Prensa británica de mañana, HOY — THE INDEPENDENT — LUNES, 20 DE AGOSTO 2018

INDY Mon 20 Aug

THE INDEPENDENT — LUNES, 20 DE AGOSTO 2018

El número de niñas británicas que han sido forzadas a casarse en la «crítica» antesala de las vacaciones escolares aumentó en más de un tercio desde 2015, de acuerdo a una oenegé que ha acusado al gobierno de «abyectos fallos» al enfrentar el asunto.

Karma Nirvana — entidad que entrena a la policía, al Servicio Nacional de Salud (NHS) y a otros servicios sociales, ha condenado al Ministerio del Interior por archivar una campaña que buscaba crear conciencia sobre esta preocupante práctica.

Las niñas son llevadas al extranjero antes de las vacaciones de verano, que es cuando el problema alcanza cotas máximas.

Jasvinder Sanghera, CEO y fundador del citado organismo de beneficencia, está solicitando que los actos sexuales dentro de matrimonios de este tipo sean tratados como violación.

—————————————–

Ahora son las enfermedades las que amenazan las zonas inundadas de Kerala: foto de un agente de policía y un voluntario, llevando suministros esenciales a los damnificados en el estado del sur de la India.

Prensa británica de mañana, HOY — THE OBSERVER — DOMINGO, 19 DE AGOSTO 2018

OBS Sun 19 Aug

THE OBSERVER — DOMINGO, 19 DE AGOSTO 2018

La campaña para un referéndum sobre el acuerdo final del Brexit se ha visto impulsada por una donación récord de £1 millón, en medio de la creciente preocupación pública de que Reino Unido abandone la UE sin llegar a ningún tipo de acuerdo.

El multimillonario Julian Dunkerton, cofundador de la marca de moda Superdry, dijo que estaba haciendo la donación a la campaña People’s Vote porque ha visto una verdadera oportunidad de cambiar el rumbo. Afirmó que, si el Brexit hubiera sucedido 20 años antes, su marca nunca habría logrado el éxito.

Los organizadores esperan que la donación financie una inyección de impulso muy importante a la campaña electoral. Aquellos que respaldan nuevas elecciones generales enfrentan una carrera contra el tiempo, antes de que Reino Unido deje de ser miembro de la UE después de marzo del próximo año.

Una encuesta de Opinium para The Observer ha encontrado que el 40% cree que es más probable que Reino Unido se vaya en marzo sin un acuerdo, porcentaje que ha aumentado drásticamente desde el 31% del mes pasado. Uno de cada cinco (22%) piensa que Reino Unido se irá con un acuerdo, mientras que el 16% piensa que no se abandonará la UE en marzo.

Los activistas para una votación pública ahora están planeando lo que se describe como una de las «mayores operaciones electorales jamás realizadas en la política de Reino Unido», examinando el apoyo a un referéndum sobre el acuerdo final del Brexit en diferentes partes del país y entre sectores específicos de la población.

La encuesta más reciente sugiere que el 45% de los votantes quiere que el electorado tenga decisión sobre el acuerdo final del Brexit, con un 34% de oposición.

Sin embargo, quedan serias cuestiones sobre cómo se podría lograr una segunda votación, si hay tiempo suficiente para realizarla y qué preguntas se deben hacer a los electores. Las cúpulas conservadora y laborista se oponen a la idea.

Algunos ministros temen que no haya una mayoría en la Cámara de los Comunes para el acuerdo del Brexit propuesto por Theresa May, revelado a sus ministros en una reunión en su residencia de Chequers a principios de este verano y que dio como resultado la renuncia de Boris Johnson y la del secretario del Brexit David Davis. Muchos diputados y donantes esperan que Johnson, exministro de exteriores, haga un intento de toma de poder en su partido, mientras que los ‘Brexiters duros’ están elaborando a la medida el acuerdo que desean.

