Autor: HOY Prensa

i — SÁBADO, 21 DE JULIO 2018

La línea dura de euroescépticos acusó a Bruselas de «intimidar» a Reino Unido el viernes, luego que el negociador jefe de la Unión Europea desarticulase el plan Theresa May para el Brexit, acordado por el partido en Chequers.

Michel Barnier — quien lidera las negociaciones del Brexit en nombre de la UE — planteó una serie de preocupaciones sobre el ‘libro blanco’ de la Primera Ministra.

En particular, Barnier advirtió que el «acuerdo aduanero facilitado» propuesto por May abriría el riesgo de grandes fraudes, burocracia adicional y daños a las empresas de la UE.

Los ‘Brexiteers’ dijeron que tal respuesta mostró porqué era «esencial salir» de la UE.

El tecnócrata también cuestionó si el plan aduanero propuesto era «factible» de realizar dando fuerza al problema fronterizo de Irlanda del Norte, añadiendo que aún había problemas que él y los funcionarios dentro de la Comisión Europea todavía «no entendían».

Se necesitarán más discusiones en las próximas semanas para establecer cuánto «terreno común» existe entre Londres y Bruselas, agregó.

Pero la decisión de Barnier de no aceptar el plan de Chequers atrajo abiertamente críticas punzantes de parte de los ‘Brexiteers’ en la bancada de los conservadores.

Jacob Rees-Mogg, presidente de ERG — el cada vez más poderoso grupo de parlamentarios pro Brexit de Europa — dijo que «es una respuesta típicamente intimidante de Barnier, lo que confirma la opinión de la gente de que la UE no es una organización benigna y por lo tanto es esencial irse». »

Si bien Barnier tuvo cuidado de no rechazar el plan de Chequers, su cuestionamiento de las propuestas solo envalentonó las demandas de los Archi-Brexiteers de irse «sin trato».

Nigel Evans, parlamentario conservador de Ribble Valley y miembro destacado del influyente 1922 Commitee, dijo que deberíamos decir ‘merci et bon voyage’ a Barnier. Francamente, su obsturación es insoportable y le dimos todas las oportunidades. Los [términos] de la Organización Mundial del Comercio ahora deberían ser nuestra prioridad.»

«Y solo deberíamos negociar el período de implementación, suponiendo que todavía quieran nuestros £39 mil millones», dijo.

DAILY TELEGRAPH — SÁBADO, 21 DE JULIO 2018

---

Sajid Javid y Philip Hammond se han enfrentado por la libre circulación después de que el canciller dijera que los trabajadores de la UE deberían recibir un trato «preferencial», en un intento por ganarse a Angela Merkel y lograr un acuerdo comercial posterior al Brexit.

Las actas oficiales de la cumbre de Chequers dicen que el canciller dijo que «no estaba de acuerdo con el ministerio del interior sobre la movilidad laboral y la eliminación de la libre circulación».

Hammond hizo los comentarios después de que Javid, ministro del interior, dijera al gabinete en la reunión que «la libre circulación tenía que terminar» y que no podía haber «puerta trasera».

Argumentó que la «movilidad laboral» debería limitarse a las obligaciones internacionales actuales, pero Hammond argumentó que el gobierno debería «mantener las opciones abiertas» para los «acuerdos de movilidad preferencial» y debería estar dispuesto a «negociar sobre este punto».

---

Theresa May debería seguir el ejemplo de Donald Trump y Lord Lawson recortando impuestos en lugar de aumentarlos para generar más ingresos, sugirió el ministro de defensa.

Gavin Williamson ha dicho al gabinete el martes que los conservadores deberían regresar a sus valores fundamentales al «darle a las personas más poder sobre su propio dinero» durante una discusión sobre el gasto público.

La sugerencia se produce en medio de divisiones del gobierno sobre el anuncio de la primera ministra el mes pasado, de que la gente debería pagar «un poco más de impuestos» para ayudar a financiar un impulso de £20 mil millones para el NHS.

El Tesoro está examinando una serie de aumentos de impuestos para ayudar a financiar esta política, que incluiría el levantamiento de la congelación de combustible por ocho años.

---

Fue una aventura que levantó ampollas en The Archers: la joven Elizabeth Archer se enamoró de Robin Fairbrother, un apuesto hombre mayor, solo para romperse el corazón cuando descubrió que estaba casado.

