Autor: HOY Prensa

METRO — VIERNES, 12 DE OCTUBRE 2018

Un prisionero transgénero nacido hombre ha sido encarcelado de por vida por abusar sexualmente de dos mujeres en una prisión y por dos violaciones anteriores.

Karen White, anteriormente el pedófilo condenado conocido como Christopher Wood, llevaba peluca, maquillaje y pechos falsos mientras estaba en prisión, pero habría usado su nueva identidad para atacar a varias reclusas.

El fiscal Christopher Dunn dijo ante la corte de la corona en Leeds: «Se trata supuestamente de una mujer transgénero. La fiscalía dice supuestamente porque hay pruebas de evidencia en este caso que el acusado ha usado su transición como estrategia.»

«La fiscalía sugiere que la falta de compromiso con la transición ha servido al acusado para usar una personalidad transgénero, con la que se ponía en contacto con personas vulnerables de las que luego pudo abusar.»

White, de 52 años, ha sido trasladado a una prisión para hombres. Fue arrestado el año pasado por apuñalar a un vecino con un cuchillo de carne, pero pidió que lo enviaran a una cárcel de mujeres mientras estaba en prisión preventiva porque se identificó como mujer. Los funcionarios de servicios penitenciarios, después de una junta de casos de personas transgénero, aceptaron su solicitud a pesar de sus condenas anteriores por asalto indecente e indecencia grave con un niño.

White fue enviado a HMP New Hall — prisión de la corona en West Yorkshire para mujeres con unidad de madres y bebés — donde comenzó su reasignación de género.

A los pocos días, White agredió a una prisionera presionándola sexualmente exponiéndola ante sus genitales masculinos durante el ataque.

Más tarde, White — nacido como Stephen Wood — agarró la mano de un segundo recluso y se la puso en sus pechos falsos, diciéndole: «Oh, mira, no son reales».

Cuando la policía empezó a investigar se supo que White, quien se declaró culpable de todos los cargos, violó a una mujer de 20 años hasta seis veces en 2016. Otra mujer reveló haber sido violada por él en agosto de 2003 cuando White era conocido como Stephen y vivía en Manchester. Tuvo un efecto tan traumático en ella que intentó quitarse la vida.

En espera del juicio, White dijo a los oficiales de libertad condicional que tenía interés sexual en niños, y que podía abusar de uno y «no pasaba nada».

Antiguos vecinos expresaron escepticismo sobre su motivación en la transición. Uno dijo a The Times que White había entrado en su apartamento un día como hombre «y al día siguiente salió como Karen».

El juez Christopher Batty sentenció a White — quien compareció por vídeo con cabello rubio hasta los hombros — a un mínimo de nueve años y medio de prisión diciéndole: «Es usted un depredador altamente manipulador y, en mi opinión, un peligro. Usted representa un riesgo significativo de daño grave a niños, mujeres y público en general.»

El Servicio de Prisiones se disculpó por los errores cometidos en el caso. Dijo que trabajaba «para administrar a todos los presos, incluidos aquellos que son transgénero, con sensibilidad y en línea con la ley», pero que la seguridad de todos los presos «debe ser nuestra prioridad absoluta».

Es «muy poco probable» que White vaya a ser trasladado a una cárcel de mujeres, dijo una fuente a Metro.

—————————

Foto del encuentro entre Kanye West y Donald Trump en la Casa Blanca.

i — VIERNES, 12 DE OCTUBRE 2018

Theresa May enfrenta una revuelta en la Cámara de los Comunes por el crédito universal (UC) después de que su ministra responsable del sistema contradijera la línea del gobierno y admitiera que el crédito dejará a algunas familias «en peor estado».

El Departamento de Trabajo y Pensiones (DWP, por sus siglas en inglés) debe aprobar los reglamentos para implementar la próxima fase de la «migración gestionada» hacia el controvertido nuevo sistema de beneficios, aunque un número creciente de parlamentarios conservadores han expresado públicamente sus preocupaciones. Se proyecta que los cambios afecten a 3,95 millones de personas más a partir de julio.

La tarea del gobierno se complicó el jueves cuando la ministra de trabajo y pensiones, Esther McVey, rompió con la línea de Downing Street y admitió que algunas familias saldrían perdiendo bajo el UC, lo que contradice los comentarios de la primera ministra a principios de esta semana.

