando a simple vista, y existe la preocupación de que las sensibilidades culturales puedan ser en parte culpables de por qué no se han investigado adecuadamente tan espantosas prácticas de trabajo.»

La policía de Leicestershire está investigando afirmaciones de que los intérpretes empleados por las agencias de aplicación de la ley advierten a los propietarios de las fábricas sobre redadas inminentes.

Raj Mann, quien es el contacto policial para los sijs de Leicester, dijo que algunos propietarios de fábricas compartían información sobre «trabajadores baratos» e inminentes inspecciones o redadas. Añadió: «Las autoridades locales han sabido que estas fábricas de explotación existen desde hace décadas, pero han sido reacias a hacer algo al respecto por temor a ser acusadas de molestar a las comunidades de inmigrantes o refugiados, ya que muchos de los trabajadores explotados son de origen indio.»

“Dentro de la comunidad asiática, las personas generalmente hacen la vista gorda a los trabajadores de la comunidad que tienen un salario inferior al salario mínimo. Lo ven como algo mejor que no ganar nada en absoluto.»

Ha habido numerosos informes que expresan preocupación por las violaciones del salario mínimo y la esclavitud moderna en las fábricas de Leicester. En 2015, un estudio de la Universidad de Leicester encontró que el empleo por debajo del salario mínimo era «endémico».

«Es un secreto tan a voces sobre lo que está sucediendo en Leicester que nadie se dio cuenta cuando planteé el tema durante mi discurso inaugural en marzo,» dijo Claudia Webbe, parlamentaria laborista de Leicester East.

Dos comisiones parlamentarias han destacado los problemas, y la semana pasada Webbe pasó a la oficina del primer ministro un expediente de acusaciones sobre prácticas laborales ilegales en ocho fábricas de prendas de vestir de su circunscripción. «Recibo llamadas anónimas de mujeres que me dicen que les pagan £3 por hora y que trabajan en condiciones terribles», dijo. “Pero nunca se hace nada al respecto. . . Es como una cultura que se ha sumergido en la ciudad.»

La semana pasada, el precio de las acciones de Boohoo cayó un 23% eliminando £1.000 millones del valor de la compañía, luego de que la investigación del Sunday Times informara que a los trabajadores que confeccionan su marca Nasty Gal se les pagaba £3.50 por hora y operaban en condiciones inseguras, mientras la ciudad estaba bajo confinamiento.

Asos, Next y Zalando abandonaron la marca de moda rápida, mientras que Standard Life Aberdeen, gran accionista de Boohoo, dejó casi todas sus acciones en la compañía.

Boohoo hizo hincapié en su compromiso de garantizar condiciones de trabajo adecuadas en su cadena de suministro, designando a la magistrada Alison Levitt QC para liderar una revisión independiente y prometiendo gastar £10 millones para poner fin a la «mala práctica».

Las fábricas textiles en Leicester fueron visitadas por una serie de agencias gubernamentales: la Gangmasters and Labor Abuse Authority (GLAA), que investiga la esclavitud moderna y los abusos laborales; la Policía de Leicestershire; el Ayuntamiento de Leicester; la Agencia Nacional del Crimen (NCA); la Oficina de Salud y Seguridad; el servicio de bomberos y rescate de Leicestershire, e Inmigration Enforcement, entidad responsable de vigilar diferentes aspectos de los problemas en lugares de trabajo de Leicester.

El GLAA indicó que aunque las investigaciones continuaban, «no se ha utilizado la aplicación de la ley durante las visitas y los oficiales no han identificado en este momento ningún delito en virtud de la Ley de Esclavitud Moderna de 2015».

HM Revenue & Customs (HMRC, oficina de renta y aduanas), que es responsable de hacer cumplir el salario mínimo, y la Inspección de Normas de la Agencia de Empleo, no fueron mencionadas como participantes.

«El HMRC ha estado dormido sobre este tema durante años», dijo una fuente principal de la Oficina Central. “Están demasiado ocupados persiguiendo a la señora Miggins. . . No hacen lo suficiente.»

Un estudio reciente realizado por HMRC encontró que una cuarta parte de las fábricas textiles de Reino Unido que no pagaron el salario mínimo durante seis años tenían su sede en Leicester.

Sara Thornton, comisionada independiente contra la esclavitud, dijo que es probable que la pandemia de coronavirus haya aumentado las prácticas laborales de explotación: “A medida que las personas pierden sus trabajos, están cada vez más desesperadas y tomarán trabajo de explotación porque en ese punto es la opción más racional para ellas.»

«Por otro lado, es que si los empleadores se sienten desesperados por volver a encaminar sus negocios, también pueden sentir que quieren recortar.»

Thornton quiere ver un endurecimiento de la Ley de esclavitud moderna. «El requisito en este momento es que las empresas identifiquen el riesgo de la esclavitud moderna en las cadenas de suministro y hagan algo al respecto,» dijo.

