Categoría: Actualidad

THE DAILY TELEGRAPH — MARTES, 10 DE NOVIEMBRE DE 2020

1. Adultos mayores residentes y trabajadores de centros geriátricos

2. Mayores de 80 años y trabajadores sociales y asistenciales

3. Mayores de 75 años

4. Mayores de 70 años

5. Mayores de 65 años

6. Personas de riesgo menores de 65 años

7. Personas de riesgo moderado menores de 65 años

8. Mayores de 60 años

9. Mayores de 55 años

10. Mayores de 50 años

11. Resto de la población (prioridad por determinar)

Esperanzas de vacuna de Covid para Navidad mientras farmacéutica dice que su inyección está lista y es segura

Científicos han dicho que Gran Bretaña podría volver a la vida normal en la primavera, después de que un avance de la vacuna para el Covid fuera aclamado como un «gran día para la ciencia y la humanidad».

Ensayos internacionales en 43.500 personas encontraron que la inyección previno el 90 por ciento de los casos de coronavirus sin que surgieran preocupaciones de seguridad.

El lunes por la noche, el primer ministro británico Boris Johnson dijo que «el clarín de la caballería científica está sonando más fuerte», mientras que principales científicos dijeron que tienen «una sonrisa de oreja a oreja» después de que el gigante farmacéutico Pfizer anunciara los resultados del ensayo.

Gran Bretaña ya ordenó 40 millones de dosis de la vacuna, incluyendo 10 millones que podrían administrarse antes de Navidad si se otorga la aprobación regulatoria.

Se espera que los ancianos sean los primeros en la fila junto con los trabajadores de la salud y asistenciales, y hay planes del NHS para crear 1.500 puestos de vacunación en las próximas semanas para el lanzamiento. Según los planes de priorización del Gobierno, la inyección se aplicará a todos los mayores de 50 años y a las personas más jóvenes con problemas de salud antes de ofrecerse más ampliamente.

Los mercados internacionales se dispararon cuando Pfizer y BioNTech revelaron los primeros resultados del ensayo clínico en seis países. El índice FTSE 100 experimentó su mejor día desde marzo, con las acciones de aerolíneas y empresas hoteleras subiendo mientras caían las de supermercados por internet.

Los desarrolladores de la vacuna la han descrito como un «gran día para la ciencia y la humanidad» y solicitarán la aprobación de la vacuna una vez que hayan acumulado suficientes datos de seguridad — que se espera sean entregados a finales de este mes.

Sir John Bell — miembro del grupo de trabajo sobre vacunas del Gobierno — dijo que podía decir «con cierta confianza» que Gran Bretaña podría volver a la vida normal en primavera.

El profesor Jonathan Van Tam, subdirector médico del Gobierno, dijo en una conferencia de prensa en Downing Street: «Este es un avance científico muy importante. Estoy seguro de eso.»

Dijo que estaba «esperanzado, pero aún no seguro de que podamos comenzar a ver alguna vacuna para Navidad», y agregó: «Este es un gran hito. Pero, lo que es más importante, es una buena noticia para muchas de las vacunas por venir porque casi todas de las vacunas que vienen también apuntan a la proteína S.»

«Así que esto es como llegar al final de la final del último partido del campeonato, y nos vamos a los pénaltis. El primer jugador que patea ha anotado gol. Su equipo no ha ganado la copa todavía, pero lo que hace es que te dice que el portero puede ser vencido. Y ahí es donde estamos — en esa primera señal.»

Johnson dijo: «Si la vacuna de Pfizer pasa todos los rigurosos controles de seguridad y se demuestra que es eficaz, comenzaremos un programa de distribución de vacunas dirigido por el NHS en todo Reino Unido. Hemos hablado durante mucho tiempo sobre el lejano clarín de la caballería científica que llega a la cima de la colina. Esta noche, el toque de ese clarín es más fuerte, pero todavía está un poco lejos.»

El primer ministro ha instado al público a seguir adhiriéndose al confinamiento actual y dijo: «El mayor error que podríamos cometer ahora sería relajar nuestra determinación en un momento tan crítico.»

Pfizer y BioNTech tienen que entregar dos meses de datos de seguridad para ser examinados por reguladores científicos antes de que se les pueda otorgar una licencia para el uso de la vacuna. Esos datos podrían estar disponibles la próxima semana, lo que significa que los reguladores en Reino Unido y Europa podrían dar su luz verde en unas semanas.

Se espera que la Universidad de Oxford y Astra Zeneca publiquen sus datos de seguridad y eficacia en breve — lo que significa que su vacuna también podría obtener pronto el visto bueno.

Los científicos dijeron que la parte más significativa del avance es la esperanza que brinda para otros ensayos de vacunas que funcionan de manera similar. Gran Bretaña ha pedido más de 350.000 dosis a varios fabricantes — lo que aumenta las esperanzas de un lanzamiento masivo el próximo año.

Los resultados del ensayo provienen de un estudio de fase 3 de 43.538 participantes en seis países, y la mayoría ha recibido dos dosis. El caso dividido entre los individuos vacunados y los que recibieron el placebo indica una tasa de eficacia de la vacuna superior al 90 por ciento, siete días después de la segunda dosis, dijeron los investigadores.

Los científicos dijeron que esto significa que la protección se logra 28 días después del inicio de la primera vacunación. Sin embargo, advirtieron que, a medida que continúa el estudio, el porcentaje de eficacia final de la vacuna puede variar.

Johnson dijo que era «altamente optimista sobre las perspectivas de este país el próximo año», pero advirtió: «No quiero dejar que el público se quede con la idea de que este avance ya es un jonrón, una canasta, un gol en el fondo de la red. Hay un largo camino antes de que tengamos a esta cosa derrotada.»

Cuando se le preguntó acerca de las sugerencias de que la vacuna podría conducir a un rápido regreso a la normalidad, el profesor Van Tam comparó la situación de Gran Bretaña con un viaje en tren en condiciones precarias, diciendo: «Hay humedad, hace viento, el tiempo es horrible. Y a dos millas de distancia de la estación donde estás aparecen dos luces y sí, es el tren, pero todavía está muy lejos. Estamos en ese punto en este momento.»

El doctor Tedros Adhanom Ghebreyesus, director general de la Organización Mundial de la Salud (OMS), dijo: «Recibimos con alegría las alentadoras noticias sobre las vacunas de Pfizer y BioNTech, y saludamos a todos los científicos y socios de todo el mundo que están desarrollando nuevas herramientas seguras y eficaces para vencer al Covid-19.»

El lunes, autoridades del NHS anunciaron que el servicio nacional de salud comenzará a realizar pruebas a todo su personal de primera línea dos veces por semana, para evitar la propagación de Covid entre asintomáticos. Las cifras diarias han mostrado 194 muertes más por el virus, lo que eleva el total del Reino Unido a 49.238.

El profesor Van Tam dijo que el avance de la vacuna no llegará suficientemente pronto como para frenar la ola actual, pero enfatizó que un «horizonte mucho mejor» podría llegar a fines de la primavera, y dijo: «Tenemos que seguir presionando con fuerza por ahora. Hemos visto un rayo de sol, pero esto no es verano. Sería un error colosal por parte de cualquiera de nosotros relajarnos en este punto.»