Más de treinta años después, la pareja podría reavivar su romance después de que la BBC anunciara que Robin volverá, ahora interpretado por el actor Anthony Head.

---

¿Ola de calor? Solo estamos calentando: niños felices se deleitaron con el sol ayer, en que las escuelas de Inglaterra cierran por las vacaciones de verano (foto). Los meteorólogos dijeron que podrían tener el pronóstico más esperado del año, ya que la ola de calor no da señales de terminar.

Tormentas eléctricas llegan hoy a Londres en plena ola de calor — Prensa británica de mañana, HOY – Viernes, 20 de Julio 2018

[Haz clic aquí para leer la noticia original en inglés]

La ardiente ola de calor en Reino Unido provocará tormentas eléctricas en todo Londres y el sureste hoy, con una alerta oficial en vigor.

Una alerta amarilla para tormentas eléctricas está en vigor desde las 2 pm hasta la medianoche y se extiende por la capital, sur de Inglaterra y este de la región central.

La Met Office advirtió que las lluvias más fuertes podrían traer 30 mm de lluvia por hora, lo que podría ocasionar inundaciones en algunas áreas.

El aumento del calor y la humedad son lo que ha dado lugar a este frente tormentoso.

Las áreas en alerta amarilla han sido advertidas de que el clima podría afectar el transporte, con posibilidad de cancelaciones en servicios de tren, autobús y metro.

La lluvia fina podría causar dificultades de tráfico a los conductores..

Steven Keats, meteorólogo de la Met Office, dijo que la de hoy «será una mañana brillante con luz solar».

«Sin embargo para esta tarde hay riesgo de lluvias, con posibilidad de aguaceros locales e inundaciones que creen malas condiciones en las carreteras. Aún así, las temperaturas deben superar los 27 o 28°C».

El clima cálido continuará durante todo el fin de semana, con el mercurio por encima de los 29°C el sábado. No obstante, aún habrá riesgo de truenos.

Keats dijo: «Existe la remota posibilidad de chaparrones. La temperatura podría llegar a los 30ºC en algunas partes de Londres, y hará calor y humedad».

«El domingo será un día más seco con menor riesgo de lluvias. Es probable que se alcancen los 30°C en la capital».

No hay un final a la vista para las altas temperaturas.

La Met Office dijo que Reino Unido podría tener un verano récord, con la ola de calor más larga en más de 20 años.

Las condiciones han sido inusualmente secas, con solo 47 mm de lluvia en todo el país hasta ahora, por lo que es el comienzo del verano más seco en los registros modernos — que datan de 1961.

En algunas partes de Reino Unido, se prohibirá el uso de mangueras en agosto a fin de preservar el recurso hídrico.

Siete millones de personas en el noroeste de Inglaterra se verán afectadas por esta prohibición, ya que el Reino Unido continúa bajo la ola de calor más larga en más de 40 años.

La compañía de agua potable y alcantarillado United Utilities dice que la prohibición de mangueras entrará en vigencia el 5 de agosto, a medida que las temperaturas en el país se eleven a cotas de hasta 30ºC.

Otras seis compañías del sector descartaron la idea de que haya una prohibición general del uso de mangueras a la vista.

Severn Trent, Anglian, Northumbrian, Bristol, Welsh y Thames Water dijeron que no van a introducir una prohibición de mangueras. Sin embargo, sí están animando a sus clientes a que sean «conscientes del agua».

THE TIMES — VIERNES, 20 DE JULIO 2018

---

Reino Unido estará listo para salir de la UE, pero habrá «consecuencias horrendas» si la cooperación se rompe por completo, advirtió uno de los principales funcionarios del país en la materia.

John Manzoni, director ejecutivo de administraciones públicas, dijo hoy que si bien la planificación preparatoria se estaba implementando para un escenario «sin acuerdo», «no todo será perfecto» si sucede.

Su intervención se produjo después de que Theresa May ordenara a los funcionarios escalar la planificación para que Reino Unido salga de la UE sin un acuerdo, como parte del plan que delineó en su casa de campo de Chequers para el Brexit.

El gobierno anunció que produciría alrededor de 70 «anuncios técnicos» en las próximas semanas, estableciendo los preparativos necesarios para que Reino Unido deje la UE sin haber llegado a un acuerdo.

