Prensa Británica de mañana, HOY — THE INDEPENDENT — VIERNES, 15 DE FEBRERO 2019

IN Fr 15 Feb

THE INDEPENDENT — VIERNES, 15 DE FEBRERO 2019

Theresa May (foto) sufre otro desconcertante revés por el Brexit, al haberse rebelado su propia bancada debido a la opción de salir de Europa sin un acuerdo: los antieuropeístas han infligido a la primera ministra una derrota por 45 votos, a pesar de que Downing Street ha advertido que este nuevo ‘golpe al cuerpo’ debilitará la posición británica de negociación en Bruselas.

——————–

Las esperas en las áreas de urgencias hospitalarias han alcanzado sus peores niveles en Inglaterra desde que se tiene registro, según muestran estadísticas oficiales del NHS.

A pesar de que el aumento de los casos de gripe y el tiempo frío en lo que va de este invierno son significativamente inferiores a los de 2018, el desempeño frente a la meta principal de atención en enero — cuatro horas — alcanzó su nivel más bajo desde su introducción en 2004.

Altos funcionarios del NHS dijeron que las cifras deben ser un llamado de atención al gobierno, que indica que la falta de fondos crónica en la asistencia social y la creciente crisis de personal están generando peligro para los pacientes.

Si bien se atiende a más pacientes que nunca en las áreas de urgencias, solo el 84,4 por ciento se atendió, ingresó o fue enviado a casa dentro de las cuatro horas posteriores a la llegada, muy por debajo del objetivo del 95 por ciento.

Esta es una marca inferior al 84.6 por ciento establecido en marzo de 2018 después de la tormenta ‘Bestia del Este’ — la anterior cifra más baja registrada.

Mientras que más de medio millón de pacientes ingresaron a urgencias el mes pasado, más de 80,000 esperaron más de cuatro horas para encontrar una cama, y 600 pacientes tuvieron que esperar más de 12 horas.

«Es una triste acusación para el estado que se haya permitido que nuestro servicio de salud, que sirve a miles de pacientes que necesitan ayuda médica urgente, enfrente la terrible posibilidad de dejarlos varados en pasillos estrechos o en camillas de hospital, esperando que haya una cama disponible”, dijo Rachel Power, directora ejecutiva de la Asociación de Pacientes.

El Royal College of Emergency Medicine (RCEM) dijo que las presiones se habían convertido en cosa común, por años de recortes en camas y personal, lo que ha hecho que los servicios de urgencias se encuentren ahora en «crisis crónica».

«Estas cifras dejan en claro la verdadera escala de la crisis que enfrentan nuestros sistemas», dijo el doctor Taj Hassan, presidente del RCEM.

“A pesar de un invierno relativamente suave, con tasas más bajas de norovirus, casi una de cuatro personas espera más de cuatro horas, y casi un tercio de todas las asistencias requieren ingreso. La necesidad de más camas no podría ser más clara.»

«Estas presiones crean aglomeraciones y aumentan el riesgo de daño a los pacientes, tanto como las muertes y la discapacidad,» agregó.

El año pasado, The Independent reveló cómo una ola de calor récord y una reducción sostenida de los presupuestos habían mermado la capacidad de los hospitales para recuperarse durante el verano.

A pesar de la menor exigencia, la presión este invierno proviene del inexorable aumento en el número de pacientes, con más de 2,11 millones de asistencias en enero, un aumento de 85,000 en 2018.

Esto está siendo impulsado por el aumento de la población adulta mayor, pero también se debe a una reducción de fondos durante una década, lo que significa que el acceso a los servicios de atención social, médicos de cabecera y otros servicios preventivos se ha hecho más difícil.

Si bien los pabellones de urgencias son los signos más visibles del esfuerzo, las estadísticas publicadas el jueves muestran que el desempeño también está empeorando en otras áreas.

Más de 164,000 pacientes esperaron por más de dos semanas para ver a un consultor, después de que su médico de cabecera los hubiera remitido con urgencia por sospechas de cáncer en 2018; un aumento del 50 por ciento en 2017, según los datos de fin de año que se dieron a conocer el jueves. Alrededor de 4.600 pacientes esperaron más de los dos meses de plazo-meta para comenzar el tratamiento después de una derivación, lo que representó un aumento del 17 por ciento.

