Mes: octubre 2018

THE GUARDIAN — LUNES, 15 DE OCTUBRE 2018

Las negociaciones sobre el Brexit han sido descarriladas, ya que la vulnerabilidad doméstica de Theresa May sobre la frontera irlandesa amenaza con acabar con las esperanzas de un acuerdo en octubre, habiendo tenido que enviar May a su ministro del Brexit Dominic Raab a Bruselas para que busque más tiempo con el negociador en jefe europeo Michel Barnier.

Se entiende que Raab ha dicho a Barnier que la inestabilidad política en Reino Unido no permite llegar a un acuerdo en la frontera irlandesa hoy, lo cual amenaza con acabar con las esperanzas de un acuerdo para octubre. «Fue una reunión aleccionadora porque todos esperaban que esto se desatascara,» dijo un diplomático a The Guardian. Otro agregó: «El problema está en el lado británico.»

Todas las negociaciones entre Bruselas y Londres han sido detenidas aunque May, quien ha sido invitada a dirigirse a los jefes de estado y de gobierno de los Veintisiete en una cena el miércoles por la noche, aún tiene que aceptarlo. Los miembros euroescépticos del gabinete del llamado «pizza group» deben reunirse hoy para lo que se espera que aumente la presión sobre la primera ministra, en medio de llamadas de los partidarios del Brexit a renunciar y forzar así un cambio de postura o un cambio de jefe de gobierno.

Boris Johnson ha pedido que se abandone toda la idea de la salvaguarda aduanera (‘backstop’) para Irlanda del Norte, diciendo en su columna semanal en el Daily Telegraph que «la UE nos trata con desprecio si ofrece al gobierno de Reino Unido lo que parece ser una opción binaria: o te divides, o te rindes».

Mientras tanto Sir Keir Starmer, del Partido Laborista, dice que es «profundamente decepcionante» que no se haya alcanzado un acuerdo y pidió que los detalles de cualquier acuerdo propuesto sobre el ‘backstop’ sean examinados por el Parlamento.

————————-

Toda la harina debe ser fortificada con ácido fólico al haber respaldado el gabinete un plan que, según los expertos médicos, reducirá la cantidad de bebés nacidos en el Reino Unido con defectos de nacimiento graves.

El anuncio de la medida, a introducirse dentro de unas semanas, se produce después de que los ministros fueran convencidos por sus propios asesores de que hacerlo reduciría el riesgo de que los bebés desarrollen espina bífida y otras afecciones que impliquen discapacidades graves o la muerte. «La fortificación obligatoria cambiará el juego en el Reino Unido», dijo Kate Steele, directora ejecutiva de la organización benéfica Shine, que ayuda a las familias afectadas por defectos de nacimiento.

————————-

La organización de primeros auxilios St. John Ambulance está permitiendo que sus voluntarios usen la amapola (poppy) blanca pacifista por primera vez.

El cambio de código de vestimenta en la institución benéfica de 141 años — a un mes del centenario del armisticio de la I Guerra Mundial — fue recibido con beneplácito por la Peace Pledge Union (PPU), que distribuye la alternativa a la tradicional amapola roja de la Royal British Legion.

METRO — LUNES, 15 DE OCTUBRE 2018

Pelea en Bruselas: todo depende de Raab y Barnier

Dominic Raab realizó ayer un viaje no programado a Bruselas para conversaciones contra-reloj sobre un acuerdo de divorcio que podría reforzar o destruir a Theresa May.

El ministro del Brexit se reunió con el negociador en jefe de la UE Michel Barnier para tratar de resolver los problemas pendientes, y allanar así el camino para que los términos de un borrador de acuerdo sean refrendados en una cumbre el miércoles.

Sin embargo Barnier ha dicho que a pesar de los «intensos esfuerzos» los problemas, incluida la frontera irlandesa, siguen sin resolverse.

Mientras tanto, May enfrenta la amenaza de una rebelión si cualquier acuerdo de borrador que logre no satisface a su gabinete.

Se dice que cuatro ministros están listos para renunciar a menos que se fije una fecha de finalización garantizada a la membresía de Gran Bretaña en la unión aduanera de la UE.