---

El Príncipe de Gales mantenía una estrecha amistad con un cuestionado obispo porque no entendía que la advertencia del clérigo sobre la indecencia grave implicara la admisión de culpabilidad, dijo en una investigación pública.

El príncipe dijo que mantuvo contacto con Peter Ball durante más de 20 años hasta su condena en 2015 por abusar sexualmente de más de una docena de víctimas. Ball tuvo que renunciar a su ministerio en 1993 después de que una investigación policial sobre su abuso de niños y hombres jóvenes le llevara a aceptar una advertencia.

La declaración escrita a la Investigación Independiente sobre Abuso Sexual Infantil, que el príncipe dio voluntariamente y que ha sido vista por The Times, se describe como un borrador. Se hará pública la próxima semana.

---

Haciendo oídos sordos a las críticas por su encuentro cumbre con Vladimir Putin, el presidente Donald Trump ha invitado prestamente al líder ruso a la Casa Blanca este otoño para una segunda reunión. El jueves Trump tardíamente decidió que la «increíble oferta» de Putin de compartir las investigaciones entre Estados Unidos y Rusia no era buena después de todo.

Una reunión de la Casa Blanca sería una clara extensión de legitimidad para el líder ruso, que ha sido aislado por Occidente por actividades en Ucrania, Siria y más países, y hasta se cree que interfirió en las elecciones presidenciales de 2016 que enviaron a Trump a la presidencia. Ningún líder ruso ha visitado la Casa Blanca en casi una década.

---

Foto de espectadores en el Open Championship en Carnoustie (Escocia), encabezado hasta ahora por el golfista estadounidense Kevin Kisner. Rory McIlroy está solo a tres golpes de distancia.

i — VIERNES, 20 DE JULIO 2018

La policía antiterrorista ha identificado a los principales sospechosos en las intoxicaciones por Novichok, se ha conocido hoy.

Los oficiales creen que los perpetradores son rusos, habiendo estudiado durante horas imágenes de circuito cerrado de televisión del área y de los aeropuertos de Salisbury.

Utilizando tecnología de reconocimiento facial, han detectado dos «nuevas identidades» que se cree que estuvieron involucradas en el intento de asesinato del exagente doble ruso Sergei Skripal, de 66 años, su hija Yulia, de 33, y el asesinato de Dawn Sturgess, según CNN.

Los dos presuntos perpetradores no tenían antecedentes como espías o miembros de ningún escuadrón de ataque conocido, dijo una fuente a la cadena de televisión estadounidense.

Agregó que los investigadores habían cotejado a los dos sospechosos con listas de pasajeros del vuelo comercial que se cree usaron para huir de Reino Unido después del atentado. Los detectives descubrieron que los nombres utilizados para los vuelos eran alias, agregó la fuente.

Scotland Yard se mantenía en alerta acerca de esta investigación, que el gobierno ha atribuido a Rusia.

Sin embargo, una fuente dijo que «los investigadores creen haber identificado a los presuntos autores del ataque Novichok a través de CCTV y han cotejado estos datos con los registros de las personas que ingresaron al país en ese momento.»

«Ellos [los investigadores] están seguros de que [los sospechosos] son ​​rusos».

Se cree que los presuntos perpetradores son miembros del servicio de inteligencia militar GRU, según informes norteamericanos.

La investigación de la policía y el MI5 se convirtió en una investigación por asesinato después de la muerte de Sturgess, de 44 años, a principios de este mes, y hoy se inició una investigación sobre su muerte. Sturgess falleció ocho días después de aparentemente haber entrado en contacto con una fuente de Novichok del mismo lote utilizado en el intento de asesinato de los Skripal en marzo.

METRO — VIERNES, 20 DE JULIO 2018

---

‘Los recortes en la policía contribuyen al aumento del número de asesinatos’: la cantidad de asesinatos y ofensas con arma blanca en Inglaterra y Gales se ha incrementado en el último año, según cifras oficiales publicadas hoy.

La Oficina de Estadísticas Nacionales ha registrado que el número de homicidios ha aumentado en un 12 por ciento, y los delitos con arma blanca en un 16 por ciento.

El número de homicidios ahora se encuentra en su nivel más alto desde 2008, en medio de una ola de delincuencia violenta que está asolando a Londres y otras ciudades.

El número de asesinatos aumentó de 627 el año pasado a 701. La policía también ha registrado de marzo a marzo 40.147 crímenes que involucraron un instrumento cortante.

