THE SUNDAY TELEGRAPH ā DOMINGO, 29 DE MARZO DE 2020
Johnson y funcionarios del NHS instan al pĆŗblico a no confiarse mientras nĆŗmero de muertos por el virus en Reino Unido supera los 1,000
Boris Johnson advirtiĆ³ que Ā«las cosas empeorarĆ”n antes de mejorarĀ», luego de que el NHS instara contra la complacencia en el esfuerzo nacional para reducir la propagaciĆ³n del coronavirus.
En una carta dirigida a todos los hogares, el Primer Ministro declara que cuanto mĆ”s Ā«sigamos todos las reglasĀ», menos vidas se perderĆ”n en las prĆ³ximas semanas y Ā«mĆ”s pronto la vida podrĆ” volver a la normalidadĀ».
Su intervenciĆ³n ā despuĆ©s de haberse convertido en el primer lĆder mundial en dar positivo en la prueba de la enfermedad ā se produjo cuando el nĆŗmero de muertos en Reino Unido por Covid-19 pasĆ³ de 1,000 personas, con diferencia el peor dĆa hasta el momento, registrando 260 muertes mĆ”s que logran un total de 1,019.
Anoche se temĆa que Gran BretaƱa siguiera el curso de Italia y EspaƱa, con mĆ”s muertes en esta etapa del brote que cualquier otro paĆs que no sea EspaƱa.
Ayer, Stephen Powis, director mĆ©dico del NHS, dijo que serĆa un Ā«buen resultadoĀ» si el nĆŗmero de personas que mueran en Reino Unido fuera inferior a 20,000.
Sin embargo, agregĆ³ que Ā«este no es el momento de ser complacienteĀ» despuĆ©s de que un estudio sugiriera que solo unas 5,700 personas en Gran BretaƱa perderĆan la vida, segĆŗn la estrategia actual de distanciamiento social masivo.
El documento fue producido por cientĆficos del Imperial College de Londres, que sugiriĆ³ previamente que el virus matarĆa a 260,000 si el paĆs cumplĆa con sus medidas anteriores, las cuales eran menos restrictivas.
El profesor Powis dijo: Ā«El nĆŗmero de muertes que surgen de esta epidemia en Reino Unido, si son menos de 20,000 … serĆa un buen resultado, aunque cada muerte … es absolutamente una tragedia. Pero no debemos ser complacientes con eso: aunque ese serĆa un buen resultado, solo sucederĆ” si detenemos la transmisiĆ³n del virus.Ā»
El profesor Powis instĆ³ a las personas a Ā«en verdad, realmente no salirĀ», y agregĆ³ que todos tenemos Ā«la oportunidad de salvar una vidaĀ».
En otros sucesos del dĆa:
- Los viceministros del gobierno han elaborado rotaciones para evitar entrar en contacto despuĆ©s de que Alister Jack, el ministro de Escocia, se convirtiera en el tercer miembro del gabinete en desarrollar sĆntomas de coronavirus.
- El servicio de salud revelĆ³ que 13 de las Ćŗltimas muertes reportadas no tenĆan condiciones de salud subyacentes. Los que murieron tenĆan entre 33 y 100 aƱos.
- Adil El Tayar, de 64 aƱos, especialista en trasplante de Ć³rganos, se convirtiĆ³ en el primer cirujano del NHS en fallecer a causa del virus.
- El NHS se estĆ” preparando inminentemente para usar sangre donada por paciente recuperados de Covid-19, y tratar con ella a vĆctimas de la enfermedad en los hospitales.
- En un artĆculo publicado en The Sunday Telegraph, Jeremy Hunt, el exministro de salud, sugiere que los funcionarios que trabajen en otros asuntos que no sean el Covid-19 deberĆan ser redistribuidos para realizar un Ā«rastreo de contactosĀ» riguroso de todos los casos confirmados, para ayudar a abordar una segunda ola de infecciones.
- El nĆŗmero de personas que se inscribieron en el nuevo ejĆ©rcito voluntario del NHS llegĆ³ a 745,000 anoche, solo 5,000 por debajo del nuevo objetivo del gobierno.