«He dicho que tomamos decisiones difíciles. Algunas personas estarán peor,» dijo a la BBC. “Bajo el sistema anterior, 700,000 personas no ganaban £285 al mes, por lo que no recibieron el dinero que se les debía. Con el antiguo sistema, los más vulnerables de la sociedad no recibían tanto dinero como el que recibirán.»

El Partido Laborista está instando al gobierno a permitir un debate completo antes de que se aprueben las regulaciones en medio de la creciente disidencia sobre la UC, que es significativamente menos generosa que los beneficios a los que reemplaza teniendo en cuenta los profundos recortes impuestos por George Osborne.

El proceso se complicará aún más por el Partido Unionista Demócrata (DUP), cuyos 10 diputados generalmente votan apoyando al gobierno; sin embargo, están enfrentados a May sobre el Brexit junto a un puñado de rebeldes conservadores, que podrían ser suficientes para poner en riesgo a su mayoría.

Varios parlamentarios conservadores — entre ellos Johnny Mercer, representante de Plymouth, el presidente del comité de educación Robert Halfon, y la siempre opuesta Heidi Allen — han pedido que se reviertan los recortes en el sistema.

El ex primer ministro Sir John Major dijo el jueves que la reforma del bienestar podría ser tan perjudicial para los conservadores como fue el ‘impuesto a la comunidad’ en la década de 1980.

Un ministro conservador bien informado dijo que existía la preocupación de que esta medida pueda llegar a ser «la gota que rebalsa el vaso» para la suerte de May, mientras hay una cantidad de parlamentarios preocupados por la implementación del programa.

Por su parte, una fuente de DWP dijo que las regulaciones pasarán por el parlamento en el otoño.

Downing Street se distanció de los comentarios de McVey e insistió en que la ministra se refería a los nuevos beneficiarios, a los que no se les podría pagar tanto como en años anteriores.

THE DAILY TELEGRAPH — JUEVES, 11 DE OCTUBRE 2018

Theresa May [foto] pedirá hoy jueves a su «gabinete de guerra» del Brexit que acepte un plan de salvaguarda (‘backstop’) que mantenga a Reino Unido dentro de la unión aduanera con Bruselas hasta que se pueda acordar un acuerdo comercial permanente.

Se entiende que los negociadores británicos y de la UE acordaron en principio un ‘backstop’ en todo Reino Unido para evitar una frontera física en Irlanda del Norte que evitaría el obstáculo final que impide un acuerdo de salida.

Por su parte, Boris Johnson dijo que el acuerdo convertiría a Reino Unido en una «colonia permanente de la UE» mientras el DUP ha amenazado con romper el acuerdo de confianza y suministro con los conservadores, y posiblemente derribar al gobierno al retirarle su apoyo si la Primera Ministra sigue adelante con el plan, que describió como «vendido».

El miércoles, el DUP demostró que iba en serio al abstenerse de votar sobre una enmienda laboral a la Ley de Agricultura, después de que sus parlamentarios comenzaran con sus demandas al presidente de la cámara Julian Smith.

——————-

El jefe de NHS ha sugerido que se obligue a Facebook e Instagram a financiar el tratamiento de problemas de salud mental debido al daño causado por las redes sociales.

Simon Stevens dijo que el gobierno debería considerar la introducción de un «impuesto a la salud mental» para financiar el tratamiento del NHS de los problemas alentados por dichos sitios web.

Las declaraciones llegan ante la preocupación de que los niveles de ansiedad, angustia y depresión entre los niños y adolescentes está alcanzando niveles epidémicos, con una de cada cinco adolescentes autolesivas.

Stevens dijo en una cumbre mundial que ahora hay un conjunto convincente de evidencia que demuestra el impacto perjudicial de las redes sociales en niños, que parece estar fomentando el aumento de las admisiones en los servicios de salud mental.

Asimismo, el funcionario instó a los ministros a considerar la creación de un impuesto a los gigantes de las redes sociales para financiar el tratamiento de tales problemas, de la misma manera que los bancos y las empresas de apuestas pagan un impuesto para «compensar» el daño que puedan causar.

——————-

Los grandes empleadores se verán obligados a publicar su «brecha salarial de origen étnico» para ayudar a crear una «fuerza laboral más justa y más diversa», anunció la Primera Ministra.

Theresa May ha abierto una consulta sobre un requisito legal para que los empleadores del sector público y privado publiquen la diferencia salarial entre los trabajadores blancos y los de minorías étnicas.