Peter Horby — profesor de enfermedades infecciosas emergentes y salud global en la Facultad de Medicina de Nuffield, de la Universidad de Oxford — estuvo entre los científicos que celebraron el lunes.

«La noticia me hizo sonreír de oreja a oreja. Es un alivio ver resultados tan positivos en esta vacuna, y es un buen augurio para las vacunas para el Covid-19 en general. Por supuesto, necesitamos ver más detalles y esperar los resultados finales, y queda un largo camino por recorrer antes de que las vacunas comiencen a marcar una diferencia real, pero este me parece un momento decisivo,» anotó Horby.

THE DAILY TELEGRAPH — LUNES, 9 DE NOVIEMBRE DE 2020

Expresidente republicano George W Bush dice que elección ‘fue fundamentalmente justa’ ante reportes de que familia Trump le pide aceptar derrota

Donald Trump se encontraba bajo creciente presión para reconocer su derrota en la carrera presidencial norteamericana el domingo por la noche, luego que el expresidente republicano George W Bush dijera que la elección fue «fundamentalmente justa».

Bush se ha convertido en el republicano más prominente que ha trazado una línea en las elecciones, diciendo que había telefoneado al presidente electo Joe Biden y a Kamala Harris, la vicepresidenta electa, para felicitarlos.

Mientras la campaña de Trump aumentaba su pedido de donaciones para presentar demandas legales, varias emisoras informaron que la esposa del presidente de los Estados Unidos, Melania, le había instado en privado a ceder. La señora de Trump cuestionó las afirmaciones y tuiteó: «El pueblo estadounidense merece elecciones justas. Cada voto legal, no ilegal, debe contarse. Debemos proteger nuestra democracia con total transparencia.»

CNN informó que Jared Kushner — yerno de Trump y asesor principal de la Casa Blanca — había enviado un mensaje similar al presidente, pero la información fue calificada como «falsa» por una personalidad importante de la campaña de Trump.

La confusa imagen de la Casa Blanca se produjo cuando Trump no hizo la llamada habitual a un candidato presidencial victorioso después del final de la carrera electoral, prefiriendo tuitear afirmaciones sobre fraude electoral y dirigirse a su campo de golf de Virginia.

La elección fue atribuida por los medios de comunicación estadounidenses para Biden, el candidato demócrata, el sábado por la mañana después de que se adelantara en el crítico estado de Pensilvania.

Bush — quien anteriormente había evitado debatir sobre Trump o sus políticas en público — dijo: «El pueblo estadounidense puede confiar en que esta elección ha sido fundamentalmente justa, se mantendrá su integridad y su resultado es claro.»

Sus comentarios contradecían la afirmación infundada de Trump de que le habían «robado» las elecciones.

Chris Christie — exgobernador de Nueva Jersey que ha sido amigo de Trump durante 20 años — instó al presidente a probar sus acusaciones de fraude o retroceder durante una entrevista en la cadena de televisión ABC el domingo.

Christie resumió su mensaje a Trump diciendo: «Si su base para no aceptar la derrota es que hubo fraude electoral, que lo muestre, que lo demuestre. Porque si no puede demostrarlo, no podemos hacerlo. No le puedo apoyar ciegamente sin pruebas.»

Ha habido una ola de felicitaciones para Biden por parte de líderes mundiales. Entre ellos se encontraba Benjamin Netanyahu, el primer ministro israelí, que tiene una estrecha relación con Trump.

El domingo, Biden se estaba preparando para deshacerse de algunas de las políticas más controvertidas de Trump por orden ejecutiva en su primer día en el cargo.

Los tuits de Trump indicaron que seguía disputando el resultado. En un mensaje, citó al excongresista republicano y leal seguidor Newt Gingrich, hablando sobre cómo los «ladrones» habían impactado el resultado de las elecciones y diciendo que «esta fue una elección robada».

Twitter marcó el tuit como engañoso, agregando una etiqueta que decía: «Esta afirmación sobre fraude electoral está en disputa.»

La campaña de Trump no ha presentado pruebas del fraude generalizado y sistemático que alega.

En cambio, las cifras de la campaña sí señalaron pequeñas irregularidades, afirmando que sus observadores electorales no tienen acceso completo a los conteos de monitoreo y quejándose de las reglas que permiten que las boletas postales con la fecha del cierre de las urnas lleguen después del día de las elecciones.

Trump también tuiteó: «¿Desde cuándo los Lamestream Media [medios de comunicación parcializados] dicen quién será nuestro próximo presidente? ¡Todos hemos aprendido mucho en las últimas dos semanas!»

Los medios de comunicación estadounidenses hacen un seguimiento de los recuentos de votos, y proclaman a candidatos de los estados cuando creen que los resultados son claros. El resultado oficial se certificará en las próximas semanas.

Incluso luego de que trascendieran informes de miembros prominentes de la familia Trump que le instaban a ceder, hubo señales públicas de que otros familiares respaldaban totalmente las demandas de la campaña. Tanto Donald Trump Jr como Eric Trump — los hijos adultos del presidente — continuaron transmitiendo denuncias de negligencia electoral, compartiendo reclamos en sus cuentas de Twitter.

Mientras tanto, la campaña de Trump hizo llamados por correo electrónico pidiendo donaciones al «fondo de defensa electoral» de Trump a un ritmo notable de casi una hora, en el día siguiente a que se cerrara la carrera electoral favorable a Biden.

Trump ha dicho que el lunes se materializarán más acciones legales sobre las elecciones.

YORKSHIRE POST — LUNES, 9 DE NOVIEMBRE DE 2020

Triunfo de Biden hace tratos con EEUU ‘más difíciles’, dice parlamentario

El primer ministro británico Boris Johnson ha sido advertido anoche de que tiene trabajo por hacer para establecer una relación con Joe Biden luego de que el candidato demócrata fuera confirmado como el ganador de las elecciones norteamericanas.

Donald Trump se convirtió el sábado en el primer presidente en ejercicio en no ser reelecto para un segundo término desde la década de los 90, luego que cuatro días de nervios y tensión terminaran en que los resultados finales de Pensilvania impulsaran a Biden a cruzar la línea de meta de 270 votos de colegios electorales.

Entretanto, Kamala Harris es la primer mujer negra en ser elegida como vicepresidenta de la historia de esa nación.

En sus felicitaciones a los demócratas por su victoria en las urnas, Johnson llamó a Estados Unidos ‘el aliado más cercano y más importante’ de Gran Bretaña, agregando que esperaba con ansias trabajar con Biden en asuntos como el comercio y el cambio climático.

El ministro de exteriores británico Dominic Raab, a su vez, dijo que esperaba que el primer ministro hiciera una llamada a Biden ‘próximamente’.

Sin embargo, un exasistente de la Casa Blanca calificó a Johnson como ‘adulador acomodaticio’ citando comentarios que hizo sugiriendo que el expresidente norteamericano Barack Obama ‘linaje medio keniano’ era la razón por la que mantenía ‘un disgusto ancestral con el imperio británico’.

Tommy Vietor, exasesor de Obama, dijo: «Nunca olvidaremos los comentarios racistas que hizo sobre Obama, ni su rastrera devoción a Trump.»

Johnson no conoce ni se ha encontrado nunca con Biden, aunque se dice que ha bromeado ante funcionarios de Downing Street diciendo que el demócrata ‘es uno de los pocos líderes mundiales a quien no ha insultado’, de acuerdo al diario The Sunday Times.