Se produce después de que David Davis, exministro del Brexit, llamara a un motín diciendo que los asistentes de la primera ministra se habían visto presionados por el pánico para perseguir una «estrategia defectuosa» que mantendría a Reino Unido atado a Europa por tiempo indefinido.

En un artículo del The Sunday Times, Davis dijo que «es hora de que el gabinete ejerza su autoridad colectiva. Esta semana la autoridad de nuestra constitución está en juego.»

——————————

Seann Walsh y Katya Jones salieron de los problemas y continuarán en el programa concurso televisivo Strictly Come Dancing la próxima semana, al haber enviado a casa anoche los jueces a Katie Piper y Gorka Márquez.

Seann y Katya sobrevivieron al escándalo que surgió después del beso que se dieron, el cual hizo que la pareja del comediante, la actriz Rebecca Humphries, terminara con su relación.

i — LUNES, 15 DE OCTUBRE 2018

Las esperanzas de alcanzar un acuerdo sobre la retirada británica de Europa se han frustrado este domingo, solo unos días antes de que Theresa May participe en una cumbre con los líderes de los Veintisiete.

La especulación de que se llegaría a un acuerdo aumentó cuando el ministro del Brexit Dominic Raab hizo un viaje de último minuto a Bruselas para sostener conversaciones cara a cara con el negociador en jefe de la UE Michel Barnier, en medio de sugerencias de que se acercaba un acuerdo.

Los embajadores de los 27 estados miembros de la UE también fueron convocados a una reunión, en un nuevo signo de que el acuerdo estaba cerca. Sin embargo, a pesar de las sugerencias de que los negociadores habían llegado a un acuerdo tentativo, se conoció la noticia de que los problemas clave, incluida la cuestión de la frontera irlandesa, seguían sin resolverse.

Después de las conversaciones — que duraron poco más de una hora — Barnier publicó en Twitter que «a pesar de los intensos esfuerzos algunos temas clave siguen abiertos, incluido el respaldo [irlandés] para evitar una frontera dura».

La ruptura de las conversaciones se produce cuando la primera ministra entra en el período más precario de su cargo, al enfrentar el riesgo creciente de un motín en el gabinete antes del consejo de la UE el miércoles.

Su ex colega del gabinete David Davis la amenazó abiertamente con una elección de liderazgo del partido a menos que cambie su postura sobre el Brexit, mientras que nueve ministros del gabinete están considerando renunciar por el mismo asunto.

Fuentes cercanas a Davis han dicho que quiere que se le presente a May un ultimátum, por el que los parlamentarios tratarán de expulsarla si ella se niega a cambiar su postura sobre el Brexit antes de la crucial reunión del miércoles.

Se ha conocido que Sir Graham Brady, presidente del grupo parlamentario conservador ‘1922 Committee’ , ha recibido 44 cartas de censura para la Primera Ministra — a falta de solo cuatro para lograr la cifra que desencadenaría una elección de jefe de gobierno — tras informes de que varios ministros euroescépticos del gabinete celebran una reunión esta noche para coordinar su respuesta a los planes del Brexit de May.

Otro batacazo para la primera ministra es la insinuación que han hecho la líder de los conservadores escoceses Ruth Davidson y el secretario escocés David Mundell, por la que estarían dispuestos a renunciar si Irlanda del Norte recibiera condiciones comerciales especiales en cualquier acuerdo. Las tensiones del gobierno se están extendiendo por la redacción precisa de un acuerdo de ‘respaldo’ (‘backstop’) aduanero que evite la imposición de una «frontera dura» en la isla de Irlanda.

Los ministros y parlamentarios euroescépticos están exigiendo que el respaldo tenga una fecha de finalización firme, pero el ministro de salud Matt Hancock se negó a dar esa seguridad. En cambio, sugirió que se podrían establecer «condiciones» para el punto en el que «los acuerdos vayan a terminar».

Entre las posibilidades consideradas por el gobierno para evitar un motín conservador en toda regla se encuentra una «cláusula de ruptura» que le daría a Reino Unido la oportunidad de terminar el acuerdo de respaldo si no hubiera un acuerdo comercial a la vista.