Dijo que con demasiada frecuencia las minorías étnicas sentían que estaban «golpeando un muro» y que una mayor transparencia ayudaría a garantizar que los consejos de la empresa «reflejaran verdaderamente los lugares de trabajo que administran».

Los planes se basan en la legislación sobre la brecha salarial de género que exige que las empresas con más de 250 empleados publiquen la diferencia salarial que hay entre los salarios de hombres y mujeres.

THE INDEPENDENT — JUEVES, 11 DE OCTUBRE 2018

Florida, abatida por la furia del huracán Michael [foto satelital]: se han producido evacuaciones masivas antes de la tormenta, la peor en llegar a la península norteamericana en un siglo.

————————-

Los empleadores podrían verse obligados a publicar su brecha salarial racial según planes establecidos por Theresa May para descubrir el grado de discriminación contra las minorías étnicas en su lugar de trabajo.

A raíz de las leyes sobre brecha salarial de género, el gobierno considerará obligar a miles de empresas a revelar las disparidades entre los paquetes salariales de empleados negros, asiáticos y de minorías étnicas (BAME) y sus homólogos blancos.

De acuerdo con la Comisión de Igualdad y Derechos Humanos (EHRC, por sus siglas en inglés), solo el 3 por ciento de los empleadores mide su brecha salarial de etnicidad y discapacidad.

La entidad también ha advertido que la falta de datos significativos sobre la diversidad en el lugar de trabajo podría estar inhibiendo a las personas.

La primera ministra dijo que los trabajadores negros y de minorías étnicas con demasiada frecuencia «sienten que están golpeando un muro» en sus carreras, ya que también reveló una nueva carta donde comprometía a las empresas a mejorar la diversidad en las prácticas de contratación y en altos cargos.

El anuncio se produce después del anuncio de los planes de Jeremy Corbyn para educar a los escolares sobre el colonialismo y el legado del comercio de esclavos, al haber hecho ambos líderes del partido discursos para apelar a grupos más amplios de votantes.

La medida es un claro intento de May por desviar el enfoque en el Brexit y llevar la atención hacia la agenda doméstica después de una conferencia del Partido Conservador razonablemente exitosa en Birmingham la semana pasada.

También marca el regreso a su promesa de acabar con las «injusticias urgentes» que prevalecen en la sociedad británica, compromiso que asumió en su discurso de toma de posesión.

Al anunciar los planes, May dijo: «Todos los empleados merecen la oportunidad de progresar y realizar su potencial en el campo elegido, sin importar qué antecedentes tengan. Sin embargo, con demasiada frecuencia los empleados de minorías étnicas sienten que golpean un muro cuando se trata de progresión profesional.»

«Es por eso que estoy encantada de lanzar la Carta de Carrera Laboral, que brinda a las empresas un conjunto claro de acciones para ayudar a crear mayores oportunidades para los empleados de minorías étnicas en el trabajo.»

i — JUEVES, 11 DE OCTUBRE 2018

El Partido Unionista Democrático (DUP) dice que está listo para bloquear los presupuestos y potencialmente derrocar a Theresa May si cede más respecto del Brexit.

El partido norirlandés, que está apoyando a los conservadores en el poder, amenazó abiertamente con retirar su apoyo si se cruzan sus ‘líneas rojas’ sobre la frontera irlandesa.

La medida se produce cuando Reino Unido y la UE se disponen a llegar a un acuerdo que permitiría controles regulatorios entre Reino Unido e Irlanda del Norte, lo que ha enfurecido al DUP.

Arlene Foster, líder del partido, describió tales ‘líneas rojas’ como ‘de color rojo sangre’, lo que provocó sugerencias de que el partido podría unirse a los partidos de oposición y rechazar el presupuesto de May el 29 de octubre.

Una fuente del DUP dijo que «el gobierno es muy consciente de lo que son nuestras líneas rojas y sabe la importancia que les damos».

Cuando se le preguntó si eso se extendía a dar la espalda al gobierno en la crucial votación sobre el presupuesto, la fuente respondió: «No creo que esa sea una conclusión equivocada».

Los votos presupuestarios son vistos como una moción de confianza en un gobierno, lo que significa que la derrota podría minar gravemente la posición de la primera ministra y desencadenaría convocatorias para una elección general.