En diciembre del año pasado, Biden llamó a Johnson ‘clon físico y emocional’ de Trump, y se conoce su postura anti-Brexit.

A nivel local, el parlamentario por Leeds Central y presidente del comité selecto del Brexit en el Parlamento, Hilary Benn, dijo que Johnson tendría trabajo por hacer para establecer las bases de una sana relación de trabajo con el presidente electo, luego de lo que denominó cuatro años de ‘amistad’ con Trump.

«Luego de acercarse y entablar amistad con Trump, es probable que el primer ministro encuentre que la victoria de Joe Biden hace más difícil un acuerdo comercial con los Estados Unidos,» dijo Benn.

«El presidente electo ha tenido duras palabras con el plan del Gobierno de quebrantar la legalidad internacional rompiendo el Acuerdo de Retirada de la Unión Europea, y que la firma de cualquier acuerdo comercial probablemente implique tener que abandonar las cláusulas infractoras que haya en el Proyecto de Ley de Mercado Interno.»

«Y, por supuesto, todos los acuerdos comerciales tienen que pasar por el Congreso de los Estados Unidos.»

«Lo que esto significa es que la presión sobre el primer ministro para conseguir un acuerdo comercial con la Unión Europea, el cual ha prometido en repetidas oportunidades, solo puede aumentar,» agregó el legislador.

«[A Johnson] casi no le queda tiempo, y las consecuencias de una salida sin acuerdo de la UE serían muy malas para muchas empresas en Yorkshire.»

---

La Reina, sola en el Día del Armisticio

El rostro de Isabel II llevaba grabado el dolor mientras la nación guardaba silencio en la celebración del Remembrance Day [Día del Armisticio] ayer domingo, durante el desfile de veteranos de guerra menos concurrido desde que se desveló el Cenotafio, hace 100 años.

La soberana ha observado desde un balcón de la Foreign Office [Ministerio de Asuntos Exteriores] a la familia real reunirse con autoridades políticas y militares en una ceremonia especial, en que se observaron medidas de distanciamiento social debido al Covid-19.

Sin embargo, los protocolos sanitarios hicieron que solo unos cuantos veteranos pudieran tomar parte en el desfile, en lugar de los 10.000 efectivos retirados que cada año suelen marchar a lo largo de la avenida Whitehall, en el centro de Londres, como tributo a los caídos.

THE OBSERVER — DOMINGO, 8 DE NOVIEMBRE DE 2020

Estrella del Manchester United y selección inglesa «rebosante de orgullo» por promesa del Gobierno de £170 millones para ayudar a familias

El futbolista Marcus Rashford ha vuelto a anotar otro espectacular gol al primer ministro británico Boris Johnson, ya que el Gobierno costeará un paquete de medidas destinado a atacar la pobreza alimentaria infantil.

El goleador inglés ha dicho estar «rebosante de orgullo» por la aprobación a su campaña para dotar de alimentos a 1,7 millones de niños británicos, luego de que el Gabinete anunciara un plan de subvenciones de invierno de £170 millones destinado a ayudar a familias de bajos ingresos que luchan como consecuencia del Covid-19.

Rashford dijo que había hablado con Boris Johnson después de que el Manchester United jugara contra el Everton el sábado, en que se le informó de los últimos planes. Si bien dijo que muchos de los objetivos de la campaña aún no se habían cumplido, estaba orgulloso y agradecido por las positivas medidas adoptadas.

«Después del partido de hoy, tuve una buena conversación con el primer ministro para comprender mejor el plan propuesto, y acojo con gran satisfacción las medidas que se han tomado para combatir la pobreza alimentaria infantil en Reino Unido,» dijo el delantero inglés.

“Todavía hay mucho más por hacer, y mi preocupación inmediata son los casi 1,7 millones de niños que se pierden las comidas escolares gratuitas, la provisión de vacaciones y los vales de Healthy Start porque sus ingresos familiares no son lo suficientemente bajos. Pero la intención que el Gobierno ha mostrado hoy es positiva, y debe ser reconocido por eso. Los pasos que se tomen hoy mejorarán la vida de cerca de 1,7 millones de niños en Reino Unido durante los próximos 12 meses.”

Los ministros habían enfrentado duras críticas por haberse negado a extender las comidas escolares gratuitas a los niños de familias de bajos ingresos durante las vacaciones de half-term [medio curso escolar], como exigía Rashford.

En cambio, el Gobierno ahora dice que está brindando un apoyo mejor orientado, en un paquete que aportará más de cuatro veces de lo que se hubiera requerido para financiar comidas escolares gratuitas durante dos semanas (£40 millones). Destina £170 millones durante los próximos cuatro meses a las familias más necesitadas, y el plan se extenderá hasta principios de marzo.

Además, las actividades navideñas y el programa de comida también se ampliarán en Inglaterra el próximo año.

Rashford agregó: “No quiero que ningún niño pase por lo que yo pasé y que ningún padre experimente lo que experimentó mi madre. Ahora pido al Gobierno que colabore con el grupo de trabajo sobre pobreza alimentaria infantil para garantizar que ningún niño pase por ello.»

“Como colectivo somos muy poderosos y todos tenemos un papel que desempeñar en esto. Hoy, estoy rebosante por el orgullo de que hayamos logrado un progreso tan significativo. No nos rendiremos con nuestros hijos. No renunciaremos al futuro de este país.”

THE SUNDAY TIMES — DOMINGO, 8 DE NOVIEMBRE DE 2020

Buena memoria de Joe Biden podría hacer incómoda la primera conversación con el primer ministro británico

Cuando Boris Johnson discutió la elección presidencial norteamericana con sus asistentes el viernes, se mantuvo optimista sobre el desarrollo de una relación especial con el ganador. «Joe Biden es uno de los pocos líderes mundiales a los que no he insultado,» bromeó.

Los funcionarios de Downing Street se rieron, pero este fin de semana se han visto obligados a empezar una coreografía diplomática luego de advertencias del entorno cercano al presidente electo de que el pasado de Johnson lo hará difícil.

Downing Street está planificando minuciosamente la primera llamada telefónica de Johnson con Biden, para ayudar a lograr la mejor conexión personal y política.

Se entiende que el primer ministro británico pedirá a Biden que se una a él en la búsqueda de un resultado audaz para la cumbre climática de la ONU que Reino Unido organizará el próximo año, y que establezca una «coalición de democracias D10 [es decir, los miembros del Grupo de los 7 más Corea del Sur, India y Australia, dedicado a las comunicaciones móviles 5G y cadenas de suministro vulnerables]» en la cumbre del G7 en junio, que Johnson preside.

El mandatario señalará que tanto él como Biden se han comprometido a «reconstruir mejor» después de la crisis del Covid-19.

En un tuit anoche, Johnson felicitó a Biden y a su vicepresidenta electa Kamala Harris por asumir el liderazgo de «nuestro aliado más importante» y les pidió que trabajen «en estrecha colaboración» en el «cambio climático», así como en «comercio y seguridad».

Pero este fin de semana, uno de los miembros del equipo de campaña de Biden acusó a Johnson de haber hecho «comentarios racistas» en el pasado, comparó las políticas de inmigración de Gran Bretaña con las de Trump, y criticó la postura de los ministros británicos hacia el movimiento Black Lives Matter.