Hancock dijo también que informaría a los 27 estados restantes de la UE y al Parlamento Europeo sobre el estado de las negociaciones.

Las fuentes sugieren que las conversaciones no se reanudarán hasta la reunión del Consejo de la UE el miércoles, lo cual da a May muy poco margen de maniobra.

Arlene Foster, líder del Partido Unitario Demócrata de Irlanda del Norte (DUP), tiene previsto reunirse hoy con el Taoiseach (premier irlandés) Leo Varadkar en Dublín para discutir temas relacionados con el Brexit, que incluyen el obstáculo clave del respaldo de la frontera irlandesa.

THE SUNDAY TELEGRAPH — DOMINGO, 14 DE OCTUBRE 2018

Theresa May está tratando de aplacar una creciente rebelión sobre sus planes para el Brexit al haber presentado 63 parlamentarios antieuropeístas un gran desafío a su autoridad, mientras que un asesor del gobierno dijo que sus propuestas podrían provocar que los votantes «pierdan la fe en nuestra democracia».

Los asesores de la Primera Ministra están intentando crear un nuevo lenguaje para el acuerdo para la retirada británica en medio de señales de que, de lo contrario, el gabinete se negará a aceptar sus propuestas para un plan de salvaguarda (‘backstop’) que «temporalmente» mantenga a Reino Unido en la unión aduanera de los Veintisiete.

El sábado por la noche, parlamentarios antieuropeístas trataron de disipar las afirmaciones de los aliados de May de que podrían ser dejados de lado en la Cámara de los Comunes con la ayuda de laboristas rebeldes.

En una muestra de fuerza muy inusual, los 63 parlamentarios del partido de May han firmado una carta atacando al gobierno sobre sus pronósticos de Brexit entre los que se encuentran el exsecretario del Brexit David Davis, el prominente euroescéptico Jacob Rees-Mogg y Steve Baker, exministro del Brexit.

—————————-

Anjem Choudary, el famoso islamista predicador del odio, será sometido a las condiciones de vida más estrictas que se hayan impuesto a un ciudadano británico cuando salga de prisión más tarde esta semana.

Choudary, de 51 años, cumple los requisitos para ser liberado el miércoles, según ha conocido The Sunday Telegraph, después de cumplir la mitad de su condena por un delito terrorista. El periódico ha recibido información confiable según la cual lo más probable es que sea dejado en libertad el jueves o el viernes.

Los contribuyentes financiarán una gran operación de seguridad para monitorear sus movimientos y asegurarse de que cumple con unas 25 condiciones de comportamiento mientras se encuentre fuera de la cárcel.

El proyecto de ley para el monitoreo y la operación de seguridad de Choudary — quien también es objetivo para la ultraderecha — superará probablemente los 2 millones de libras por año.

—————————-

Los empresarios que asumen riesgos importantes debe ser felicitados incluso si «a veces nos sorprende la escala de sus recompensas», dirá Boris Johnson hoy.

El exministro de exteriores advierte que el hecho de no brindar una «cultura empresarial» podría «matar al ganso que pone los huevos de oro de la recaudación tributaria», dañando así la capacidad del gobierno para financiar servicios públicos de calidad.

Su grito de guerra se produce después de que usara un discurso en la conferencia conservadora para insistir en que el partido debe «creer en valores conservadores» para vencer al laborismo.

—————————-

Eugenie y Jack: se han publicado fotografías oficiales de la boda con la madre de la novia Sarah Ferguson por primera vez, después de que fuera alejada del entorno real tras una serie de faux-pas que se remontan a 1992.

THE OBSERVER — DOMINGO, 14 DE OCTUBRE 2018

Theresa May ha sido informada de que la líder del Partido Unionista Democrático de Irlanda del Norte (DUP) Arlene Foster está «lista» para desencadenar un Brexit sin acuerdo, y considera que este es el «resultado más probable» después de un intercambio «hostil y difícil» con el negociador principal de la UE, según revelan varios correos electrónicos explosivos filtrados del gobierno.