Sin embargo, Downing Street ha insistido después en que perder un voto sobre el presupuesto no sería un problema de confianza, y por lo tanto tampoco sería un asunto de renuncia porque la ley parlamentaria de plazo fijo ha cambiado las reglas.

El DUP ya había amenazado con votar en contra de cualquier acuerdo por el Brexit si se implantaban nuevos controles regulatorios sobre las mercancías que cruzaban el Mar de Irlanda, incluso si tenían lugar lejos de los puertos.

Pero extender esa amenaza al presupuesto es aún más serio, porque desgarraría los términos del acuerdo de «confianza y suministro» que el DUP mantiene con los conservadores. La parte de «suministro» es dinero, a través de un presupuesto.

Hasta ahora, los conservadores confiaban en que la desconfianza del DUP hacia Jeremy Corbyn evitaría que la agrupación política hiciera cualquier cosa que acercara a los laboristas al poder.

Anteriormente, Foster ya ha señalado que el acuerdo de confianza y suministro era «de partido a partido» y no con Theresa May como persona, lo que sugiere que el DUP podría estar dispuesto a derribarla.

Bajo la ley parlamentaria de plazo fijo, perder una moción de confianza ya no activa automáticamente una elección, porque crea un respiro para un nuevo gobierno con un nuevo primer ministro.

El portavoz de May ha rechazado la idea de que la votación de los presupuestos vaya a derribar al gobierno, y dijo que «la ley parlamentaria de plazo fijo establece las circunstancias para un voto de confianza».

Mel Stride, ministro del Tesoro, trató de calmar las aguas para el DUP, insistiendo en que la primera ministra había sido «muy clara en este asunto, de que no habrá fronteras en el Mar de Irlanda».

«Estoy extremadamente confiado, por todo lo que sé, lo que he visto y por todas las discusiones que he tenido, en que se tome una posición muy, muy firme sobre esto», dijo a la BBC.

«La primera ministra ha dejado muy claro que ningún primer ministro de Reino Unido se pondrá a sí mismo en la posición en la que se comience a deshacer la integridad económica y soberana del Reino Unido.»

May se reunirá con los líderes de la UE en Bruselas la próxima semana para tratar de sellar el acuerdo sobre la frontera irlandesa, con planes que aún no se han mostrado ni a los parlamentarios ni al gabinete.

Los planes también harían que todo Reino Unido permanezca en el territorio aduanero de la UE hasta que la tecnología pueda evitar una frontera física, lo que aumenta el temor de los ‘Brexiteers’ de que el acuerdo se vuelva permanente.

Anteriormente, en la sesión de interpelación a la primera ministra, May apeló al «interés nacional» de los parlamentarios laboristas para que lo pusieran por delante de su lealtad a Corbyn al tratarse de una votación sobre sus planes para el Brexit.

El pedido parecía estar dirigido hacia sus propios parlamentarios, luego de que se informara que hasta 80 de ellos, euroescépticos de línea dura, están listos para desafiarla y rechazarlo.

Por su parte, el Partido Laborista ha rechazado reclamos de que hasta 30 de sus parlamentarios estuvieran preparados para respaldar al gobierno. El portavoz de Corbyn dijo que no había ninguna prueba de ello.

METRO — JUEVES, 11 DE OCTUBRE 2018

La policía armada ingresó en un banco del centro de Birmingham tras informarse de un robo en curso al verse al personal escondido debajo de sus escritorios.

Un transeúnte que pasaba por el lugar llamó al 999 después de presenciar dramáticas escenas por la ventana de una sucursal de NatWest, cerca de la Catedral de San Felipe.

Sin embargo, cuando los oficiales armados llegaron a la escena del crimen, no encontraron a los asaltantes llenando sus bolsas con un botín.

Es por esto que se llamó al escuadrón anti-bombas a la tranquila calle Solihull.

El personal, avergonzado, admitió haber estado debajo de sus mesas por jugar al escondite, como parte de un ejercicio de trabajo en equipo.

Los oficiales se retiraron de inmediato y el incidente fue desestimado.

El inspector en jefe Dave Keen tuiteó sobre la falsa alarma, que tuvo lugar a las 9.50 de la mañana de ayer.

Escribió: “Gracias a un miembro del público que llamó por un presunto robo en un banco en #Birmingham hoy, al ver que el personal se escondía debajo de los escritorios.»

“@ResponseWMP @firearmsWMP acudió rápidamente, y confirmó que era un ejercicio de creación de equipos de ocultar y buscar.»