«Estamos en camino al caos», dijo un ministro del gabinete. «[Los antieuropeístas] votarán en contra de todo menos la opción ‘sin trato’. Los Comunes no votarán por ello, los ministros tampoco lo harán, así que todo se derrumbará. Podría ser realmente terrible.»

Dunkerton, de 53 años, dejó Superdry a principios de este año luego de ver cómo se expandía a más de 500 tiendas minoristas.

«Si el Brexit hubiera sucedido 20 años antes, Superdry nunca se habría convertido en el éxito mundial que es ahora. Habríamos luchado muchísimo para hacer frente a la negociación de aranceles y costes aduaneros. Quizás lo más importante es que Europa fue nuestro escenario porque en el mercado único no teníamos miedo de abrir una tienda en Francia, Alemania, Bélgica ni ningún otro lugar.»

«Estoy poniendo algo de mi dinero para la campaña People’s Vote porque tenemos una oportunidad genuina de cambiar esto.»

———————

La juez en el centro de la batalla legal del gigante tecnológico Uber para operar en Londres se ha apartado del caso para evitar conflicto de intereses.

Emma Arbuthnot — la magistrada principal cuya sentencia restituyó la licencia de Londres de Uber después que se le considerase empresa no apta para operar vehículos privados — se ha inhibido de escuchar nuevas apelaciones de la compañía después de que una investigación de The Observer planteara preguntas sobre los vínculos entre el trabajo de su esposo y la compañía de taxis.

Lady Arbuthnot — casada con Lord Arbuthnot, parlamentario del Partido Conservador — aprobó una licencia de prueba de 15 meses para que Uber opere en la capital en junio pasado. Su decisión fue un salvavidas para la empresa, que en septiembre fue informada de que Transport for London no renovaría su licencia.

Sin embargo — después de que The Observer destacara el trabajo de su marido para una firma consultora que asesoró a uno de los mayores inversores de Uber — un portavoz del Poder Judicial confirmó que Arbuthnot no atendería casos relacionados con Uber en el futuro.

———————

Adiós al pacificador: líderes mundiales rindieron homenaje al ex secretario general de la ONU Kofi Annan (foto), quien ha fallecido a los 80 años. Annan, el primer africano subsahariano que lideró la Organización de Naciones Unidas, tuvo el trabajo de revitalizar la organización y poner los derechos humanos en el centro de su misión, y fue reconocido por ello con un premio Nobel de la Paz.

Prensa británica de mañana, HOY — THE SUNDAY TIMES — DOMINGO, 19 DE AGOSTO 2018

TIMES Sun 19 Aug

THE SUNDAY TIMES — DOMINGO, 19 DE AGOSTO 2018

Boris Johnson (foto) está en el centro de una nueva querella por racismo después de que una investigación sobre abuso en línea revelara que su página oficial de Facebook alberga cientos de mensajes islamofóbicos.

Debajo de las entradas que publicitan los artículos y discursos de Johnson, los seguidores del parlamentario dejaron comentarios que incluían llamados a prohibir el Islam y deportar a los musulmanes, así como también ataques despreciables contra Sadiq Khan, alcalde de Londres.

Entre los comentarios en la página oficial de Facebook del ex canciller hay llamados a que no haya «ningún musulmán en el gobierno, la policía o el ejército».

Una publicación dice: «Es una locura confiar en ellos. Están esperando que la Jihad les dé una señal para ir contra nosotros. #islamophobicandproud (islamofóbico y orgulloso).»

Otro anima al parlamentario conservador de Uxbridge y South Ruislip diciéndole: «Vamos, Boris, tuviste el poder de empezar a deshacerte de estos malditos musulmanes, al igual que Enoch [Powell] trató de librarnos de todos esos malditos».

Los comentarios fueron descubiertos como parte de una investigación del Sunday Times sobre el abuso en línea.

———————

En un intento por reducir costes, el NHS ha puesto en riesgo la vida de miles de pacientes durante al menos ocho años, mediante el uso de jeringuillas que no cumplían con estándares mínimos de seguridad reconocidos internacionalmente.

