THE DAILY TELEGRAPH — JUEVES, 21 DE NOVIEMBRE 2019
El Príncipe Andrés, listo para testificar en la investigación norteamericana sobre Epstein
The Telegraph puede revelar que el duque de York se prepara a presentar pruebas formales en una investigación criminal en Estados Unidos sobre el fallecido pedófilo Jeffrey Epstein.
En una acción sin precedentes, el duque ha anunciado en la noche del miércoles que se alejaba de la vida pública, a raíz de una entrevista de la BBC sobre su amistad con Epstein que fracasó de manera espectacular.
Una fuente real enterada dijo el miércoles por la noche que la Reina había convocado al Duque al Palacio de Buckingham para despedirlo efectivamente — se dice era su hijo favorito — de sus deberes oficiales, ordenándole que dé un paso al costado. El Príncipe de Gales, que está de gira por Nueva Zelanda, fue consultado por teléfono.
Sus patrocinadores empresariales han abandonado los proyectos emblemáticos para los que contaban con el duque, mientras que principales organizaciones benéficas también planeaban abandonarlo como su patrocinador. Una visita planificada a las víctimas de las inundaciones en el sur de Yorkshire fue abandonada a raíz de su «insoportable» aparición en Newsnight.
Se entiende que el Palacio de Buckingham está preparado para que las autoridades estadounidenses emitan una citación al Duque, solicitando que dé testimonio bajo juramento sobre su amistad con Epstein. Las fuentes han sugerido que la convocatoria es «inminente».
El príncipe Andrés, de 59 años, aceptó en un comunicado emitido anoche que su asociación con Epstein, un delincuente sexual condenado que se suicidó en agosto, «se había convertido en una interrupción importante para el trabajo de mi familia». Agregó que había pedido permiso a la Reina para renunciar a su trabajo y que ella le había dado su consentimiento.
También dijo por primera vez que cooperaría plenamente con las agencias policiales estadounidenses que investigan a los conspiradores que ayudaron a traficar a niñas menores de edad para Epstein y otros.
La decisión de la renuncia del duque se produce cuatro días después de que concediera la entrevista de 50 minutos a Emily Maitlis de la BBC. Había esperado que la entrevista trazara una línea en su amistad con Epstein y las afirmaciones de que tuvo relaciones sexuales tres veces con Virginia Roberts Giuffre, una joven de 17 años que fue una de las «esclavas sexuales» del multimillonario en 2001.
El duque niega con vehemencia haber tenido relaciones sexuales con Giuffre, y dice que no recuerda haberla conocido nunca.
En cambio, su incapacidad para mostrar simpatía por las víctimas de Epstein y su descripción del comportamiento sexual depredador del pedófilo como una «acción impropia» provocó indignación y desprecio.
En la entrevista de Newsnight, solo dijo que «si no quedara opción y el consejo legal fuera el de hacerlo», estaría dispuesto a dar testimonio bajo juramento a las autoridades estadounidenses.
El Palacio de Buckingham se negó a comentar los rumores de una citación inminente.
A los pocos minutos de la declaración, emitida ayer a las 5.52 pm, la Reina empezaba su primer compromiso público desde que estalló el escándalo para otorgar un prestigioso premio a Sir David Attenborough y al equipo de Blue Planet II, por su trabajo para crear conciencia sobre la contaminación plástica.
El futuro de Amanda Thirsk — la leal secretaria privada del duque que había organizado la entrevista de Newsnight — quedó en duda anoche, aunque todavía estaba despachando en su oficina privada. Thirsk está bajo presión para renunciar y, sin embargo, es posible que ya no tenga un papel dado que el duque renuncia a sus deberes públicos. Un portavoz de Palacio dijo: «No hacemos comentarios sobre miembros individuales del personal.»
Una fuente real enterada dijo que había sido la decisión de la Reina obligar a su hijo a retirarse de la vida pública. La fuente dijo: “El Duque fue convocado desde su domicilio del Royal Lodge Windsor para acercarse a ver a la Reina personalmente en el Palacio de Buckingham. Efectivamente le dijeron que se retirara disimuladamente. Acordaron que podía emitir un comunicado diciendo que fue su decisión, pero fue la Reina quien le dijo que lo hiciera.»
La decisión coincide con el 72 aniversario de bodas de la Reina, ayer.
———–
Personas mayores retendrán sus hogares según promesa electoral de Johnson
Boris Johnson ha prometido que nadie tendrá que vender su casa para pagar la asistencia social bajo un gobierno conservador, ya que anunció una inyección de £5 mil millones en efectivo para aliviar la crisis de financiación actual.
El Primer Ministro «pondrá fin a la injusticia» de las personas que tienen que vender su casa familiar, buscando un acuerdo entre partidos sobre cómo pagar los altos costos del cuidado de las personas mayores y discapacitadas.
Dijo que los políticos deben acordar una solución que «resista el paso del tiempo», de la misma manera que los principios del NHS se acordaron hace 70 años.
El anuncio de produce cuando Johnson dio a conocer una concesión sobre los impuestos personales de £11 mil millones, que devolverá £464 al bolsillo de todos los ciudadanos excepto los que ganan más.
El primer ministro pasó la responsabilidad al laborismo por los recortes tributarios a los ciudadanos con menos ingresos, diciendo que las contribuciones al National Insurance (seguridad social) serán retiradas gradualmente para las rentas anuales por debajo de £12,500.
HOY 