«Ponerse en contacto con nosotros fue el procedimiento correcto.»

Frecuentemente, la policía de West Midlands comparte en redes las llamadas más ridículas que han recibido.

THE TIMES — MIÉRCOLES, 10 DE OCTUBRE 2018

Un tercio de los jóvenes no bebe alcohol y la proporción de ellos que nunca lo han probado casi se ha duplicado en la última década, según uno de los estudios más grandes sobre consumo de alcohol entre los jóvenes.

Una encuesta estudió a casi 10.000 jóvenes, donde se ve que aquellos entre 16 y 24 años de edad era el grupo más sobrio de la historia reciente, que bebe considerablemente menos que sus padres.

La mitad no había bebido la semana pasada, un aumento del 35 por ciento en 2005. Los investigadores también encontraron que el 29 por ciento se considera no bebedor, un aumento del 18 por ciento en el mismo período, y el 17 por ciento dijo que siempre había sido abstemio, por encima del 9 por ciento.

—————

El promotor inmobiliario Nick Candy ha obtenido una hipoteca de £80 millones por su ático de lujo [penthouse] en el conjunto residencial One Hyde Park, en el centro de Londres.

Se cree que su préstamo es uno de los más grandes jamás efectuados sobre una propiedad británica. Las cifras del Registro de la Propiedad muestran que el apartamento — que cuenta con pisos de mármol con calefacción, una sala de pedicura y un dormitorio principal con dos armarios con vestidores más grandes que algunos apartamentos de nueva construcción — está valorado en 160 millones de libras, lo que lo convierte en el piso más caro de Reino Unido.

Candy, de 45 años, contribuyó a que su hermano Christian, de 44, construyera el bloque de lujo en Knightsbridge. Ayer se informó que un «comprador misterioso» había pagado £160 millones por el ático. Sin embargo, The Times puede revelar que lo que hacía Candy en realidad era refinanciar su propia propiedad, con un préstamo de £80 millones otorgado por Credit Suisse.

—————

Theresa May se está preparando para comprometer a su gabinete con nuevas concesiones para su proyecto del Brexit antes de que los líderes europeos se reúnan la próxima semana.

La primera ministra sostendrá un amplio debate sobre el Brexit en la reunión del gabinete el martes — víspera de su viaje a Bruselas — donde espera presentar un acuerdo de compromiso sobre la frontera irlandesa.

Se espera que la discusión incluya un compromiso de mantener a todo Reino Unido en una unión aduanera efectiva con la UE después del Brexit, pero con un «proceso claro» de pasos para salir.

Una fuente del gobierno dijo que los ministros temían ser forzados a aceptar varios cambios potenciales en el acuerdo aduanero y las áreas de la legislación de la UE que Reino Unido debe seguir después del Brexit. «¿Va a hacer otro Chequers, y a decir ‘síganlo o jódanse’?», cuestionó la fuente.

—————

Foto: el presidente Donald Trump ha perdido a una de las mujeres más experimentadas de su gobierno, después de que Nikki Haley renunciara a su cargo de embajadora norteamericana ante Naciones Unidas.

METRO — MIÉRCOLES, 10 DE OCTUBRE 2018

La propia abuela de uno de los espías acusados ​​del envenenamiento en Salisbury confirmó su identidad, al mostrar a sus vecinos una foto de su nieto recibiendo una felicitación de Vladimir Putin.

Alexander Mishkin fue desenmascarado cuando un reportero visitó la aldea de su infancia para confirmar las sospechas de que era el agente del GRU que visitó Reino Unido bajo el alias de Alexander Petrov.

Numerosas personas allí lo reconocieron como el hombre en las fotos publicadas por la policía. Y el periodista también se enteró de que la orgullosa abuela de Mishkin había estado mostrando una foto donde el presidente le otorgaba la condecoración Héroe de Rusia.

En el pueblo se cree que el galardón le fue otorgado por su participación en la anexión de Crimea, o por ayudar a Viktor Yanukovych a huir a Rusia después de que fuera derrocado como presidente de Ucrania.

La última vergüenza para el GRU se produjo en medio de las afirmaciones de que su jefe, Igor Korobov, se había declarado enfermo después de recibir una furiosa aclaración de parte de Putin.

El coronel Anatoliy Chepiga, cómplice de Mishkin, fue desenmascarado el mes pasado después de que el sitio web de investigación Bellingcat obtuviera los detalles de su pasaporte y le encontrara en fotos publicadas en internet.