«No creen que Boris Johnson sea un aliado,» dijo la fuente demócrata. “Creen que Gran Bretaña es un aliado. Pero no habrá una relación especial con Boris Johnson.”

Un político estadounidense de alto rango — que se espera acepte un puesto en la administración Biden —dijo recientemente a un amigo británico que Harris comparte esas opiniones. «Si cree que Joe lo odia, debería escuchar a Kamala,» dijo el alto funcionario.

La ira de Biden se remonta a los comentarios que hizo Johnson durante el referéndum de la UE, cuando escribió que la decisión de Barack Obama de retirar un busto de Winston Churchill de la Oficina Oval de la Casa Blanca era un «símbolo de la aversión ancestral del presidente, en parte keniano, por el imperio británico».

Tommy Vietor, exasistente de prensa de Obama, respondió al tuit de felicitación de Johnson anoche llamándolo «cretino acomodaticio», y agregó: «Nunca olvidaremos sus comentarios racistas sobre Obama y su devoción servil por Trump.»

La fuente dijo: “Biden tiene muy buena memoria y no tiene a Boris en alta estima. Biden y Obama son como una familia. Muchas de las personas que rodean a Biden han estado hablando de Boris Johnson. El comentario de Kenia nunca desapareció. Ven a Boris y [Dominic] Cummings como Trump y Bannon.»

La relación de Johnson con Trump, y su asociación pasada con el estratega de extrema derecha Steve Bannon, también le convierten en objeto de sospechas para Biden y los asesores de la era Obama que formarán el núcleo de su equipo de la Casa Blanca, dijo la fuente de campaña.

De hecho, Cummings — el asesor más importante de Johnson — ha estado criticando en privado al presidente, diciendo a sus colegas hace meses que «Trump es tóxico» e instando a los ministros a mantenerse alejados de él.

Los asistentes dijeron que la semana pasada el estado de ánimo en el Número 10 de Downing Street fue de satisfacción con la elección.

Sin embargo, personas que rodean a Biden como Ben Rhodes — asesor de Obama que ahora se espera que asuma un papel de seguridad nacional — han abogado por que se aplique a Johnson la ley del hielo.

En un discurso de televisión el viernes, Biden hizo hincapié en abordar el «racismo sistemático» como una prioridad. «Los líderes que no sean vistos como aliados en temas de racismo, habrá grandes problemas para esos líderes,» dijo el informante.

«[Biden] No quiere trabajar con personas que proyectan esos puntos de vista,» dijo el asistente, y que también está «sorprendido por el desprecio de los derechos de los negros» después de que Dominic Raab, el ministro de exteriores británico, llamara al hecho de que los manifestantes de Black Lives Matter se arrodillaran «un símbolo de sometimiento y subordinación” y dijo que él solo se arrodillaría ante la Reina o cuando le proponga matrimonio a su esposa.

El enfoque de línea dura de Gran Bretaña sobre la inmigración también ha desconcertado a algunos miembros del equipo. “Ven algunas de las políticas que Priti Patel [ministra del interior británica] está haciendo como similares a las que está haciendo Trump en la frontera aquí,” dijo el asistente.

El clarísimo ataque no fue un informe dirigido contra Johnson. Pero al revelar todo el alcance de las opiniones privadas del equipo de Biden sobre el primer ministro, queda a la vista la montaña que Johnson tendrá que escalar para desarrollar una asociación cercana con el nuevo presidente.

Las prioridades de Biden en el escenario mundial serán reconectarse con la UE y la OTAN, y volver a unirse al acuerdo climático de París. Eso deja poco espacio para las esperanzas de Gran Bretaña de asegurarse un acuerdo de libre comercio.

En Downing Street hay esperanzas de que Biden — al no haber logrado una victoria aplastante que controle también el Senado norteamericano — tenga que ser más conciliador. «Me pregunto si un resultado no tan fuerte hará la vida más fácil,» dijo una fuente del Gabinete que también admitió, sin embargo: «Hay un grupo de personas en el Partido Demócrata que quieren un rechazo muy público de todo lo que Trump defendía. Siempre existe el riesgo de que eso incluya a Boris.»

Los asistentes de Johnson, conscientes de las tensiones, enfatizan los intereses comunes. Uno de ellos dijo: “El primer ministro y Joe Biden comparten puntos en común y tienen una perspectiva similar sobre temas clave como el cambio climático y nuestras prioridades de política exterior, como el fortalecimiento de la OTAN y nuestro compromiso de reconstruir mejor después de la pandemia.»

“Tenemos la misma posición sobre Irán y Hong Kong. Hemos compartido objetivos de seguridad en Oriente Medio y hemos abordado los desafíos planteados por China. Es difícil pensar en diferencias sustanciales.»

Sabiendo que las relaciones políticas podrían ser tensas, el personal de apoyo, funcionarios públicos y líderes militares están tratando de cimentar las relaciones con sus homólogos en Estados Unidos.

La figura clave en el Número 10 es John Bew, asesor de política exterior de Johnson quien pasó un tiempo en Washington, en una beca Kissinger destacado a la Biblioteca del Congreso.

«Es parte del círculo de Henry Kissinger, que incluye a demócratas y republicanos,» dijo un colega. “Tiene vínculos estrechos con demócratas de alto rango del entorno de Biden. Será una figura fundamental. Está muy bien conectado.»

También se entiende que el secretario del gabinete Simon Case está comunicándose con Ron Klain, que se cree será el jefe de gabinete de la nueva administración norteamericana.

Se instará a los altos cargos de inteligencia a que ayuden a persuadir a Biden de que Gran Bretaña es el principal aliado de seguridad de Estados Unidos. «Nuestras mejores cartas están en seguridad, defensa e inteligencia,» dijo un diplomático. «Eso es lo principal que traemos a la mesa.»

La embajada británica en Washington, bajo la dirección de la embajadora Karen Pierce, tiene buenas relaciones con Tony Blinken, nombrado secretario de estado o asesor de seguridad nacional de Biden. También están acercándose a Larry Strickling, quien está ayudando a desarrollar la política global de Biden.

Whitehall también discute planes para conquistar a Biden ofreciéndole una visita de estado el próximo año, agregada al G7 o a la cumbre climática. «Ya han habido discusiones informales,» dijo una fuente.

Los círculos conservadores están inundados de especulaciones sobre a quién enviará Biden como embajador. Un conservador con un amigo en el círculo de Biden afirmó: «He oído que existe la posibilidad de que se otorgue la embajada a Obama como agradecimiento.» La fuente de Biden dijo que aún no habían comenzado a pensar en ello: «Todavía estamos trabajando en el gabinete.»

THE MAIL ON SUNDAY — DOMINGO, 8 DE NOVIEMBRE DE 2020

Espectacular orden de Boris Johnson de atrapar a alto funcionario que le empujó a declarar el segundo confinamiento por coronavirus

Boris Johnson ha enviado expertos en seguridad a las casas de los ministros del Gabinete para examinar sus teléfonos móviles personales, como parte de una importante investigación de filtraciones.

Figuras importantes como Matt Hancock y Michael Gove recibieron la instrucción de entregar sus teléfonos móviles mientras el Número 10 de Downing Street [la oficina del primer ministro británico] buscaba al topo cuyos informes secretos obligaron al mandatario a hacer un anuncio anticipado del nuevo confinamiento.