Una investigación del Sunday Times identificó hasta nueve muertes de pacientes que ocurrieron debido a que Reino Unido siguió utilizando el equipo a pesar de sus posibles peligros, aunque otros países ya habían decidido dejar de usarlos.

Los expertos creen que la cantidad real de muertes relacionadas con las jeringuillas puede ser muchas veces mayor, y no han sido registradas debido a la indiferencia institucional con que se trata a pacientes de edad avanzada en sus últimos días. Un denunciante del Departamento de Salud afirma que miles de pacientes de edad avanzada pueden haber muerto prematuramente como resultado.

———————

Hasta 20,000 personas han sido autorizadas a trabajar con niños y adultos vulnerables sin pasar por controles de seguridad completos al haber relajado secretamente el Scotland Yard su sistema de investigación.

Documentos filtrados revelan que altos oficiales de la Policía Metropolitana (Met) decidieron temporalmente dejar de investigar a miembros del público en las bases de datos de inteligencia, después de haber sido criticados por retrasos en la aprobación de personas para trabajar con niños. Anoche los críticos dijeron que la decisión del Met se había arriesgado a permitir que Ian Huntley, el asesino de Soham, se escabulla a través de la red.

Los documentos, vistos por The Sunday Times, muestran que altos oficiales de Scotland Yard decidieron relajar el sistema en secreto en los últimos seis meses de 2016. Dejaron de revisar las bases de datos de inteligencia y se enfocaron únicamente en la computadora nacional de la policía.

Prensa británica de mañana, HOY — THE INDEPENDENT — DOMINGO, 19 DE AGOSTO 2018

INDY Sun 19 Aug

THE INDEPENDENT — DOMINGO, 19 DE AGOSTO 2018

El entrenamiento antisemita corre el riesgo de ser descartado de la Conferencia Laborista de este año, después de que los miembros judíos del partido acusaran a sus líderes de tratar de «censurar» las sesiones.

El Movimiento Laborista Judío (JLM) ha dirigido cursos en las últimas dos conferencias, pero se retiró en 2018 porque altos funcionarios del partido habían demandado la eliminación de parte del temario programado para ser impartido en Liverpool el mes próximo.

En particular, los laboristas querían omitir referencias a casos de alto perfil como el de Ken Livingstone, que afirmó que Hitler había apoyado el sionismo, y del parlamentario Naz Shah, que fue suspendido por una serie de mensajes que incluían uno que respaldaba la sugerencia de que los israelíes debían ser deportados a Estados Unidos.

En una carta a la que tuvo acceso The Independent, el presidente de la JLM dijo a la secretaria general del Partido Laborista, Jennie Formby, que el partido había estado actuando «de una manera deliberada para socavar» al único grupo judío afiliado al sindicato y «aumentar la tensión».

El partido declinó hacer comentarios sobre el tema y todavía debe confirmar que ha encontrado un proveedor de curso alternativo.

La retirada del JLM se produce en momentos en que la crisis laborista no da señales de amainar, con un ex parlamentario suspendido del partido este fin de semana y un sobreviviente de la masacre de Munich que acusa a Corbyn de ser «antisemita».

En su carta, también enviada al Comité Ejecutivo Nacional del partido, el presidente del JLM Ivor Caplin, dijo: «Les informamos también de que hemos declinado impartir el módulo de conciencia antisemita en la conferencia del partido en Liverpool luego de que parte de su contenido fuese censurado.»

«Suponemos que esta decisión se tomó para hacer que el módulo cumpla con un código de conducta antisemita en el que ni el JLM ni la comunidad judía confían.»

El partido se encuentra en el centro de una tormenta política desde que se intentó reescribir su código de conducta, para cambiar la definición de antisemitismo y no usar la versión internacionalmente aceptada.