Foster salió de una reunión la semana pasada en Bruselas con Michel Barnier — el funcionario francés que lidera el equipo negociador de la UE — convencida de que las perspectivas de un acuerdo para el Brexit se estaban desvaneciendo tan rápido que, dada la postura de Bruselas sobre Irlanda del Norte, un acuerdo era el resultado menos probable. Así, se informó rápidamente a los principales asesores gubernamentales que la líder del DUP estaba «lista» para que Reino Unido se fuera de la UE sin lograr un acuerdo.

Según un intercambio de correos electrónicos privados entre altos funcionarios del Reino Unido, que ha conocido The Observer, Foster habría expresado una profunda decepción por su reunión con Barnier, y expuso su pensamiento general durante una cena con el líder de los eurodiputados conservadores, Ashley Fox. «Foster describió a Barnier como una persona difícil y hostil en su reunión de hoy,» dice el correo electrónico filtrado de un asesor involucrado en las conversaciones.

«AF [Arlene Foster] dijo que el DUP estaba listo para un escenario sin acuerdo, que ahora cree que es el más probable».

El funcionario agregó en su correo electrónico, que circuló a muy alto nivel, que no estaba claro si Foster estaba tratando de amenazar al gobierno o simplemente informarle de sus planes.

La semana pasada el DUP — cuyos 10 parlamentarios apoyan al gobierno de May — dejó en claro que estaría preparado para rechazar el presupuesto este mes si el gobierno seguía adelante con un acuerdo del Brexit que sitúe a Irlanda del Norte más cerca de la UE que del resto de Reino Unido. Perder el voto de los presupuestos hundiría al gobierno en una crisis.

La noticia de los correos electrónicos llega en medio de nuevas luchas internas en el gabinete de May sobre el Brexit. La primera ministra hará una apelación final a la unidad ministerial el martes en una reunión de gabinete, en medio de rumores de que los ministros más importantes pronto podrían seguir a Boris Johnson y David Davis y abandonar el gobierno.

Se rumora que este fin de semana varios ministros del gabinete — entre los cuales se encuentran la líder de la Cámara de los Comunes Andrea Leadsom y la ministra de trabajo y pensiones Esther McVey — están “considerando seriamente sus posiciones” porque creen que las actuales negociaciones de May dejarán abierta la posibilidad de que Reino Unido permanezca en la unión aduanera de la UE para siempre.

Los ministros dicen que, si este fuera el caso, Reino Unido nunca abandonaría completamente la UE. Una fuente dijo que ocho o nueve ministros del gabinete tenían serias preocupaciones al respecto.

Las tensiones han surgido al haber dejado claro la Unión Europea que no firmará un acuerdo de retiro integral, allanando el camino para un acuerdo de transición y la apertura de conversaciones sobre un acuerdo comercial entre la UE y Reino Unido, si Reino Unido insiste en especificar una fecha para que finalicen los acuerdos aduaneros de ‘salvaguarda’ (‘backstop’) diseñados para prevenir una frontera física en Irlanda del Norte.

—————————-

La población negra británica es cada vez más propensa a ser detenida y revisada por la policía en comparación con la blanca, de acuerdo con nuevas e impactantes figuras que desdicen el intento de reforma de Theresa May.

El análisis más autorizado de los datos desde la investigación de Stephen Lawrence hace casi 20 años ha encontrado que los británicos negros tienen ahora nueve veces más probabilidades de ser detenidos y registrados en busca de drogas que los blancos, a pesar de consumir sustancias ilegales a un ritmo menor. En 2010-11, las personas negras tenían seis veces más probabilidades de ser revisadas en busca de drogas.

En 2014, cuando era ministra del interior, May anunció medidas para que la detención y búsqueda sean menos sesgadas, describiéndolas como «injustas, especialmente para los jóvenes negros». En lugar de ello, un estudio conjunto de London School of Economics, el grupo de activistas denominado Stopwatch y la entidad experta en legislación sobre drogas Release, encontró que su uso se ha vuelto más discriminatorio.

Los británicos negros ahora son detenidos y buscados por cualquier motivo 8,4 veces más que a los blancos, una cifra que se ha más que duplicado desde 1998-99 en que el informe Macpherson sobre el asesinato de Lawrence declaró que la policía metropolitana era «institucionalmente racista».