- El Gobierno anunciarĆ” maƱana un pedido de 10.000 respiradores basado en un diseƱo probado y construido por un grupo de empresas aeroespaciales, automotrices, de ingenierĆa y mĆ©dicas. Donald Trump dijo por separado que Johnson Ā«le habĆa pedido respiradoresĀ» en una llamada telefĆ³nica el viernes.
Ayer, Downing Street dijo que los sĆntomas de Johnson eran todavĆa Ā«levesĀ» despuĆ©s de que el jueves tuviera fiebre y tos, y diera positivo en la prueba esa misma tarde.
El ministro de salud Matt Hancock ā quien tambiĆ©n estĆ” infectado ā trabaja desde su casa en el norte de Londres.
Ayer, el Primer Ministro presidiĆ³ la reuniĆ³n diaria de su gabinete de guerra Covid-19 desde su departamento del nĆŗmero 11 de Downing Street, donde se aĆsla actualmente, recibiendo las comidas y los papeles que se le dejan en la puerta. Se espera que Johnson dirija una nueva reuniĆ³n esta tarde.
La carta de Johnson a 30 millones de hogares es la primera de su tipo desde 2016, en que David Cameron enviĆ³ un folleto producido por el gobierno que expone el caso para votar la permanencia en la UE. Se estĆ” enviando junto con un folleto que describe las restricciones vigentes al salir de casa, asĆ como explicaciones de los sĆntomas de Covid-19 y las reglas sobre autoaislamiento en caso de que aparezcan. En la carta, Johnson afirma: Ā«Debemos frenar la propagaciĆ³n de la enfermedad y reducir la cantidad de personas que necesitan tratamiento hospitalario para salvar tantas vidas como sea posible. Por eso le damos una instrucciĆ³n simple: debe quedarse en casa.Ā»
Johnson dijo que entendĆa que muchas personas estuvieran Ā«profundamente preocupadas por el impacto financieroĀ» de las restricciones del Gobierno, pero advirtiĆ³: Ā«Estas reglas deben ser observadas.Ā»
Ā«Es importante para mĆ ser sincero con ustedes: sabemos que las cosas empeorarĆ”n antes de que mejoren. Pero estamos haciendo los preparativos correctos, y cuanto mĆ”s sigamos las reglas, menos vidas se perderĆ”n y la vida podrĆ” volver antes a la normalidad,ā agregĆ³.
Se cree que Adil El Tayar, el fallecido especialista en trasplante de Ć³rganos, contrajo el virus mientras trabajaba en un hospital de las Midlands.
Este fin de semana, trabajadores de primera lĆnea fueron sometidos a pruebas en dos estaciones, en Nottinghamshire y en Chessington World of Adventures, y se espera que abran mĆ”s sitios esta semana.
Ayer, el profesor Powis insistiĆ³ en que llevar equipo de protecciĆ³n individual al personal de atenciĆ³n mĆ©dica era una Ā«prioridad absolutaĀ», en medio de las preocupaciones de que el personal de primera lĆnea todavĆa no tenĆa los kits que necesitaban para evitar infecciones. Pero se negĆ³ a confirmar si todos los hospitales obtendrĆan el mismo nivel de protecciĆ³n.
Hablando junto al profesor Powis en la conferencia de prensa diaria del gobierno, el ministro de negocios internacionales Alok Sharma anunciĆ³ que se reducirĆan los trĆ”mites burocrĆ”ticos para permitir que nuevos productores de desinfectantes para manos lleven productos al mercado lo antes posible.
Ā«Estamos eliminando las barreras administrativas para la producciĆ³n de desinfectante de manos. Al reducir la burocracia, los nuevos proveedores y empresas que producen ingredientes para desinfectantes de manos seguros podrĆ”n llevar sus productos al mercado en cuestiĆ³n de dĆas,Ā» dijo.
Anoche, el profesor Neil Ferguson, asesor de epidemiologĆa del gobierno, advirtiĆ³ que Gran BretaƱa deberĆa permanecer encerrada hasta junio para evitar los peores efectos del virus. Ā«Vamos a tener que mantener estas medidas en su lugar, en mi opiniĆ³n, durante un perĆodo de tiempo significativo, probablemente hasta finales de mayo, tal vez incluso a principios de junioĀ», dijo a The Sunday Times.