“Lo que sugiero es que debemos asegurarnos de que esos requisitos sean lo suficientemente claros y duros, y que la sanción por no hacerlo sea mayor de lo que es en este momento.»

“En este momento, la ministra del interior puede imputar a una empresa y exigirle que haga una declaración de esclavitud moderna. Eso nunca ha sucedido en cinco años, pero es un paso muy poderoso en este momento y creo que debería serlo más.»

En un mensaje a los consumidores, Thornton agregó: “Si una ganga parece demasiado buena para ser verdad, bien podría ser porque alguien más está pagando el precio y usted está comprando un producto que se basa en la explotación de un ser humano.»

“Si se busca comprar un vestido que cuesta £10 y se fabricó en este país, ¿cómo se le puede pagar a alguien el salario mínimo? Cuando ha pagado por el material, el IVA, logística, almacenes, embalajes, marcas… no me parece que cuadren las sumas.»

—–

Jack Charlton: una despedida a la ‘gran jirafa’ que ganó el Mundial

Cuando sonó el pitido final en la final de la Copa del Mundo de 1966, Jack Charlton se puso de rodillas. “De repente me di cuenta de que estaba hecho polvo. Puse mi cabeza en mis manos. No creo haber dicho una oración consciente. Fue un alivio al final de dos horas de fútbol.»

Cuando Big Jack se levantó, ya convertido en campeón mundial, su hermano menor y compañero de equipo Bobby estaba a su lado. Se abrazaron. Eran dos muchachos del pueblo minero de Ashington (Northumberland) jugando juntos para Inglaterra en esa tarde de Wembley.

Bobby era el dotado, elegante y de pura sangre en sus movimientos, un regateador brillante de la pelota con un tiro aún mejor. Jack, cuya muerte a los 85 años se anunció ayer, no era tan elegante.

Sunak planea recortes tributarios por Brexit para salvar la economía

Image

THE SUNDAY TELEGRAPH — DOMINGO, 12 DE JULIO DE 2020

Canciller tendrá 10 nuevos «puertos libres» en funcionamiento el próximo año

Los impuestos y la burocracia se reducirán en pueblos y ciudades de todo el país el próximo año, según planes del Gobierno para una revolución económica posterior al Brexit.

The Telegraph puede revelar que Rishi Sunak se está preparando para introducir recortes impositivos radicales y una revisión de las leyes de planificación en hasta 10 nuevos «puertos libres» dentro de un año desde que Reino Unido se independice completamente de la UE en diciembre.

La revelación se produce luego que Michael Gove declarase que las razones del Brexit son «más fuertes que nunca», en una reprimenda a Michel Barnier, el principal negociador de la UE, quien la semana pasada dijo que no veía ningún «valor agregado» al abandonar el bloque.

Escribiendo en The Telegraph, el canciller del ducado de Lancaster también lanza «El nuevo comienzo del Reino Unido: vámonos», una campaña de información pública para ayudar a individuos y empresas a prepararse para la vida fuera de las estructuras de la UE y «aprovechar las oportunidades» del Brexit.

Los ministros están intensificando drásticamente los planes para el final del período de transición, con menos de seis meses hasta que Reino Unido abandone la unión aduanera de la UE y el mercado único.

En otros desarrollos:

  • En un artículo para The Telegraph, Gove anuncia una inversión de £705 millones para nueva infraestructura de control fronterizo, empleos y tecnología. El anuncio se produce 24 horas después de que se supo que el Gobierno había comprado 27 acres de tierra para construir un vasto centro de despacho de aduanas para camiones, a 20 millas de Dover
  • Priti Patel, la ministra del interior, se está preparando para revelar más detalles del sistema de inmigración basado en puntos planificado por el Gobierno, incluidos los detalles de un nuevo visado de salud y atención para trabajadores de salud esenciales, y una «ruta de posgrado» a partir del próximo verano, para permitir que los estudiantes permanezcan en Reino Unido por hasta tres años para asegurarse trabajo
  • Expertos en Brexit han advertido a Boris Johnson que partes clave de su Acuerdo de Retirada con la UE equivalen a una «píldora venenosa» que debería reemplazarse como parte de las conversaciones comerciales posteriores al Brexit. Los negociadores de Reino Unido están presionando para concluir las conversaciones con la UE a fines del verano, a fin de dar a las empresas «total claridad» sobre las normas y procedimientos que enfrentarán a partir del 1 de enero
  • Se entiende que Liz Truss, la ministra de comercio, ha recibido una reprimenda de el principal asesor de Johnson, Dominic Cummings, el jueves, después de la filtración de una carta en la que afirmaba que los planes fronterizos del Gobierno podrían resultar en contrabando e incumplimiento de normas internacionales

De acuerdo con los planes vistos por The Telegraph, Sunak abrirá la licitación para que pueblos, ciudades y regiones se conviertan en «puertos libres» en su presupuesto de otoño a finales de este año, mientras intenta abordar los efectos de una recesión que se prevé será la peor del país en 300 años.