———————

Muerte de un diplomático extraordinario: foto del difunto Kofi Annan, premio Nobel de la Paz y el primer negro africano en ser secretario general de la ONU.

Prensa británica de mañana, HOY — THE TIMES — SÁBADO, 18 DE AGOSTO 2018

TIMES Sat 18 Aug

THE TIMES — SÁBADO, 18 DE AGOSTO 2018

Una promesa de los ministros de organizar un ataque de «espectro completo» contra extranjeros sospechosos de ser barones del crimen organizado y oligarcas corruptos — al estilo de la serie policial ‘McMafia’ — no se ha cumplido, según activistas.

Las nuevas facultades, que permiten a los funcionarios congelar activos y exigir a sospechosos súper ricos en Reino unido que expliquen el origen de su patrimonio, han sido utilizadas solo tres veces en los seis meses desde que fueron presentados, se ha revelado ayer.

Los tres requerimientos de patrimonio inexplicable, como se conoce a estas demandas, han sido obtenidos por la Agencia Nacional contra el Delito para verificar propiedades a nombre de la esposa de un presunto banquero corrupto.

El caso en mención ha sido tratado de modo confidencial ya que el Tribunal Supremo ha concedido el secreto de sumario a la mujer en cuestión, quien ha impugnado la orden judicial citando la victoria legal de Sir Cliff Richard contra la BBC en apoyo de su reclamo de privacidad.

———————

Foto del comediante David Mitchell: su comedia sobre Shakespeare es un éxito, él es un padre primerizo felizmente casado, y ni siquiera le preocupa que se rían de él. ¿Cómo empezó a irle todo tan bien al hombre que alguna vez fue famoso por ser un ‘nerd’ soltero y no codiciado por nadie?

———————

Omarosa Manigault-Newman, la mujer que se enfrenta a Donald Trump.

Eliminen reportes trimestrales, dice Trump

FT Sat 18 Aug

FINANCIAL TIMES — SÁBADO, 18 DE AGOSTO 2018

Indican al SEC que considere retirar regulación sobre ganancias

El presidente norteamericano Donald Trump ha hecho un llamado a los reguladores federales para que consideren eliminar el requisito de que las empresas públicas den a conocer sus resultados cada trimestre, luego de que altos ejecutivos le aseguraran que los informes tendrían más sentido económico si se entregaran cada 6 meses.

En un tuit de la madrugada del viernes Trump dijo, luego de hablar con varios líderes empresariales, que ha pedido a la Comisión de Bolsa y Valores (SEC) que determine si cambiar a un requisito de información de 6 meses ayudaría a las compañías a crecer más rápido y crear más empleo. La medida permitiría a las empresas «una mayor flexibilidad y ahorro de dinero», tuiteó Trump.

El mandatario dijo más tarde a los periodistas que la idea estaba siendo especialmente impulsada por Indra Nooyi, la CEO de PepsiCo que renunciará en octubre.

Nooyi ofreció claridad el viernes sobre sus comentarios recientes al presidente. En un comunicado, dijo que ella y otros CEOs «han estado discutiendo cómo orientar mejor a las empresas para tener una visión a más largo plazo».

La alta ejecutiva también dijo que recortar la frecuencia requerida de informes financieros fue una de varias sugerencias que hizo, con el objetivo de motivar a las empresas a enfocarse más en objetivos a largo plazo que en resultados inmediatos.

«Me gustaría que fuese dos veces [al año], pero vamos a ver,» dijo Trump. «Así que estamos tratando esto muy, muy en serio. Estamos viendo que sea dos veces al año en lugar de cuatro veces al año.»

El presidente de la SEC dijo que su agencia ya está estudiando el tema.

La SEC requiere que las empresas públicas reporten ganancias, ingresos y otras cifras públicamente cada tres meses. El requisito se remonta al establecimiento de la agencia en la década de 1930 durante la Gran Depresión, como una manera de brindar a los inversores confianza en la información empresarial.