La semana pasada trascendió que siete espías fueron atrapados tratando de hackear detalles de la investigación de Salisbury desde un automóvil estacionado en las inmediaciones de la Organización para la Prevención de Armas Químicas, en Holanda.

Funcionarios del ministerio de defensa denunciaron a los «idiotas» de GRU durante una reunión secreta por su «profunda incompetencia» y «descuido infinito», según informes de medios de comunicación en Rusia.

Mishkin, de 39 años, fue identificado por Bellingcat y su asociado ruso The Insider el lunes, luego de que los investigadores obtuvieran una copia escaneada de su pasaporte, que indicaba como su dirección la sede del GRU en Moscú.

El profesor Hassan Ugail, de la Universidad de Bradford, utilizó tecnología de simulación de envejecimiento para confirmar que el joven Mishkin en el pasaporte era el hombre que viajó a Gran Bretaña como Petrov en marzo.

Bellingcat también desveló que el médico colegiado Mishkin había estudiado en una academia de medicina militar en San Petersburgo, y que había contactado a más de 100 excompañeros de clase, dos de los cuales dijeron — fuera de micrófonos — que él era «Petrov».

Para una confirmación final, el periodista visitó Loyga, que el sitio web sabía que era el lugar de nacimiento de Mishkin.

El pueblo del extremo norte de Rusia — a menudo cubierto de nieve, sin caminos pavimentados y al que solo se puede llegar por ferrocarril durante la mayor parte del año — alberga a unas 1.000 personas. Mishkin fue inmediatamente reconocible para los residentes como el niño local que había seguido una exitosa carrera militar.

Su abuela, ya cercana a los 90 años, es muy conocida porque haber sido también médico como él, y durante años fue la única que ejercía allí. Los lugareños dicen no haberla visto durante al menos tres días, al parecer, después de haber ido a visitar a sus hijos.

Según Bellingcat, Mishkin y Chepiga recibieron como obsequio en 2014 un piso de £300,000 en Moscú, aparentemente como recompensa por las actividades del GRU en Ucrania.

Las agencias de espionaje de Reino Unido no cuestionan los hallazgos del sitio web, cuyo fundador Eliot Higgins dio una conferencia de prensa en Londres ayer. Sin embargo, el vocero de prensa de Putin se negó a discutir las reclamaciones.

El objetivo del ataque con novichok, el exagente de la KGB Sergei Skripal, de 67 años, sobrevivió junto a su hija Yulia, de 34 años. Pero Dawn Sturgess, de 44 años, murió después de que su compañero Charlie Rowley, de 45, le entregara un aparente frasco de perfume que en realidad contenía la toxina mortal.

THE INDEPENDENT — MIÉRCOLES, 10 DE OCTUBRE 2018

Foto de Nikki Haley, exembajadora de Estados Unidos ante la ONU, que ha anunciado su renuncia el martes junto a Donald Trump en la sala oval de la Casa Blanca. Haley, que apoya abiertamente al presidente en la comunidad diplomática y es una crítica frecuente de la postura de la ONU hacia Israel, discutió primero su renuncia con el presidente la semana pasada.

——————-

Militantes «frustrados» de Isis a quienes se impide viajar a los territorios del grupo en el extranjero pueden terminar lanzando ataques terroristas en Gran Bretaña, advirtió el jefe de la policía nacional antiterrorista.

Neil Basu, comisionado asistente de la Policía Metropolitana (Met), dijo que antes de los ataques del año pasado los servicios de seguridad creían que los combatientes que regresaban del extranjero representaban la mayor amenaza.

«No lo eran porque la amenaza ya estaba aquí, y todavía hay muchos aspirantes o viajeros frustrados que ahora no tienen a dónde ir», dijo en la Cumbre de Seguridad Nacional en Londres.

«Muchos provienen de una generación que se siente marginada, a menudo de comunidades minoritarias aisladas en Reino Unido.»

Dos de los atacantes de London Bridge habían querido viajar a Siria antes de comenzar a planear la atrocidad; Khuram Butt fue disuadido por su familia y a Youssef Zaghba se le impidió salir de un aeropuerto en Italia cuando dijo a la policía que «quería ser terrorista».

Varios otros conspiradores de terror que no pudieron realizar ataques montaron sus planes después de ver frustrados sus deseos originales de unirse a Isis en el extranjero.