En el esfuerzo por desenmascarar al ‘soplón’ — como lo han apodado fuentes gubernamentales en el Gabinete — listas personales de mensajes en los teléfonos de los ministros fueron examinados bajo la investigación, ordenada por un furioso Johnson luego de que se apresurara a anunciar el confinamiento de Inglaterra en una conferencia de prensa convocada apresuradamente el sábado pasado.

Los ‘halcones’ — funcionarios de gobierno que apoyan el libre movimiento de personas — creen que las ‘palomas’, sus similares a favor del confinamiento, filtraron detalles de la llamada ‘reunión cuádruple’ de Johnson, Sunak, Gove y Hancock el día anterior para evitar que el primer ministro diluyera los planes de cierre del país.

También llevó a la presentación apresurada de predicciones dudosas, que incluyeron la proyección de hasta 4.000 muertes de Covid por día para Navidad — desacreditada por completo en los días posteriores a su revelación ante millones de espectadores por televisión.

Anoche, el ministro de sanidad Matt Hancock negó categóricamente cualquier participación suya en la filtración, pero se negó a comentar la investigación.

Los aliados de Gove dijeron que el ministro de la Oficina del Gabinete y sus asesores no tenían problema de entregar sus teléfonos porque no tenían «nada que ocultar». Los rebeldes conservadores anti-confinamiento — liderados por el exlíder del partido Sir Iain Duncan Smith — pidieron al topo que se disculpara personalmente con la Cámara de los Comunes si era atrapado.

El asombroso hecho se produjo junto a los siguientes sucesos del día:

– Algunos de los rebeldes conservadores mencionaron en privado el envío de cartas a Sir Graham Brady, presidente del influyente grupo parlamentario 1922 Committee, para intentar desencadenar una moción de censura si Johnson extiende el confinamiento más allá de la fecha final comprometida del 2 de diciembre;
– El número de muertos por coronavirus aumentó en 413, el aumento más alto en un sábado desde mayo pasado;
– El número de nuevos contagios fue de 24.957, un aumento de solo 3.045 con respecto al total del sábado pasado;
– Principales científicos sugirieron que la segunda ola había alcanzado su punto máximo;
– Los ministros planean suministrar durante el invierno tabletas de vitamina D a más de 2 millones de personas vulnerables, incluidos los residentes de hogares de ancianos y aquellos cuyas condiciones médicas les obligan a protegerse, en medio de una creciente evidencia de que puede hacer que los síntomas de Covid sean menos graves;
– El NHS intensificó sus preparativos para lanzar la vacuna del Covid a principios de diciembre, con una de cada cinco consultas de GPs [médicos de cabecera] encargada de administrarla;
– Gran Bretaña impuso una prohibición de ingreso a ciudadanos no británicos provenientes de Dinamarca, ante preocupaciones sobre una nueva cepa de coronavirus que se ha propagado allí desde los visones hacia humanos, infectando a 12 personas y provocando el sacrificio de 17 millones de animales.

Los investigadores de la filtración del confinamiento se personaron en la casa de Gove, en el oeste de Londres, exigiendo la entrega de su teléfono móvil antes de examinar sus llamadas, mensajes de texto y conversaciones por WhatsApp.

Se cree que Hancock fue sometido a un interrogatorio similar después de que un furioso Johnson ordenara al secretario de gabinete Simon Case que iniciara la investigación.

Los ‘halcones’ dicen que Johnson tenía la intención de pasar el fin de semana pasado estudiando los datos más recientes y precisos, y discutiéndolos con el resto de su Gabinete, antes de decidir si extender su sistema de restricciones regionales escalonadas.

Los partidarios del encierro desmienten esto e insisten en que el ‘soplón’ simplemente aceleró el anuncio de una decisión inevitable.

Johnson envió un mensaje de WhatsApp a los parlamentarios conservadores después de la filtración para decirles: «Amigos, lamento mucho que hayan tenido que escuchar todo esto en los periódicos.»

Mientras tanto, una fuente declaró a The Mail On Sunday la semana pasada: «Nuestro topo, quienquiera que sea, parece ser muy hablador en este momento». El sábado pasado por la noche, cuando los investigadores entraron en acción, Hancock telefoneó a Sunak para negarle haber sido él la fuente de la filtración — y para preguntarle si era él quien estaba haciendo esa acusación. Sunak negó haber sido él.

Uno de los aliados de Gove dijo anoche: «Gove y los miembros de su personal han cooperado plenamente con la investigación y no tienen ningún problema de enviar sus teléfonos para que se revisen, ya que no tienen nada que ocultar.» Gove negó ser el topo cuando fue entrevistado la semana pasada.

Sir Iain Duncan Smith culpó al soplón por ‘haber empujado’ a Johnson hacia la decisión, y dijo: ‘Lo que sucedió hace poco más de una semana fue un escandaloso desprecio a los Comunes y al pueblo británico sobre un tema de suma importancia para el país.»

«Si resulta ser un ministro, por supuesto que debería ser obligado a disculparse con los Comunes y luego ser despedido.»

«Pero si se trata de un funcionario, se le debería quedarse en la barra [límite externo] de la Cámara y enfrentarse a la ira de los parlamentarios y, sobre todo, del Speaker [presidente de la Cámara].»

«Lo que hizo fue espantoso, porque obligó al Gobierno a tomar medidas.»

Johnson y Starmer compiten para dar bienvenida a Joe Biden

Boris Johnson se quedó despierto en su piso de Downing Street hasta la madrugada del miércoles, viendo cómo se desarrollaban las elecciones estadounidenses. No creía en las afirmaciones de victoria del presidente Trump. «Biden ya lo tiene,» escribió en un mensaje enviado mucho antes de que cambiara la narrativa de la carrera.

Sir Keir Starmer, mientras tanto, se mantuvo al tanto de los hechos a través de un grupo de Whatsapp con sus asistentes titulado Let’s Go Joe! [¡Vamos Joe!] e ilustrado con una imagen del candidato con gafas oscuras de aviador.

Ambos hombres se han estado preparando para este momento durante meses. El desenlace de la presidencia de Trump no ha sido inesperado ni — contrariamente a algunas afirmaciones — del todo desagradable en el número 10 de Downing Street.

Johnson, inicialmente preocupado por Trump, se volvió más cauteloso. Se dice que quedó conmocionado luego de la defensa que el presidente norteamericano hizo de la extrema derecha ante los enfrentamientos en Charlottesville, Virginia, en agosto de 2017.

El profesor John Bew — asistente de asuntos exteriores de Johnson — ha estado hablando discretamente con el equipo de Joe Biden, buscando formas de sortear la prohibición de contacto con gobiernos extranjeros durante la campaña. Por su parte Dame Karen Pierce, la embajadora de Reino Unido en Washington, ha estado cultivando demócratas que probablemente estén en la administración de Biden.

Sir Keir tiene poca o ninguna experiencia en asuntos exteriores, pero el líder laborista ha estado manteniendo reuniones virtuales con «progresistas» en todo el mundo desde su elección en la primavera.

A principios de otoño, participó en una conferencia por Zoom con Ben Rhodes, asesor adjunto de seguridad nacional del presidente Obama, y ​​otros demócratas de alto rango. «Realmente, la reunión fue acerca de cómo hacer frente a las guerras culturales,» dijo un alto cargo laborista.