Eliminar el requisito trimestral «es una solución en busca de un problema», dijo por su parte Charles Elson, profesor y director del Centro Weinberg de Gobierno Corporativo de la Universidad de Delaware.

«La manipulación de ganancias puede tener lugar trimestralmente o cada 6 meses.»

«Los informes trimestrales son señales de advertencia temprana de otros problemas más grandes,» concluyó Elson.

—————-

Un emotivo Musk siembra temor en inversionistas

Las acciones en Tesla cayeron bruscamente después de una emotiva entrevista con Elon Musk, en la que el fundador y director ejecutivo de la compañía de automóviles eléctricos dijo que padecía por el exceso de trabajo.

Las acciones cayeron hasta un 8% el viernes por la mañana, luego de que The New York Times publicara la primera entrevista con Musk desde la tormenta que provocó la semana pasada, con un tuit sobre la privatización de la compañía.

Algunos inversores dijeron que era hora de ayudar al líder de Tesla, diciendo que apoyaban los esfuerzos por contratar a un segundo ejecutivo para que manejara el negocio día a día. Esa estructura ya está en marcha en SpaceX — el emprendimiento espacial privado de Musk — donde Gwynne Shotwell es el director de operaciones.

Una persona familiarizada con las opiniones de la junta de accionistas de Tesla dijo que ya estaban considerando la medida, aunque la planificación estaba en una etapa temprana y no se había preseleccionado ningún nombre. La junta no tiene la intención de obligar a Musk a salir, agregó la fuente, pero la entrevista de ayer probablemente acelere las deliberaciones sobre ello.

En la entrevista, Musk describió cómo un año «insoportable» en Tesla ha pasado factura profundamente en su vida personal y su salud. Describió sus 120 horas semanales de trabajo, días que pasó dentro de su fábrica reduciendo el contacto con sus hijos y amigos.

«Es difícil imaginar a Tesla sin Musk. Ha hecho una contribución sobrehumana a la empresa y lo consideramos un líder increíble,» dijo Hamish Chamberlayne, que posee acciones en su fondo Global Sustainable Equity — valorado en $1000 millones.

«Él es humano, sin embargo, y cada vez es más evidente que está sobrecargado. Nos parece muy buena idea la creación de un rol de COO fuerte, y nos preguntamos porqué el modelo SpaceX aún no ha sido emulado,» remarcó.

—————-

Ex trader preso por las pérdidas en UBS, a punto de ser deportado

Kweku Adoboli — el trader de UBS que fue sentenciado a 7 años de prisión después de protagonizar la mayor pérdida comercial no autorizada en la historia del Reino Unido — está a punto de ser deportado a Ghana.

Adoboli, de 38 años y quien causó pérdidas por $2.300 millones al exceder ampliamente sus límites de riesgo, ha vivido en Reino Unido desde los 12 años pero es natural de Ghana, donde nació y vivió hasta los cuatro años de edad.

El lunes, Adoboli debe presentarse en la Home Office [Ministerio del Interior] para un interrogatorio, y podría ser detenido. Ha agotado casi todas sus opciones legales desde su puesta en libertad condicional hace tres años, después de cumplir la mitad de su sentencia.

«Ser desterrado de sus amigos, familia, comunidad, país y de Occidente es de lejos el peor castigo que se puede aplicar a alguien,» ha dicho Adoboli. «Me temo que es algo de lo que nadie realmente puede recuperarse.»

A principios de esta semana, un tribunal le denegó el permiso para una revisión judicial de los procedimientos de deportación y, por el contrario, aprobó una solicitud del Ministerio del Interior para permitir su deportación aunque renueve su solicitud de revisión.

«Esa petición es muy extemporánea,» dijo el juez Peter Lane en el fallo, calificando la «naturaleza y el momento» de la propuesta «un abuso procesal por parte del demandante».

Según la ley británica, los ciudadanos extranjeros condenados a más de cuatro años de prisión están automáticamente sujetos a deportación, a menos que puedan argumentar que tienen razones de importancia para permanecer en el país.