En los 12 meses hasta marzo, las fuerzas en Inglaterra y Gales registraron un total de 5,5 millones de delitos, un aumento de una décima parte (11%) en comparación con el año anterior.

La delincuencia con armas de fuego también ha aumentado pero menos que la de arma blanca, en un 2 por ciento a 6.492 en el período reportado.

Los datos aparecen cuando otros indicadores del Home Office (Ministerio del Interior) que también se publicaron hoy revelaron que solo 9 por ciento de los crímenes terminan con acusación o citación de sospechosos.

En los 12 meses hasta marzo, de 4.6 millones de delitos solo 443,000 crímenes resultaron en un cargo o citación, la tasa de detección más baja desde 2015.

Los datos también muestran que la policía cerró casi la mitad (48%) de todos los casos porque no se pudo identificar a ningún sospechoso.

En abril se supo que las calles de Londres son ahora más mortíferas que las de Nueva York, y que la capital registró en febrero una mayor tasa de homicidios por primera vez en la historia moderna.

El número de robos registrados por la policía también aumentó en un 30%, y hubo un aumento del 17% en robos de vehículos.

---

Foto: Richard Bacon ha tuiteado «estoy vivo» después de pasar seis días en coma inducido médicamente: el presentador de radio y televisión, que ha estado viviendo y trabajando en Estados Unidos, fue llevado a cuidados intensivos luego de tener dificultades para respirar mientras viajaba en el avión que lo conducía de regreso a Reino Unido.

[Haz clic aquí para leer el artículo original]

El billete de £10 con la imagen de Jane Austen fue presentado en la catedral de Winchester el año pasado. Una locación seglar pudo haber sido más apropiada. Foto: CHRIS J RATCLIFFE / PA

Es un debate desatado entre los académicos durante más de un siglo: ¿un país se vuelve menos religioso al hacerse más rico, o es el secularismo lo que ayuda al florecimiento del capitalismo?

Ahora un estudio ha proporcionado una respuesta: rechazar a Dios puede aumentar significativamente la riqueza de una nación. Los académicos de las universidades de Bristol y Tennessee se propusieron poner a prueba la teoría de que las naciones se vuelven más seglares después de ser más prósperas, pero descubrieron que el proceso se lleva a cabo al revés.

Hace un siglo, el sociólogo francés Émile Durkheim propuso que los avances tecnológicos y socioeconómicos desplazan las funciones de la religión, mientras el filósofo alemán Max Weber defendía lo contrario: que la religión monoteísta — la llamada ‘ética protestante’ — hizo posible el desarrollo del capitalismo.

Sin embargo, el estudio encontró que la pérdida de la religión, en lugar de abrazar los valores protestantes, se correlaciona con el aumento futuro de la prosperidad.

Los investigadores examinaron las cifras del PIB de 109 países, y la importancia de la fe religiosa en cada estado. Descubrieron que la disminución de las creencias religiosas estaba directamente relacionada con un aumento de la tolerancia a los derechos individuales, incluidos los de mujeres, homosexuales y quienes buscan el divorcio o el aborto, lo cual puede permitir que más personas tengan roles completos, importantes y satisfactorios en la sociedad.

THE TIMES — JUEVES, 19 DE JULIO 2018

---

Theresa May realizará una gira por Reino Unido este verano en un intento por convencer a los escépticos miembros conservadores de respaldar su plan para el Brexit.

La magnitud de la agitación en las bases del Partido Conservador se vio ayer, cuando Boris Johnson usó su discurso de renuncia para pedir a los miembros del partido posicionarse en contra el acuerdo de Chequers que consiguió la primera ministra.

May parece haber sobrevivido al período más turbulento de su liderazgo, al derrotar a las rebeliones de los bandos pro y anti-europeísta de su partido.

Sin embargo, han surgido detalles de una reunión «tensa» y «emocionalmente cargada» esta semana en Downing Street entre los líderes conservadores y Brandon Lewis, el presidente del partido. «Mucha gente estaba claramente molesta», informó el sitio web Conservative Home.

Los parlamentarios de ese partido prometieron su lealtad a la primera ministra durante la reunión del grupo parlamentario «1922 Committee» anoche. Muchos partirán hoy a sus vacaciones de verano, aunque la Cámara de los Comunes sesionará hasta el martes.