Entre ellas se encuentran la conspiradora terrorista británica más joven, Safaa Boular, y su hermana y profesora londinense Umar Haque, que intentaba lavar el cerebro de un «ejército de niños» para llevar a cabo masacres coordinadas.

Los servicios de inteligencia británicos han monitorizado a presuntos extremistas que no pueden salir del país, aunque Basu advirtió que los planes se están organizando en un «período de tiempo más corto» desde que aumentaron los ataques con vehículos y armas punzocortantes de baja tecnología.

«El período entre la preparación y la comisión de tales ataques se ha reducido enormemente, y la identificación de la amenaza para luego intervenir en ella se han hecho mucho más difíciles,» agregó.

Pero además del aumento de las técnicas «rudimentarias», el ministro de seguridad advirtió que los terroristas todavía estaban «explorando nuevas formas de matar».

«Veo tramas donde el único límite a las ambiciones de nuestros adversarios es su imaginación», dijo Ben Wallace en la conferencia.

“Las armas químicas y biológicas se están acercando, han desarrollado y reunido un mejor arsenal, y tenemos que estar preparados para el día en que pueda llegar a nuestras calles. No cabe duda de que la amenaza es real.»

Se sabe que Isis ha usado cloro y gas mostaza en Siria e Irak, ante lo cual Basu dijo: «Estos elementos se han usado en el campo de batalla, y lo que se use en el campo de batalla se adaptará para ser usado finalmente en nuestro territorio.»

THE INDEPENDENT — MARTES, 9 DE OCTUBRE 2018

El «jardín del Edén», al frente de la guerra por las aguas: foto de las marismas de Mesopotamia en Irak, que se cree inspiraron el relato bíblico, que enfrentan la sequía.

———————————-

Sajid Javid «renunció» a garantizar que Estados Unidos no ejecutaría a dos militantes británicos de Isis porque temía provocar indignación en la administración de Donald Trump, según ha escuchado un tribunal.

El Shafee Elsheikh y Alexanda Kotey, presuntamente miembros de una célula apodada «Los Beatles» y que mataron a una serie de rehenes en Siria, han sido objeto de una disputa legal entre Estados Unidos y Reino Unido desde su captura en enero.

A principios de este año, una carta filtrada mostraba que Javid había accedido a entregar pruebas de la pareja a las autoridades estadounidenses para un proceso federal, pero sin garantías de que no se usaría la pena de muerte.

La madre de Elsheikh, Maha Elgizouli, está intentando iniciar una revisión judicial sobre la decisión y afirma que es ilegal.

Sus abogados dijeron al presidente del Tribunal Supremo Lord Burnett y al juez Garnham que la medida «sin precedentes e injustificada» se tomó en contra de los consejos de los departamentos de gobierno y violó el precedente.

Edward Fitzgerald QC dijo que la medida fue influenciada por la «previsible indignación» de los miembros de la administración Trump si Reino Unido exigía garantías de que la pareja no enfrentaría la pena de muerte.

«[Javid] expuso erróneamente a los sospechosos al riesgo muy real de un castigo inhumano», dijo ante el Tribunal Administrativo de Londres.

«Este país no debe facilitar la imposición en otro país de un castigo que nosotros mismos reconocemos como inhumano e ilegal.»

«Tomó estas medidas en gran parte debido a la indignación anticipada de ciertos funcionarios en el gobierno de Trump si Reino Unido insistía en las garantías ante la pena de muerte.»

«Afirmamos que la indignación anticipada de esos funcionarios norteamericanos no fue una consideración adecuada como cuestión de derecho».

Los abogados de Javid argumentaron que no existe una ley común que prohíba proporcionar asistencia legal a otro país, lo que puede dar lugar a procedimientos que conduzcan a la pena de muerte.

«Este grupo [los Beatles de Isis] está asociado con algunos de los delitos más graves cometidos contra civiles en Siria durante el conflicto,» dijo al tribunal el abogado defensor James Eadie.

«Las decapitaciones que han realizado son notorias a nivel mundial. Todas menos una han sido filmadas y publicadas en Internet».

Dijo que la decisión de Javid fue racional, que no creaba inconsistencia con la política general de pena de muerte de Reino Unido y que «no se desvió en la ley o en los hechos». Eadie también dijo que el gobierno tampoco había violado la Ley de Protección de Datos.