“[Se trató acerca de] cómo no caer en las trampas tendidas por populistas como Trump. Viste cómo Keir no mordió el anzuelo con el asunto de [la estatua de] Churchill o la disputa sobre Rule, Britannia — de eso se trataba ese consejo.»

Uno de los asistentes a la conferencia dijo: «Los progresistas hemos estado a la defensiva durante demasiado tiempo; por supuesto que estamos interesados ​​en compartir notas.»

A Rhodes no le encanta el primer ministro británico, como fue evidente el mes pasado cuando citó en Twitter una noticia de primera plana del Sunday Times titulada «El Número 10 entra en pánico, deja a Trump y corteja a Biden», añadiendo: «Soy lo suficientemente mayor para acordarme que Boris Johnson dijo que Obama se oponía al Brexit porque era keniano.” Rhodes es partidario de una corriente de opinión demócrata que ve a Johnson como lo ve el presidente saliente, «el Trump británico». Esta línea de pensamiento preocupa profundamente a los altos cargos de la política exterior de Reino Unido.

Hace quince días Lisa Nandy, la ministra de exteriores de la oposición, realizó una llamada virtual con Teddy Goff, quien dirigió la campaña digital de Obama, y ​​Jess Morales Rocketto, quien supervisó las operaciones de la campaña de Hillary Clinton hace cuatro años. Rocketto destacó el uso que Trump estaba haciendo de la adopción del socialismo por parte de algunos demócratas para atraer el voto masculino latino, para quienes esa palabra tiene connotaciones muy negativas.

Es probable que Goff — que algunos esperan sea parte de la Casa Blanca de Biden — sea un valioso puente con el laborismo en los meses y años venideros. Mientras buscan forjar vínculos, Morgan McSweeney, jefe de gabinete de Sir Keir Starmer, ha sido apoyado por David Lammy, el ministro de justicia de la oposición y amigo de Obama que pasó tiempo con él en Washington antes del confinamiento en marzo, y quien ha ayudado presentándole a funcionarios clave.

Los dos grandes cálculos políticos que enfrenta Johnson desde una administración de Biden se relacionan con el Brexit y la próxima revisión de defensa y seguridad.

Un Brexit sin acuerdo es una opción menos aceptable con una nueva administración estadounidense — que ya ha dejado en claro que no habrá acuerdo comercial con Reino Unido a menos que el primer ministro cumpla con los términos del Acuerdo de Retirada y el protocolo de Irlanda del Norte.

«El apellido de soltera de la madre de Biden era Finnegan,» dijo una fuente diplomática. “Este hombre es un miembro totalmente comprometido del caucus [grupo de interés] irlandés. Espera con ansias una visita triunfal como presidente a sus raíces irlandesas, como siempre. Entonces esto es crítico. Cuanto más constructivo y positivo sea el resultado del Brexit, mejor será para la relación del Gobierno británico con Biden. Si terminamos sin acuerdo y reescribiendo unilateralmente el Acuerdo de Retirada, podemos olvidarnos de un acuerdo de libre comercio.»

Cuando Biden estuvo por última vez en la Casa Blanca con Obama, parte de la importancia estratégica de Reino Unido fue su capacidad para influir en la política de la UE, dijo la fuente. “Ese ya no es el caso exactamente en el momento en que Biden buscará reconstruir la influencia y el liderazgo de Estados Unidos en Europa. Si el Brexit se vuelve rencoroso y enojado, entonces nos veremos aislados. La prioridad de esta administración [estadounidense] podría ser reconstruir las relaciones con la Unión Europea. Ya no estamos alrededor de esa mesa. Una de las cosas que podíamos ofrecer a Washington ya no existe. Tendremos que trabajar más duro en las otras cosas.»

Si bien nadie espera que Johnson esté «al frente de la cola» para trabajar con Biden, hay confianza en que se pueden construir puentes.

“La ruta obvia es el cambio climático. Independientemente de lo parecido de sus cortes de pelo, Boris está en un lugar muy diferente al de Donald Trump. El cambio climático es el primero de esa lista,” dijo una fuente de alto nivel. “Querrán trabajar con nosotros en el resultado de esta gran conferencia sobre el cambio climático el próximo año. Querrán influir sobre cuáles son las conclusiones: cómo conseguimos que China e India contribuyan. Cómo aprovechamos al máximo la reincorporación de Estados Unidos [al acuerdo climático de París]. Esa es una entrada bastante importante en una relación más cercana con la administración Biden.»

Lord Darroch de Kew — el último exembajador de Gran Bretaña en Washington — dijo que era vital que el primer ministro británico utilizara su primer contacto con Biden para enfatizar áreas de interés mutuo. “Es fundamental que cuando Johnson reciba la llamada de Joe Biden, la use no solo para felicitarlo, sino también para recordarle porqué le resulta importante Reino Unido,” dijo. «Debería señalar el potencial para trabajar juntos sobre el cambio climático, dar forma a los resultados de la conferencia sobre cambio climático del próximo año [y] aprovechar la relación de defensa, seguridad e inteligencia, dado que ya no estamos en condiciones de influir en la UE.»

---

Artículo de Francis Elliott y Oliver Wright

Publicado en The Times el sábado, 7 de noviembre de 2020
Traducido al español por Alejandro Tellería-Torres

Enlace al artículo original en inglés: https://www.thetimes.co.uk/edition/news/britain-rushes-to-forge-links-with-the-new-white-house-under-joe-biden-jkr7lcqzn

EVENING STANDARD — SÁBADO, 7 DE NOVIEMBRE DE 2020

Parlamentarios conservadores instan a primer ministro a desconfinar a la capital por caída en sus casos de coronavirus

Los parlamentarios conservadores están presionando a Boris Johnson para sacar a Londres del confinamiento y colocarlo en el Nivel 1, ya que cifras oficiales muestran que los casos de Covid-19 han caído en 21 distritos, puede revelar hoy el Evening Standard.

Se ha instado a Downing Street a que reduzca drásticamente las restricciones en la capital si el virus estuviera controlado al final del confinamiento, el 2 de diciembre.

Sin embargo, también enfatizaron que los londinenses deben seguir las reglas en vigor para reducir los niveles de infección, y que las hospitalizaciones siguen aumentando — lo que inevitablemente provocará más muertes en las próximas semanas.

Quince distritos han visto una caída en su número de casos confirmados de más del 12 por ciento en la semana hasta el 31 de octubre, en comparación con los siete días anteriores.

Las mayores caídas se registraron en Kingston (29,4% de descenso), Kensington & Chelsea (24,6%), Bromley (22,1%) y Southwark (21,9%).