A fines de junio, el Tribunal de Apelaciones de Reino Unido rechazó su solicitud de apelación contra una decisión del tribunal de inmigración que confirmaba su expulsión del país.

Prensa británica de mañana, HOY — THE GUARDIAN — SÁBADO, 18 DE AGOSTO 2018

TG Sat 18 Aug

THE GUARDIAN — SÁBADO, 18 DE AGOSTO 2018

El Ministerio del Interior ha dejado a personas esperando más de 20 años para tomar decisiones sobre sus solicitudes de asilo — según datos obtenidos exclusivamente por The Guardian — en retrasos que las organizaciones de beneficencia han calificado de inaceptables y «completamente bárbaras».

Diecisiete personas recibieron decisiones del Ministerio del Interior el año pasado sobre reclamos que presentaron hace más de 15 años, con cuatro de ellos esperando más de 2 décadas para tomar una decisión. El peor caso fue una demora de 26 años y un mes después de que la persona solicitara inicialmente el asilo.

Los datos, obtenidos por solicitud de libertad de información, se refieren al tiempo que tarda el Ministerio del Interior para tomar una decisión inicial sobre una solicitud de asilo. No incluye ningún tiempo adicional para apelaciones o reclamos nuevos.

Los solicitantes de asilo no pueden trabajar mientras esperan una decisión sobre su reclamo. Se les proporciona una asignación de £37.75 por semana. Hay informes de personas que renuncian a la comida para pagar facturas de teléfono que les permiten comunicarse con sus familias en sus países de origen, verse obligadas a viajar a todas partes a pie — incluso a reuniones con abogados y entidades de apoyo — o sin ropa de invierno.

El Ministerio del Interior ofrece alojamiento — generalmente una habitación en una casa compartida con otros solicitantes de asilo — pero las viviendas asignadas han sido criticadas por ser de baja calidad, tener plagas de ratas, moho y chinches, y por estar ubicadas en las partes más pobres de las ciudades. En un condenatorio informe del año pasado, Yvette Cooper, presidenta del comité selecto de asuntos de interior, dijo que las condiciones de las viviendas de los solicitantes de asilo eran vergonzosas.

«Forzar a algunas personas a esperar más de 15 años para tomar una decisión sobre su solicitud de asilo mientras se les prohíbe trabajar y vivir por debajo del umbral de la pobreza es completamente bárbaro», dijo Stephen Hale, director ejecutivo de la oenegé Refugee Action.

De las decisiones que el Ministerio del Interior tomó en 2017, 18,189 (75%) se tomaron dentro de los seis meses de la solicitud, 2,832 tomaron entre seis meses y un año, 3,059 entre uno y tres años, y 243 entre tres y cinco años.

De las 40 personas que esperaron más de cinco años para recibir una respuesta, a siete se les concedió el asilo u otra visa de protección, 22 fueron rechazadas y 11 retiraron su solicitud, abandonaron el país o murieron mientras esperaban una decisión. Procedían de una variedad de países, entre ellos Afganistán, la República Democrática del Congo, Eritrea, Somalia y Yemen.

«Esta es solo la espera de una decisión inicial», dijo Maurice Wren, director ejecutivo del Consejo de Refugiados. «Muchas personas deben enfrentar un largo proceso de apelación si se rechaza su primer reclamo.»

De las negativas iniciales que fueron a apelación el año pasado, el 35% fue anulado por un juez. Para algunas nacionalidades, la tasa de apelaciones exitosas fue superior al 50% y para los yemeníes la cifra fue del 70%.

El Ministerio del Interior tiene un objetivo de seis meses para decidir sobre las solicitudes de asilo que considera «directas». Un informe del inspector jefe de fronteras e inmigración reveló el año pasado, sin embargo, que casi la mitad de los reclamos presentados se clasificaron como «no directos», eximiéndolos del objetivo de los seis meses.