David Lammy, quien presidió una revisión gubernamental de la disparidad racial en el sistema de justicia penal, calificó las nuevas cifras de «profunda injusticia racial». El parlamentario por Tottenham, en el norte de Londres, dijo: «A partir de la narrativa ficticia de que el uso de drogas es especialmente frecuente en grupos étnicos negros y minoritarios, la práctica actual de detención y búsqueda sostiene una fantasía racista».

—————————-

Foto de Olivia Colman, que interpreta a la reina Isabel II en The Crown — éxito de Netflix — en Londres, ayer. Su largometraje ‘The Favourite’ se estrena esta semana en el Festival de Cine de Londres esta semana.

THE DAILY TELEGRAPH — SÁBADO, 13 DE OCTUBRE 2018

Un año más enganchados a Bruselas: el período de transición del Brexit podría extenderse hasta el año 2021 para ayudar a Theresa May a encontrar una solución al problema de la frontera irlandesa, según ha conocido The Telegraph.

Michel Barnier, el negociador principal de la UE, propuso la medida, que también daría más tiempo a May para lograr un acuerdo comercial con los Veintisiete.

Esto significaría que Reino Unido permanecerá vinculado a la UE hasta fines de 2021, en lugar del 31 de diciembre de 2020, que es el acuerdo actual.

Los conservadores anti-europeístas reaccionaron con furia, diciendo que la medida sumaría £17 mil millones a la cuenta del Brexit — y también costar a los conservadores perder las próximas elecciones, porque ninguno de los beneficios de abandonar la UE se habrían sentido en el momento del proceso electoral de 2022.

Por su parte el Partido Demócrata Unionista de Irlanda del Norte (DUP), con cuyos votos Theresa May cuenta para tener mayoría en las cámaras, expresó que había llegado el momento de «acompañar a la puerta a los negociadores de la UE».

————-

Foto superior: la princesa Eugenia, nieta de la reina, se ha unido en matrimonio al comerciante de vinos Jack Brooksbank ayer, en la segunda boda real del año.

THE TIMES — SÁBADO, 13 DE OCTUBRE 2018

Philip Hammond ha sido informado de que no tiene apoyo en la Cámara de los Comunes para su presupuesto tributario, en lo que es una señal de la parálisis del gobierno acerca del Brexit.

El canciller dejó en claro ayer que quería aumentar los impuestos en el presupuesto de este mes, ante a la oposición de su propio partido. Dijo que los recortes impositivos para incentivar el ahorro hacia los fondos de pensiones, que benefician a millones de personas de ingresos medios y altos, se habían vuelto “dolorosamente caros”.

Sus comentarios inmediatamente irritaron a su bancada, donde se inició una trifulca verbal entre parlamentarios y líderes empresariales, lo que llevó a algunos de sus aliados a admitir que adelantar la fecha del presupuesto podía haber sido un error.

Un ministro dijo: «Creo que el Tesoro pensó que sería buena idea sacar adelante el presupuesto ahora y no en diciembre, cerca de la votación de cualquier acuerdo del Brexit. Pero resulta que simplemente han reprogramado el molinete de bofetadas que les caerá por otro desastre del Brexit.»

—————————–

Algo prestado: la reina Isabel II ha dejado que la princesa Eugenia use su tiara para unirse en matrimonio con Jack Brookbank ayer, en una boda realizada en Windsor con presencia de la realeza y estrellas del espectáculo.

THE GUARDIAN — SÁBADO, 13 DE OCTUBRE 2018

Se ha identificado toxinas que podrían tener consecuencias sanitarias a largo plazo — para los sobrevivientes del incendio de la torre Grenfell (foto) y para miles de personas que viven y trabajan cerca — en los resultados preliminares de un estudio dirigido por una de las principales expertas mundiales en toxicología.

Los primeros resultados del estudio realizado por la profesora Anna Stec la impulsaron a instar de manera privada a Public Health England (PHE), al Ministerio de Salud, a la policía y al ayuntamiento de Kensington & Chelsea a organizar una serie de pruebas para garantizar que se puedan evaluar adecuadamente los posibles riesgos para la salud.

En reuniones informativas para el personal de la agencia sanitaria, Stec dijo que había encontrado «enormes concentraciones» de carcinógenos potenciales en el polvo y el suelo alrededor de la torre en el oeste de Londres, y en escombros quemados que habían caído de la torre.