Sunak planea confirmar las exitosas ofertas para la primavera, e introducir cambios fiscales y regulatorios radicales en esas áreas en el presupuesto del próximo año, que incluyen créditos fiscales para investigación y desarrollo, generosas asignaciones de capital, recortes para establecer aranceles y tasas comerciales, y relajaciones locales de planificación urbana.

La revelación se produce después de que el Canciller diera a conocer un feriado nacional inmediato de timbres tributarios durante seis meses en propiedades por valor de hasta £500.000, como parte de un paquete de medidas para ayudar a la economía a recuperarse del impacto del Covid-19.

Según los planes hasta 10 pueblos, ciudades y regiones de Reino Unido serán designados como puertos libres, lo que significa que finalmente estarán legalmente fuera del territorio aduanero del país, con bienes importados, manufacturados o reexportados sin incurrir en aranceles nacionales o IVA de importación hasta que ingresen al resto de la economía.

El Gobierno cree que la política puede transformar los puertos en «centros internacionales» para la fabricación y la innovación, con incentivos económicos y regulatorios diseñados para alentar a las empresas a establecer nuevas fábricas y sitios de procesamiento en las áreas de producción.

En una segunda ola de medidas, los aranceles aduaneros, el IVA a la importación y las contribuciones al seguro nacional se reducirían a partir de abril de 2022, haciendo que los puertos francos sean «completamente operativos» dentro de los 18 meses posteriores a la salida de Reino Unido de la unión aduanera y el mercado único.

Se entiende que las medidas que se introducirán en el presupuesto de otoño del próximo año se han programado inicialmente para la primavera, pero se han retrasado ligeramente como resultado de la pandemia de Covid-19.

Sunak trazó por primera vez propuestas para puertos francos de Reino Unido en un documento que escribió cuando era integrante de la bancada conservadora hace cuatro años, y Johnson respaldó la idea durante el concurso de liderazgo conservador.

Los dos ven las zonas de libre comercio como un premio a la «libertad económica» proporcionada por el Brexit, y cree que la medida impulsará la fabricación, creará empleos en las áreas en las que más se necesitan y promoverá el comercio.

A principios de este año, antes de ser ascendido a canciller, Sunak identificó los puertos libres como una parte clave de la promesa del Gobierno de «liberar el potencial» del país, al atraer nuevas empresas, inversiones y empleos a puertos históricos como Southampton.

La ciudad se encontraba entre una serie de puertos que su informe de 2016 identificó como desproporcionadamente ubicados en áreas de mayor desempleo y privaciones.

La lista también incluía a Grimsby e Immingham en Lincolnshire, y a Tees & Hartlepool, Hull y Harwich, en Essex.

Un documento del Gobierno producido este año declaraba un «ambicioso modelo de puerto franco de Reino Unido que podría funcionar para el ferrocarril, mar y aeropuertos».

Sunak ha dicho que si bien los puertos libres son una «obviedad» para Reino Unido, de 3.500 puertos libres, el resto del mundo, ninguno opera en Reino Unido como resultado de las restricciones del mercado único y la unión aduanera de la UE.

Al escribir en The Telegraph, Gove afirma que «recuperar el control de nuestra economía significa que podemos establecer las medidas correctas para nuestra recuperación de Covid».

«Salir de la Unión Europea es, a menudo he argumentado, un poco como mudarse de casa. En lugar de ser huéspedes bajo el techo de otra persona, estamos eligiendo un nuevo lugar en el mundo donde tenemos el control. Cuatro años después de haber tomada la decisión de abandonar la UE, las razones para mudarse son más fuertes que nunca.»

La intervención de Gove se produce después de que Barnier dijo que respetaba la decisión de Reino Unido de abandonar la UE a pesar del hecho de que «nadie ha podido demostrarme el valor agregado de abandonar la zona económica y de libre comercio más integrada del mundo».

Gove anuncia que el Gobierno está gastando £705 millones para garantizar que las «nuevas fronteras de Gran Bretaña estén listas cuando Reino Unido recupere el control el 1 de enero de 2021», con o sin un acuerdo comercial posterior al Brexit.

El trabajo sentará las bases para «la frontera más efectiva del mundo para 2025», afirma.

El gasto incluye £470 millones para nuevos puestos de aduanas, £10 millones para alrededor de 500 efectivos más de la Fuerza Fronteriza y más de £100 millones en sistemas y tecnología para que HM Revenue & Customs controle las normas aduaneras.

Un nuevo «modelo operativo fronterizo» establecerá cómo funcionará la frontera de Gran Bretaña con la UE.

Mientras tanto, Patel declaró que el sistema de inmigración «por habilidades» del Gobierno garantizaría que Gran Bretaña esté «lista para recibir al mejor y más brillante talento global» desde el 11 de enero.

La próxima ronda formal de conversaciones con la UE comienza el lunes 20 de julio.

La semana pasada se supo que Barnier había confirmado que estaba dispuesto a suavizar su posición sobre los derechos de pesca, un tema clave.