---

Es un debate desatado entre los académicos durante más de un siglo: ¿un país se vuelve menos religioso al hacerse más rico, o es el secularismo lo que ayuda al florecimiento del capitalismo?

Ahora un estudio ha proporcionado una respuesta: rechazar a Dios puede aumentar significativamente la riqueza de una nación. Los académicos de las universidades de Bristol y Tennessee se propusieron poner a prueba la teoría de que las naciones se vuelven más seculares después de ser más prósperas, y descubrieron que el proceso se lleva a cabo al revés.

Hace un siglo, el sociólogo francés Émile Durkheim propuso que los avances tecnológicos y socioeconómicos desplazan las funciones de la religión, mientras el filósofo alemán Max Weber defendía lo contrario: que la religión monoteísta — la llamada ‘ética protestante’ — hizo posible el desarrollo del capitalismo.

El estudio encontró que la pérdida de la religión, en lugar de abrazar los valores protestantes, se correlaciona con el aumento futuro de la prosperidad. Los investigadores examinaron las cifras del PIB de 109 países, y la importancia de la fe religiosa en cada estado. Descubrieron que la disminución de las creencias religiosas estaba directamente relacionada con un aumento de la tolerancia a los derechos individuales, incluidos los de mujeres, homosexuales y quienes buscan el divorcio o el aborto, lo cual puede permitir que más personas tengan roles completos, importantes y satisfactorios en la sociedad.

---

Los chicos tailandeses atrapados en un complejo de cuevas inundadas intentaron abrirse camino hacia la superficie en la oscuridad, se supo ayer, en que el grupo relató su terrible experiencia por primera vez.

Los 12 muchachos y su entrenador aparecieron en una conferencia de prensa en Chiang Rai vestidos con su equipación de fútbol después de ser dados de alta del hospital. «Nos turnamos para cavar en las paredes de la cueva», dijo el entrenador. «No queríamos esperar hasta que las autoridades nos encontraran».

El equipo Wild Boars entró en la red de cuevas el 23 de junio después de jugar al fútbol, ​​pero quedaron atrapados durante más de dos semanas al subir la marea. Sobrevivieron bebiendo agua que goteaba de las estalactitas, mientras se acurrucaban en un banco de arena a 4.7 kilómetros dentro de la cueva.

[Foto: Chanin Wiboonrungrueng, 11, el miembro más joven del equipo, en la conferencia de prensa ayer. Los chicos debían regresar con sus familias anoche.]

i — JUEVES, 19 DE JULIO 2018

Boris Johnson dejó un claro aviso de sus ambiciones de liderazgo el miércoles al criticar duramente las propuestas de Theresa May para el Brexit, calificándolas de «miserables» y un «desastre democrático».

El exministro de exteriores — quien renunció escandalosamente a su cargo en el gabinete la semana pasada por la postura oficial sobre el Brexit — se opuso una vez más a las propuestas y la instó a reconsiderar su enfoque.

Si bien se preocupó de no atacar personalmente a la Primera Ministra, Johnson no escatimó en sus ataques al acuerdo parlamentario de Chequers, que dijo era únicamente «un Brexit solo de nombre» que no podía aceptar ni apoyar.

El plan, agregó, dejaría al país en un «limbo miserable y permanente». Y lo que será visto como un llamado a las armas entre sus colegas anti-europeístas en la bancada de su partido, Johnson exigió a May regresar a las propuestas que presentó en su discurso de Lancaster House en enero de 2017.

Tales planes permitirían a Reino Unido hacer un «acuerdo de libre comercio audaz, ambicioso e integral no solo con la UE … sino también para hacer nuevos acuerdos comerciales en todo el mundo», dijo.

No obstante, advirtió que — en los 18 meses transcurridos desde ese discurso — una «niebla de dudas» ha caído sobre la postura británica. El exmiembro del gabinete también atacó el enfoque de May en las negociaciones, alegando que Reino Unido «titubea» al tratar con Bruselas.

«Hemos quemado toda nuestra posición de negociación. Aceptamos la jurisdicción del Tribunal Europeo sobre aspectos clave del acuerdo de retirada y, lo peor de todo, permitimos que la cuestión de la frontera de Irlanda del Norte, que hasta ahora se suponía que era posible de resolver en todos los aspectos, se volviera tan políticamente cargada como para dominar el debate.»