————–
NHS no aprobĆ³ test de pandemia hace cuatro aƱos
El NHS no llegĆ³ a pasar una prueba gubernamental sobre su capacidad para manejar una pandemia pero los Ā«terrorĆficosĀ» resultados se mantuvieron alejados del pĆŗblico, segĆŗn revela The Sunday Telegraph.
Los ministros fueron informados hace tres aƱos que Gran BretaƱa se verĆa abrumada por un brote severo en medio de escasez de camas de UCI, capacidad de las morgues y falta de equipos de protecciĆ³n personal (PPE).
El ejercicio Cygnus ā una prueba en seco de tres dĆas para una pandemia realizada en octubre de 2016 ā probĆ³ la manera de la que los hospitales del NHS y otros servicios enfrentarĆan un brote de gripe con una tasa de mortalidad similar a la del Covid-19.
Funcionarios de Whitehall consideraron que los hallazgos de Cygnus eran demasiado sensibles para hacerse pĆŗblicos, pero The Telegraph estĆ” en condiciones de informar que revelaban que el NHS carecĆa de una Ā«capacidad de sobretensiĆ³nĀ» adecuada, que los jefes tendrĆan que Ā«desconectarĀ» grandes partes del servicio de salud, y los mĆ©dicos necesitarĆan adoptar una mentalidad de Ā«campo de batallaĀ» con pacientes priorizados segĆŗn sus posibilidades de supervivencia. A pesar de estas fallas, el Gobierno nunca cambiĆ³ su hoja de ruta estratĆ©gica para una pandemia, con la Ćŗltima actualizaciĆ³n realizada en 2014.
Los ministros ahora enfrentan preguntas sobre porquƩ el NHS estƔ en este momento luchando con la escasez de ventiladores y camas de hospital.
Sin embargo, funcionarios involucrados en la elaboraciĆ³n del ejercicio insistieron en que Ā«se aprendieron lecciones seriasĀ» y dijeron que Gran BretaƱa era ahora uno de los paĆses mejor preparados del mundo para lidiar con el coronavirus y sus consecuencias.
Ā«Es correcto decir que el NHS se esforzĆ³ mĆ”s allĆ” del punto de ruptura por la prueba de Cygnus,Ā» dijo un alto funcionario, que hablĆ³ bajo condiciĆ³n anĆ³nima.
Ā«La gente podrĆa decir que tenemos sangre en nuestras manos, pero el hecho es que siempre es mĆ”s fĆ”cil manejar el Ćŗltimo brote que el que viene por el caminoĀ».
Los hallazgos del Ejercicio Cygnus siguen siendo clasificados, y los funcionarios citan Ā«preocupaciones de bioseguridadĀ» y un deseo de no asustar al pĆŗblico como una razĆ³n para mantener los documentos en secreto.
MƔs de 1,000 organizaciones participaron en el ejercicio intergubernamental en octubre de 2016, incluidos los fideicomisos del NHS y los militares.
A cada una se le pidiĆ³ que demostrara cĆ³mo enfrentarĆa un importante brote de influenza con un nĆŗmero nacional de muertes mĆ”ximo de 500,000. El modelado fue provisto por el Imperial College London, el mismo grupo de acadĆ©micos que ahora rastrea el Covid-19.
El veredicto fue claro: el NHS se verĆa abrumado rĆ”pidamente debido a la gran escasez de camas de cuidados intensivos equipadas con respiradores para salvar vidas.
——————
Mantengan la cabeza frĆa, dicen a las empresas
Las empresas podrĆan haber reaccionado de forma exagerada al cerrar por completo, dijo hoy el exasesor comercial principal del Primer Ministro en un llamado a los jefes para mantener las Ā«cabezas frĆasĀ» y la economĆa abierta.
Andrew Griffith ā quien trabajĆ³ para Boris Johnson en Downing Street hasta que fue elegido parlamentario conservador en diciembre ā dice que medidas como el cierre de establecimientos de comida rĆ”pida con servicio al automĆ³vil [drive through] pueden haber Ā«socavado el esfuerzo nacionalĀ» contra la pandemia.