También había altos valores de cianuro de hidrógeno.

Stec ha sugerido que las autoridades de salud tomen muestras de sangre y saliva a sobrevivientes, bomberos y residentes locales para monitorear cualquier daño a su ADN.

PHE ha decidido no efectuar la acción hasta que se publique el informe completo de Stec — que probablemente sea a principios del próximo año, 18 meses después del incendio que mató a 72 personas.

La decisión de PHE ha causado preocupación generalizada en las otras agencias de salud, que apoyan un programa de vigilancia sanitaria masiva y una campaña de relaciones públicas para crear conciencia sobre los riesgos potenciales.

Stec es experta en química y toxicología del fuego, y dirige un equipo en la universidad de Central Lancashire. Recientemente fue nombrada como testigo experta en la investigación de incendios de la torre Grenfell.

Inició un estudio independiente a fines del año pasado después de escuchar las preocupaciones de sobrevivientes, que durante mucho tiempo han temido las consecuencias ocultas para la salud que tendría el devastador incendio.

Aunque PHE ha monitorizado la calidad del aire alrededor de la torre y ha dicho repetidamente que no ha encontrado nada que cause preocupación, Stec se ha centrado en el suelo, el polvo y los residuos, y ha tomado muestras de ocho sitios inclusive a una milla de distancia.

Stec dijo que estaba tratando de identificar cualquier riesgo potencial para la salud de sobrevivientes y bomberos. «He tomado un gran número de muestras de varios lugares en el área: algunas se tomaron cerca de la torre Grenfell, otras se tomaron desde casi una milla de distancia», dijo.

“Como resultado de este trabajo, tengo conjuntos de datos que indican una cantidad de toxinas que aún no se han medido por PHE, y que ya analizan la calidad del aire.

«Creo que mi investigación mostrará que hay una serie de tóxicos adicionales que deben medirse, pero es importante enfatizar que este trabajo aún no se ha completado y que aún tenemos que realizar muchos análisis antes de poder realizar una investigación completamente segura sobre las consecuencias del incendio. Los hallazgos deberán ser confirmados antes de publicarse.»

METRO — VIERNES, 12 DE OCTUBRE 2018

Un prisionero transgénero nacido hombre ha sido encarcelado de por vida por abusar sexualmente de dos mujeres en una prisión y por dos violaciones anteriores.

Karen White, anteriormente el pedófilo condenado conocido como Christopher Wood, llevaba peluca, maquillaje y pechos falsos mientras estaba en prisión, pero habría usado su nueva identidad para atacar a varias reclusas.

El fiscal Christopher Dunn dijo ante la corte de la corona en Leeds: «Se trata supuestamente de una mujer transgénero. La fiscalía dice supuestamente porque hay pruebas de evidencia en este caso que el acusado ha usado su transición como estrategia.»

«La fiscalía sugiere que la falta de compromiso con la transición ha servido al acusado para usar una personalidad transgénero, con la que se ponía en contacto con personas vulnerables de las que luego pudo abusar.»

White, de 52 años, ha sido trasladado a una prisión para hombres. Fue arrestado el año pasado por apuñalar a un vecino con un cuchillo de carne, pero pidió que lo enviaran a una cárcel de mujeres mientras estaba en prisión preventiva porque se identificó como mujer. Los funcionarios de servicios penitenciarios, después de una junta de casos de personas transgénero, aceptaron su solicitud a pesar de sus condenas anteriores por asalto indecente e indecencia grave con un niño.

White fue enviado a HMP New Hall — prisión de la corona en West Yorkshire para mujeres con unidad de madres y bebés — donde comenzó su reasignación de género.

A los pocos días, White agredió a una prisionera presionándola sexualmente exponiéndola ante sus genitales masculinos durante el ataque.

Más tarde, White — nacido como Stephen Wood — agarró la mano de un segundo recluso y se la puso en sus pechos falsos, diciéndole: «Oh, mira, no son reales».