En otros sucesos del día:

– Líderes empresariales advirtieron sobre el golpe devastador para la economía de Londres ocasionado por las nuevas medidas, cuya frágil recuperación del confinamiento de primavera se ha visto destrozada.
– Continúa la investigación sobre cómo se filtró a los medios una información de los planes de confinamiento, la cual puso en evidencia las tensiones en el «cuarteto» conformado por Boris Johnson, Rishi Sunak, Michael Gove y Matt Hancock — quienes dirigen la respuesta Covid del Gobierno. Se produjo después de que el organismo británico de control de estadísticas criticara al despacho de Johnson por no ser suficientemente transparente con los datos que utilizó para justificar el segundo confinamiento de Inglaterra.
– El ministro de Negocios, Nadhim Zahawi, se vio obligado a defender las últimas y desalentadoras cifras sobre el desempeño del programa de prueba y rastreo. James Naismith, profesor de biología estructural en Oxford, dijo que el sistema solo estaba llegando a una fracción de la cantidad de personas a las que se debería contactar, y agregó: «No ha sido efectivo en absoluto».
– Aumentan las dudas sobre el plan masivo de pruebas conocido como «Operación Moonshot», en medio de informes de que dichas pruebas de 20 minutos tienen un nivel de precisión bajo — alrededor del 50 por ciento — y de que su uso en Liverpool se estaba reduciendo.
– El profesor Karol Sikora — director médico de las clínicas oncológicas privadas Rutherford Health — dijo que la decisión de confinar al país se basó en el «peor de los escenarios y no en la realidad» de las cifras de casos de Covid.

Zahawi dijo a BBC Breakfast: “Esta intervención [el cierre de cuatro semanas en Inglaterra] terminará el 2 de diciembre. Luego revisaremos qué tan bien está funcionando. Creo que hay algunas buenas señales, tempranas y cautelosas, pero buenas. Si todos nos unimos y hacemos lo correcto durante las próximas cuatro semanas, podemos reducir el número R a 1 o menos, y volver al sistema de niveles.»

Nickie Aiken, parlamentaria conservadora por Londres y Westminster, dijo: «Insto a los ministros a que consideren seriamente el regreso de Londres al nivel más bajo cuando el cierre finalice el 2 de diciembre, si nuestros números continúan cayendo.»

Felicity Buchan, representante conservadora de Kensington, declaró: «Me gustaría que Londres pasara las próximas cuatro semanas obteniendo la tasa R y los casos por cada cien mil más bajos, para que Londres pueda salir del confinamiento en diciembre al Nivel 1.»

Dos distritos, Bromley y Lewisham, han caído por debajo de los 100 casos nuevos por semana por cada 100.000 habitantes — un umbral de activación que se utilizó para pasar del Nivel 1 a medidas de Nivel 2 más estrictas.

Sir Bob Neill, legislador por Bromley, dijo: «Si están cayendo las cifras y se demuestra una tendencia clara, se debe considerar sacar a Londres antes del 2 de diciembre. Si no caen, según la evidencia que tenemos hasta ahora, eso apuntaría a que entremos en el Nivel 1.»

El parlamentario por Hendon Matthew Offord dijo que, si los casos continuaban cayendo, él «haría gestiones ante el Gobierno porque muchas empresas no pueden continuar cerradas por un período más largo».

El exlíder conservador Iain Duncan Smith, parlamentario conservador por Chingford y Woodford Green, dijo: «Si durante la próxima semana, muestra que realmente estamos controlando [las cifras], deberíamos repensar el confinamiento durante las cuatro semanas completas».

Sin embargo, después de las escandalosas escenas del miércoles por la noche en la víspera del confinamiento, los parlamentarios también han instado a la gente a cumplir con las reglas de distanciamiento social y autoaislamiento.

Parte del descenso en los casos se debe a que menos personas se hacen la prueba durante el half-term [vacaciones de medio curso escolar] y un retraso en la notificación de casos. Las tasas de positividad de las pruebas siguen aumentando, y también hubo un récord de 2.669 en Londres el 2 de noviembre.

Sin embargo, las autoridades de sanidad se muestran optimistas de que haya un cambio real en la trayectoria de la enfermedad, que ahora muestra una ligera caída en los casos confirmados en grupos de mayor edad y una caída más pronunciada en los de 20 a 29 años.

Boris Johnson y Ursula von der Leyen en Londres, este año. Crédito: 10 Downing Street – Flickr – CC BY 2.0

THE GUARDIAN — SÁBADO, 7 DE NOVIEMBRE DE 2020

Conferencia con Ursula von der Leyen podría ser última oportunidad para que primer ministro evite Brexit sin acuerdo

Boris Johnson y Ursula von der Leyen, la presidenta de la Comisión Europea, sostienen conversaciones hoy antes de una semana potencialmente decisiva en las negociaciones del Brexit, en medio de una creciente preocupación en Bruselas por la falta de avances.

Fuentes del Reino Unido han minimizado las expectativas de un momento decisivo pero, quedando poco tiempo para la ratificación parlamentaria, la llamada telefónica puede resultar la última oportunidad para una intervención política en las turbulentas conversaciones.

«El primer ministro hablará [con von der Leyen] mañana por la tarde para hacer un balance de las negociaciones entre Reino Unido y la UE,» ha dicho un portavoz de Downing Street.

Johnson dijo que esperaba que se pudiera llegar a un acuerdo comercial con la UE, pero que Reino Unido está bien preparado si las conversaciones de la etapa final fracasan. “Tengo muchas esperanzas de que logremos [un acuerdo] y, obviamente, eso depende de nuestros amigos y socios en todo el Canal. Creo que hay un trato por hacer si quieren hacerlo. Si no, el país está, por supuesto, muy, muy bien preparado y, como he dicho antes, podemos hacerlo muy, muy bien en términos australianos.»

Las afirmaciones de que la esperada victoria de Joe Biden en las elecciones presidenciales de los Estados Unidos habían provocado la reunión fueron calificadas por fuentes de Bruselas y Londres como «inverosímiles».

Las fuentes dijeron que la llamada estaba programada antes de la noche de las elecciones, y que la incertidumbre sobre el potencial de un acuerdo comercial con la nueva administración estadounidense estaba teniendo poco o ningún impacto en las conversaciones.

Por otra parte, el negociador en jefe de la UE Michel Barnier regresará a Londres para las negociaciones comerciales y de seguridad el domingo.

De otro lado, la Comisión Europea dijo el viernes a los diplomáticos de la UE que representan a los 27 estados miembros que el próximo «momento importante» llegaría a fines de la semana que viene, con el regreso de Barnier.

Las cuestiones pendientes siguen siendo el nivel de acceso a sus aguas que Reino Unido proporcione a las flotas pesqueras de la UE, las normas de competencia leal para las empresas incluidas las normas sobre subvenciones nacionales, y el mecanismo del tratado final para resolver futuras disputas.

Funcionarios de la UE cercanos a las negociaciones lamentaron la especial ausencia de progreso en las llamadas disposiciones de igualdad de condiciones para garantizar que ninguna de las partes pueda desregular para obtener una ventaja o subsidiar negocios injustamente.

Sigue habiendo una falta de acuerdo sobre cuán prohibitivas deben ser las reglas sobre subsidios internos en el futuro acuerdo.

Barnier dijo a los diplomáticos de la UE esta semana que las dos partes también estaban luchando por acordar un «mecanismo creíble» para garantizar que las normas sociales, ambientales y laborales de ambas partes se desarrollen en paralelo. «Ni siquiera hemos empezado,» dijo una fuente.

Reino Unido ha aceptado la no regresión del nivel actual pero se resiste a las disposiciones que vincularían a perpetuidad al país al reglamento de Bruselas. «La ideología es difícil de superar,» dijo una fuente.

Fuentes de la UE dijeron que esperaban que la negativa del Gobierno de Reino Unido a ceder fuera «un bluff» y «postureo», pero temían que las dos partes estuvieran condenadas a quedarse sin tiempo — sin que ninguna estuviera dispuesta a ceder.