Escribiendo en The Sunday Telegraph, Griffith dice: āEl McDonald’s de mi localidad era uno de los pocos establecimientos en las zonas rurales de West Sussex que estaba lleno de trabajadores dĆa y noche, agradecidos por poder tomarse un cafĆ©, usar un baƱo limpio y un bocadillo para comer en el camino hacia o desde su trabajo. ĀæDĆ³nde se supone que deben ir todos esos trabajadores esenciales ahora?Ā»
Griffith ā representante por Arundel y South Downs ā dice que Ā«el [apoyo] mĆ”s completo en cualquier parte delĀ mundoĀ» que ha establecido el Canciller significa que los lĆderes empresariales y los trabajadores independientes tienen Ā«mayor certeza y una valiosa red de seguridadĀ».
Agrega: Ā«Por el contrario, mantengamos la cabeza frĆa y mantengamos la economĆa abierta a los negocios.Ā»
Un nĆŗmero creciente de empresas ha optado por cerrar incluso sus operaciones en internet, avivando los temores de una recesiĆ³n profunda y duradera.
La cadena de moda Next sorprendiĆ³ a los funcionarios la semana pasada al anunciar la Ā«difĆcil decisiĆ³nĀ» de cerrar su sitio web porque muchos de los trabajadores de sus almacenes Ā«sienten cada vez mĆ”s que deben quedarse en casaĀ».
————–
RAF transportarĆ” suministros vitales
Los helicĆ³pteros de la RAF ayudarĆ”n a transportar personal y suministros de servicios de salud en todo el paĆs, dice hoy el ministro de defensa.
Ben Wallace dice que los helicĆ³pteros estĆ”n Ā«listos para apoyar nuestros servicios de emergencia y comunidades localesĀ». Escribiendo en The Sunday Telegraph, Wallace dice: Ā«Nuestros mĆ©dicos y enfermeras de clase mundial estĆ”n en primera lĆnea en la lucha contra esta pandemia mundial, y quiero que sepan que nuestras Fuerzas Armadas siempre les han respaldado.Ā»
Se entiende que los helicĆ³pteros se utilizarĆ”n para transportar equipos y suministros mĆ©dicos, particularmente a Ć”reas remotas.
Un aviĆ³n de la RAF ya ha trasladado a un paciente gravemente enfermo de Shetland a una cama de cuidados intensivos en Aberdeen.
El Gobierno tambiĆ©n estĆ” considerando enviar aviones de la RAF para repatriar a ciudadanos britĆ”nicos que no puedan regresar al paĆs. Un funcionario de Downing Street dijo: Ā«En primera instancia, estamos tratando de hacer esto por medios comerciales.Ā»
El jueves por la noche, el sonido de los aplausos resonaba desde ventanas y portales mientras la naciĆ³n rendĆa homenaje a nuestro fantĆ”stico NHS.
Ā«En momentos como estos, nuestro ejĆ©rcito aporta habilidades Ćŗnicas no solo en la atenciĆ³n mĆ©dica, sino tambiĆ©n en logĆstica, planificaciĆ³n anticipada, comando y control,Ā» prosiguiĆ³ Wallace.
Ā«Ya estĆ”n trabajando en todo el gobierno para planificar futuras semanas, por lo que la lĆnea del frente del NHS puede liberarse para tratar a la poblaciĆ³n hoy. Tenga la seguridad, pase lo que pase, de que ellos apoyarĆ”n a nuestra naciĆ³n.Ā»
==============
Duquesa se apunta a trabajar desde casa
La duquesa de Cambridge se ha unido a los miles de trabajadores a domicilio para hacer llamadas telefĆ³nicas a sus patrocinadores, al igual que su esposo. Ayer, la pareja dijo que Ā«las Ćŗltimas semanas han sido ansiosas e inquietantes para todosĀ» e instĆ³ al pĆŗblico a Ā«tomarse el tiempo para apoyarse unos a otrosĀ».
El duque y la duquesa de Cambridge han instado al pueblo britĆ”nico a Ā«tomarse el tiempo para apoyarse mutuamenteĀ» para combatir una posible crisis de salud mental, ya que dicen que las Ćŗltimas semanas del brote de coronavirus han sido Ā«ansiosas e inquietantesĀ» para todos.
El duque y la duquesa ā quienes han estado haciendo llamadas telefĆ³nicas a sus patrocinadores desde su domicilio ā dijeron que tomar medidas simples garantizarĆa que Ā«todos podamos estar mejor preparados para los tiempos que vendrĆ”nĀ».
HOY 