————————————–

Más de 324 personas han muerto en las peores inundaciones en casi un siglo en el estado indio de Kerala, en el sur del país.

Las carreteras están dañadas, las redes de telefonía móvil están caídas, se ha cerrado un aeropuerto internacional y más de 220,000 personas se han quedado sin hogar después de lluvias inusualmente fuertes en los últimos nueve días.

Los funcionarios corrigieron repetidamente el número de muertos de más de 86 personas el viernes por la mañana a más de 300 por la noche, cuando una operación de rescate masiva llegó a más regiones afectadas por las inundaciones. «Alrededor de 100 personas han muerto solo en las últimas 36 horas», dijo un funcionario estatal.

Se espera que los números de víctimas aumenten aún más — con miles de personas aún varadas — aunque todavía con un fuerte pronóstico de lluvia, durante al menos las próximas 24 horas. Muchos han muerto enterrados en cientos de derrumbes provocados por las inundaciones.—

Pinarayi Vijayan, primer ministro de Kerala, dijo que el estado estaba experimentando una crisis «extremadamente grave», con la advertencia de inundación más alta en 12 de sus 14 regiones.

«Estamos presenciando algo que nunca ha sucedido antes en la historia de Kerala», dijo a los periodistas.

El primer ministro indio Narendra Modi se dirigía hacia Kerala anoche «para hacer un balance de la situación de las inundaciones en el lugar», dijo.

Kerala, famosa por sus plantaciones de té, playas y remansos tranquilos, a menudo se satura durante el monzón anual. Sin embargo, el diluvio de este año ha inundado al menos 20,000 hogares y forzado a la gente a ingresar en más de 1,500 campamentos de ayuda.

————————————-

Foto de la presentadora de televisión Mishal Husain: «Con un nombre como el mío, mi carrera solo podía ser posible en Reino Unido.»

Prensa británica de mañana, HOY — THE INDEPENDENT — SÁBADO, 18 DE AGOSTO 2018

INDY Sat 18 Aug

THE INDEPENDENT — SÁBADO, 18 DE AGOSTO 2018

El número de niños con la forma de diabetes causada por la obesidad ha aumentado en 48 por ciento en solo tres años, según nuevos datos.

Cientos de jóvenes más fueron vistos el año pasado por unidades especializadas en diabetes del tipo 2, que puede acortar la expectativa de vida en una década o más.

Expertos han advertido que el incremento es «un desastre para la sociedad, para la infancia y sus familias, y para la profesión médica.»

Entretanto, los ayuntamientos responsabilizaron a los recortes a los presupuestos de salud pública — que alcanzan los £600 millones — de haber contribuido al problema.

Las figuras han revelado que un número récord de niños — 22.000 — sufren de obesidad severa.

——————————

Resurgiendo de las cenizas: foto de la ciudad de Mukalla, controlada por las milicias por más de un año antes de ser recuperada por las fuerzas emiratíes, donde las familias reconstruyen Yemen de lo que fuera un antiguo reducto de al-Qaeda.

Prensa británica de mañana, HOY — THE TIMES — VIERNES, 17 DE AGOSTO 2018

TIMES Fri 17 Aug

THE TIMES — VIERNES, 17 DE AGOSTO 2018

Las fuerzas armadas de Reino Unido corren un grave riesgo informático debido a fallos crónicos de ordenadores implicados en cirugía militar en todo el país, han advirtido los médicos de la fuerza.

El personal de servicio corre peligro de recibir medicamentos equivocados y no recibir vacunas que salvan vidas, porque por lo regular los médicos de cabecera no pueden acceder a los registros de los pacientes, según ha informado el personal médico.

Uno describió el sistema informático como «la mayor amenaza para la seguridad del paciente que he visto en mi carrera de 20 años.»

Casi 500 médicos de familia civiles y militares brindan atención primaria a los 147,000 soldados de tiempo completo, marineros y personal aéreo de Reino Unido en los servicios médicos de defensa, en lugar del NHS.