Cuando la policía empezó a investigar se supo que White, quien se declaró culpable de todos los cargos, violó a una mujer de 20 años hasta seis veces en 2016. Otra mujer reveló haber sido violada por él en agosto de 2003 cuando White era conocido como Stephen y vivía en Manchester. Tuvo un efecto tan traumático en ella que intentó quitarse la vida.

En espera del juicio, White dijo a los oficiales de libertad condicional que tenía interés sexual en niños, y que podía abusar de uno y «no pasaba nada».

Antiguos vecinos expresaron escepticismo sobre su motivación en la transición. Uno dijo a The Times que White había entrado en su apartamento un día como hombre «y al día siguiente salió como Karen».

El juez Christopher Batty sentenció a White — quien compareció por vídeo con cabello rubio hasta los hombros — a un mínimo de nueve años y medio de prisión diciéndole: «Es usted un depredador altamente manipulador y, en mi opinión, un peligro. Usted representa un riesgo significativo de daño grave a niños, mujeres y público en general.»

El Servicio de Prisiones se disculpó por los errores cometidos en el caso. Dijo que trabajaba «para administrar a todos los presos, incluidos aquellos que son transgénero, con sensibilidad y en línea con la ley», pero que la seguridad de todos los presos «debe ser nuestra prioridad absoluta».

Es «muy poco probable» que White vaya a ser trasladado a una cárcel de mujeres, dijo una fuente a Metro.

—————————

Foto del encuentro entre Kanye West y Donald Trump en la Casa Blanca.

i — VIERNES, 12 DE OCTUBRE 2018

Theresa May enfrenta una revuelta en la Cámara de los Comunes por el crédito universal (UC) después de que su ministra responsable del sistema contradijera la línea del gobierno y admitiera que el crédito dejará a algunas familias «en peor estado».

El Departamento de Trabajo y Pensiones (DWP, por sus siglas en inglés) debe aprobar los reglamentos para implementar la próxima fase de la «migración gestionada» hacia el controvertido nuevo sistema de beneficios, aunque un número creciente de parlamentarios conservadores han expresado públicamente sus preocupaciones. Se proyecta que los cambios afecten a 3,95 millones de personas más a partir de julio.

La tarea del gobierno se complicó el jueves cuando la ministra de trabajo y pensiones, Esther McVey, rompió con la línea de Downing Street y admitió que algunas familias saldrían perdiendo bajo el UC, lo que contradice los comentarios de la primera ministra a principios de esta semana.

«He dicho que tomamos decisiones difíciles. Algunas personas estarán peor,» dijo a la BBC. “Bajo el sistema anterior, 700,000 personas no ganaban £285 al mes, por lo que no recibieron el dinero que se les debía. Con el antiguo sistema, los más vulnerables de la sociedad no recibían tanto dinero como el que recibirán.»

El Partido Laborista está instando al gobierno a permitir un debate completo antes de que se aprueben las regulaciones en medio de la creciente disidencia sobre la UC, que es significativamente menos generosa que los beneficios a los que reemplaza teniendo en cuenta los profundos recortes impuestos por George Osborne.

El proceso se complicará aún más por el Partido Unionista Demócrata (DUP), cuyos 10 diputados generalmente votan apoyando al gobierno; sin embargo, están enfrentados a May sobre el Brexit junto a un puñado de rebeldes conservadores, que podrían ser suficientes para poner en riesgo a su mayoría.

Varios parlamentarios conservadores — entre ellos Johnny Mercer, representante de Plymouth, el presidente del comité de educación Robert Halfon, y la siempre opuesta Heidi Allen — han pedido que se reviertan los recortes en el sistema.

El ex primer ministro Sir John Major dijo el jueves que la reforma del bienestar podría ser tan perjudicial para los conservadores como fue el ‘impuesto a la comunidad’ en la década de 1980.

Un ministro conservador bien informado dijo que existía la preocupación de que esta medida pueda llegar a ser «la gota que rebalsa el vaso» para la suerte de May, mientras hay una cantidad de parlamentarios preocupados por la implementación del programa.

Por su parte, una fuente de DWP dijo que las regulaciones pasarán por el parlamento en el otoño.

Downing Street se distanció de los comentarios de McVey e insistió en que la ministra se refería a los nuevos beneficiarios, a los que no se les podría pagar tanto como en años anteriores.