David Frost, negociador jefe de Reino Unido, ha venido presionando para que se celebre una reunión de «arbitraje final» entre Johnson y von der Leyen, para frustración de Barnier.

Barnier dijo a los diplomáticos esta semana que la brecha entre las dos partes seguía siendo demasiado amplia en demasiados temas para que en ese momento se pudiera encontrar una solución. En una reunión el miércoles, dijo a los eurodiputados que «la semana que viene es realmente la última oportunidad para que los británicos muevan ficha».

Un funcionario de la UE dijo que Johnson no había mostrado «ninguna comprensión de los detalles».

Si es posible llegar a un acuerdo, se espera que los 27 líderes de la UE puedan firmarlo en una próxima conferencia telefónica el 19 de noviembre o en una cumbre similar que se espera organizar poco después. Las fuentes sugirieron que era necesario llegar a un acuerdo antes del 12 o 13 de noviembre para que el Parlamento Europeo pueda iniciar su proceso de ratificación.

THE TIMES — SÁBADO, 7 DE NOVIEMBRE DE 2020

Hay señales tempranas de que la segunda ola de coronavirus podría estar desacelerándose y estabilizándose, según un importante estudio que rastrea el brote de Covid-19 en Reino Unido.

La encuesta de contagio de la Oficina de Estadísticas Nacionales británica (ONS) estima que hubo 618.700 personas en Inglaterra con Covid-19 en la semana que terminó el 31 de octubre — fecha en que se anunció el nuevo confinamiento.

La cifra es superior a los 568.100 registrados durante la semana que terminó el 23 de octubre, pero el incremento es de solo 9 por ciento. En esa semana anterior, los casos habían aumentado en un 31 por ciento, de 433.300 en la semana hasta el 16 de octubre.

Hubo un patrón similar en Gales, donde el aumento a 27.100 casos en la semana más reciente fue «menos pronunciado en comparación con las semanas anteriores», dijo la ONS.

Ruth Studley, jefa de análisis de la encuesta de infección por Covid-19, dijo: “A nivel nacional, vemos que los contagios se ralentizan en Inglaterra y Gales, pero siguen aumentando. Dentro de Inglaterra, todas las regiones excepto el noreste han mostrado mayores niveles de contagio.”

La ONS es una de las varias fuentes que mantienen informado al Grupo Gubernamental de Asesores Científicos sobre Emergencias (SAGE) para rastrear los niveles del virus. Se la considera altamente confiable porque toma muestras repetidas de muestras representativas de hogares, en lugar de depender de que las personas con síntomas se acerquen al sistema Test and Trace.

El estudio de la ONS calcula el número de casos en hogares privados, pero no incluye personas en hospitales o entornos institucionales como residencias de ancianos.

La ONS también estimó que hubo alrededor de 45.700 nuevos casos de coronavirus por día en Inglaterra durante la semana hasta el 31 de octubre. Aunque esto fue una caída de los 51.900 de la semana anterior, el intervalo de confianza — es decir, el rango dentro del cual los estadísticos calculan que la cifra real puede descender — coincide con el número de la semana pasada.

«La incidencia parece haberse estabilizado en alrededor de 50.000 nuevos contagios por día,» dijo la ONS.

Si bien los contagios en adultos jóvenes y adolescentes mayores parecen haberse estabilizado, las tasas se mantienen más altas en esos grupos de edad y hubo un aumento en el número de infecciones entre todos los adultos mayores.

James Naismith — director del Instituto Rosalind Franklin — dijo que las nuevas cifras eran «buenas noticias», «evidencia de que las restricciones sociales previas al cierre han tenido un impacto real» y que era alentador que la encuesta mostrara signos similares a un modelo del King’s College London que toma datos de usuarios de las apps que informan síntomas.

Esta semana, la encuesta sugirió que la tasa R estaba en 1.0 — lo que significa que el brote ya no estaba creciendo.

El profesor Naismith agregó: «Si los datos de la próxima semana muestran una estabilización o reducción similar, entonces podemos estar seguros de que la segunda ola se ha estabilizado por ahora.»

Lord Bethell, viceministro de innovación del Ministerio de Sanidad y Asistencia Social, dijo que era «alentador ver que la tasa de aumento se está desacelerando». Sin embargo, añadió: “Pero 50.000 nuevos contagios al día sigue siendo una tasa de contagio asombrosa. Y no llega a ser una ‘reducción a la mitad’ — que es lo que necesitamos para volver a la normalidad.»

El nuevo comunicado se produjo luego de que Downing Street admitiera un «error» en los gráficos utilizados para defender el confinamiento, pero insistió en que no invalidaba la acción tomada.

Los gráficos mostrados en la conferencia de prensa de Downing Street para anunciar las nuevas restricciones nacionales fueron revisados disimuladamente, para eliminar uno de los peores escenarios — de que las muertes podrían superar el pico de primavera en un mes, y las hospitalizaciones podrían llegar a casi 9.000 por día.

Los modelos de los científicos del Gobierno continúan proyectando que las hospitalizaciones habrán superado el pico de abril a fines de este mes, y superarán las 4.000 diarias en diciembre. Pero la Oficina del Gobierno para la Ciencia ahora dice que es poco probable que superen los 6.000, en lugar de los 9.000 sugeridos por las diapositivas utilizadas en Downing Street.

De manera similar, se proyectó que las muertes serían más de 800 por día el próximo mes, pero las cifras revisadas sugieren que es poco probable que excedan la cifra de 1.000 diarias de marzo. La conferencia de prensa presentada el sábado por Sir Patrick Vallance, asesor científico principal, situó la cifra máxima plausible en casi 1.500.

El portavoz de Boris Johnson insistió en que «no había ningún error en el análisis subyacente,» y agregó: «El consenso es que, si no hubiéramos tomado acción íbamos a romper el récord de la primera ola en términos de ingresos hospitalarios. Hemos reconocido el error que hemos corregido y seguiremos intentando proporcionar datos de la forma más clara posible.”

El error — que se produjo después de que Sir Patrick se viera obligado a distanciarse de un gráfico separado utilizado en la presentación que sugería que las muertes podrían llegar a 4.000 por día — alimentará la inquietud de los conservadores por el confinamiento, después de que docenas de sus parlamentarios votaran en contra.

Mark Harper, exjefe de la bancada conservadora, preguntó: «¿Cuántos gráficos más de cifras exageradas e incorrectas se han utilizado para tratar de justificar un confinamiento nacional genérico y dañino para todos?»

Kevin Courtney — secretario general adjunto de la Unión Nacional de Educación — dijo que los últimos datos de contagio mostraban que los casos entre alumnos de secundaria disminuyeron durante la semana de las vacaciones de half-term [medio curso escolar], de 50 veces la tasa del 1 de septiembre a 38 veces esa tasa.

“Esto confirma el papel de las escuelas en la transmisión del virus. Muestra que la renuencia de Boris Johnson a utilizar el half-term para un confinamiento ‘interruptor’ fue una oportunidad desperdiciada para luchar contra la propagación de Covid. Debemos esperar que las tasas en las escuelas secundarias comiencen a aumentar nuevamente después del efecto del half-term,” dijo.

La ONS también publicó un análisis ad hoc que encontró que los maestros y sus grupos familiares no tuvieron más probabilidades que otros trabajadores esenciales de dar positivo en la prueba desde el comienzo del año escolar.