Johnson agregó que Reino Unido debería aspirar a la visión de «un país independiente, autogobernado» que se estableció en Lancaster House, y no el «limbo miserable y permanente» de Chequers.

THE GUARDIAN — JUEVES, 19 DE JULIO 2018

---

Boris Johnson ha hecho uso de un punzante discurso de renuncia para decir a los parlamentarios que «no es demasiado tarde para salvar al Brexit», pero se cuidó de desafiar la autoridad de la ya maltrecha primera ministra Theresa May.

El exministro de exteriores, que renunció al gabinete la semana pasada por la estrategia de negociación de Chequers en mayo, dijo que el gobierno permitió que una «niebla de incertidumbre» descendiera desde el discurso que dio en Lancaster House en enero de 2017, donde sugería un «amplio, audaz y ambicioso acuerdo comercial «con los 27 países de la UE.

Ayer por la tarde, May advirtió — durante una reunión con sus parlamentarios — de los riesgos de una elección general. Las cabezas del Partido Conservador dijeron después que ella había capeado algunos días febriles en Westminster, y que sobreviviría para reanudar la batalla con el bando conservador intransigente del Brexit después del receso de verano.

Un sombrío Johnson dijo a la Cámara de los Comunes: «No es demasiado tarde para salvar al Brexit. Tenemos tiempo en estas negociaciones. Hemos cambiado el rumbo una vez y podemos cambiar de nuevo. El problema no es que hayamos fallado al defender el acuerdo de libre comercio como lo definimos en Lancaster House: el problema es que ni siquiera lo hemos intentado defender.»

También pareció arremeter contra sus compañeros de partido — incluyendo a su antiguo rival Michael Gove — que han optado por permanecer dentro del gabinete, creyendo que podrán luchar por hacer cambios en el acuerdo más tarde.

«Es absolutamente absurdo imaginar, como temo que algunos de mis colegas imaginan, que de alguna manera nos podemos permitir hacer un tratado chapucero ahora, hacer una pausa y recuperar el tema central más adelante», dijo Johnson, «porque hemos visto incluso en estas conversaciones cómo lo supuestamente provisional se convierte en eterno.»

Johnson no hizo un llamado para que May diese un paso al costado y dimita, ni instó a sus partidarios a enviar cartas a Graham Brady, presidente del influyente comité conservador ‘1922 Committee’, 48 de los cuales podrían provocar una moción de censura y potencialmente un desafío al liderazgo de May.

Sin embargo, Johnson sí dedicó gran parte de su discurso a criticar la estrategia de negociación que ha sido supervisada personalmente por May. Jacob Rees-Mogg, presidente del grupo de parlamentarios pro-Brexit ERG, describió más tarde el discurso como «digno de un estadista».

La partida de Johnson — junto a las del exministro del Brexit David Davis, el ex viceministro del Brexit Steve Baker y un puñado de figuras gubernamentales más jóvenes — ha subrayado las profundas divisiones en el Partido Conservador, y el enigma que enfrentará May cuando trate de negociar un acuerdo que satisfaga al Parlamento.

Tanto Davis como Baker hicieron muestra de músculo en la Cámara de los Comunes el miércoles, llegando el exministro del Brexit a pedir a la primera ministra que publique un documento que encargó elaborar sobre los acuerdos pasados ​​de la UE.

---

Se había advertido repetidamente durante varios años del crecimiento del escándalo de Windrush, tanto en el ministerio de exteriores como en el del interior, pero no se tomaron medidas, y se han conocido nuevos detalles de la persistente incapacidad del gobierno para responder al problema.

La cuestión de que los residentes de edad avanzada nacidos en el Caribe fueran clasificados erróneamente como inmigrantes ilegales fue planteada formalmente en 2016, por ministros de exteriores del Caribe con el entonces ministro de exteriores Philip Hammond durante el foro bianual entre el Reino Unido y el Caribe celebrado ese año en Freeport, Bahamas. El alto comisionado del país caribeño afectado dijo que los funcionarios alertaron al ministerio de exteriores por lo menos media docena de veces desde el año 2013 en adelante sobre el problema, pero fue en vano.

---

Foto: Cliff Richard sale del tribunal superior después de haber recibido £210.000 en daños y perjuicios en el juicio por privacidad que ha entablado a la BBC. El caso proporcionó detalles muy incómodos sobre cómo se hace periodismo.