Los representantes de los galenos dicen que han estado dando la alarma durante dos años con el Cirujano General — el médico de más alto rango de las fuerzas armadas — sin ningún resultado.

—————-

La educación física es ahora más popular que el francés en los A Levels, un signo del fuerte declive de los idiomas europeos en las preferencias de estudios.

Solo 8,713 candidatos tomaron francés, según los resultados de este año, un 8 por ciento en un año. En 1996, el francés fue uno de los A Levels más populares, que tomaron 22,718 estudiantes. Un total de 11.307 tomó educación física este año.

El chino también superó al alemán por primera vez en A Levels. Este último corre el peligro de desaparecer de las aulas, y su preferencia ha disminuido en un 17 por ciento en un año a solo 3.058 alumnos. El chino es el tercer idioma más popular, que han tomado 3,334 adolescentes, un 8,6 por ciento más que el año pasado.

—————-

Aretha Franklin (1942-2018) ha sido descrita como uno de los mayores tesoros nacionales de Estados Unidos.

Fuera de Riverfront Towers, el exclusivo complejo de viviendas de Detroit donde murió en su casa ayer por la mañana, una vecina dijo que creció con su música, cantando sus canciones en la iglesia y encontrando consuelo en sus mensajes durante tiempos difíciles.

«Aceptamos tantas cosas que no se debe aceptar», dijo Vera Cunningham, de 52 años, la esposa de un pastor local. «Su canción ‘Respect’ me ha enseñado cómo vivir mi vida y exigir el respeto de las personas.»

Cunningham empezó a llorar. «Sus raíces cristianas son profundas», dijo a The Detroit Free Press. «Sus raíces en Detroit son profundas. Miro hacia el cielo y digo, ‘Aretha Franklin, te amamos y te vamos a extrañar. Dios te bendiga’.»

Prensa británica de mañana, HOY — METRO — VIERNES, 17 DE AGOSTO 2018

METRO Fri 17 Aug

METRO — VIERNES, 17 DE AGOSTO 2018

El chico malo del rugby Danny Cipriani se disculpó anoche después de admitir haber atacado a la oficial de policía Jodie Botterill (foto izquierda).

Cipriani (foto derecha) ha sido multado con £2.000 por la Corte de Magistrados de Jersey, después de declararse culpable de cargos de asalto común y resistencia al arresto tras un incidente en un club nocturno en la isla.

«Danny es jugador del Gloucester, y recibirá todo nuestro apoyo mientras nos concentramos en la temporada emocionante que se avecina,» dijo el director ejecutivo del club Stephen Vaughan.

Botterill sufrió un hematoma en el cuello en un incidente en el Royal Yacht Hotel de St Helier el miércoles, según se registró en la corte.

Cipriani — quien ganó su decimosexto título para Inglaterra en su gira de junio a Sudáfrica — recibió una multa de £1.500 por resistirse al arresto y £500 por asalto. También se le ordenó pagar una compensación de £250 a la oficial de policía.

La Rugby Football Union se negó a comentar sobre el último suceso del deficiente registro disciplinario de Cipriani — que incluye apariciones anteriores en la corte para conducir bajo los efectos del alcohol y una refriega — que firmó con los Wasps durante el verano y por ello ha recibido el respaldo institucional.

«Incidentes de esta naturaleza son muy decepcionantes, y los abordaremos de manera robusta pero equilibrada pero basados ​​puramente en los hechos.»

«Como deportista de alto perfil, a menudo hay un alto grado de escrutinio público y mediático entremedio, lo cual Danny conoce muy bien.»

«El incidente en cuestión terminó en cuestión de segundos y fue una reacción a la conducta de otras partes involucradas.»

«Él conoce sus responsabilidades, y es consciente del impacto de este tipo de incidentes en el club.»

————————–

La reina del ‘soul’: obituario de la cantante norteamericana Aretha Franklin (1942-2018)