La entidad de caridad sanitaria Macmillan Cancer Support dijo que esto está creando «ansiedad, e incluso depresión» a los pacientes.

¿Estarán los ciudadanos de la UE en Reino Unido sujetos a un «entorno hostil» después del Brexit?

Bx Panic
Credit: frankieleon / Creative Commons (CC BY 2.0)

El gobierno británico no ha hecho grandes intentos para remediar las medidas que, hace pocos meses, resultaron ser tan perjudiciales para los ciudadanos de la generación Windrush. May Bulman explora el riesgo de que los ciudadanos de la UE caigan en la misma trampa

Por May Bulman — Publicado en The Independent, 12 de febrero 2019


Es de suponer que el Brexit provocará todo tipo de cambios en el Reino Unido. Sin embargo, pocas personas sentirán el impacto más profundamente que los 3,5 millones de ciudadanos de la UE que han construido sus vidas en este país, y que ahora tendrán que tomar medidas para garantizar su derecho a permanecer aquí.

El gobierno ha prometido que todos los ciudadanos del Espacio Económico Europeo (es decir, los de la UE más Noruega, Islandia y Liechtenstein), sus familiares y dependientes que viven en el Reino Unido antes del 29 de marzo pueden permanecer en el país sin perder sus derechos.

El Programa de Visado de Residencia para Ciudadanos de la UE (EU Settled Status Scheme) , que se inauguró completamente el mes pasado, está diseñado para facilitar este proceso y brinda, en palabras del ministro del interior británico Sajid Javid, «un proceso simple y optimizado para que los residentes y ciudadanos de la UE y sus familiares obtengan su nuevo estatus migratorio en el Reino Unido».

Sin embargo, han surgido advertencias de que, de este modo, se corre el riesgo de dejar indocumentados a miles de ciudadanos de la UE, y de empujarlos directamente hacia las garras del llamado «ambiente hostil».

Las obligaciones de empleadores, propietarios y médicos de realizar controles de inmigración de rutina bajo las medidas existentes significan que cualquier persona que no obtenga tal visado antes del plazo (30 de junio de 2021) podría verse repentinamente incapacitado para trabajar, alquilar o acceder a atención médica.

Una de las principales preocupaciones es la falta de conciencia. Los esfuerzos para alcanzar esta información a grupos humanos más difíciles de alcanzar — como las personas mayores y los ciudadanos europeos que no hablan inglés — han sido calificados de «completamente inadecuados».

Líderes parlamentarios han manifestado que los menores dependientes están particularmente en riesgo, porque las autoridades locales no saben que necesitan registrarlos. Existe un temor real de que decenas de miles de personas se pierdan la última fecha límite arbitraria, simplemente porque no saben de la existencia de este programa.

También existe la preocupación de que no se pueda evitar errores, que podrían producirse a medida que el Ministerio del Interior vaya adquiriendo cada vez más carga de trabajo.

No está claro si la cantidad de personal disponible actualmente, ni si la capacitación interna del mismo, serán suficientes para satisfacer la demanda, dado que el número de errores que se han conocido en el último año sugiere que el ministerio ya está en dificultades. Esto podría hacer que, erróneamente, muchos solicitantes se vean impedidos de conseguir el visado debido simplemente a errores administrativos.

Incluso las personas a las que se conceda el visado podrían sentir la fuerza de un entorno hostil, al ver repetidamente que se les exige que demuestren su estado migratorio cada vez que obtengan un nuevo trabajo, alquilen una casa o vayan al médico de cabecera.

Algunos propietarios y empleadores podrían comenzar a elegir a titulares de pasaportes británicos antes que a ciudadanos de la UE, simplemente por evitar la burocracia adicional, lo que los convertiría en víctimas involuntarias de discriminación.

El gobierno no ha intentado remediar las medidas de este potencial entorno hostil, que son muy similares a las que resultaron ser tan perjudiciales para los ciudadanos de la generación Windrush. Ahora son los ciudadanos de la UE quienes corren el riesgo de caer en la misma trampa.


 

Enlace al texto original: https://www.independent.co.uk/news/uk/home-news/eu-nationals-brexit-hostile-environment-settled-status-a8775836.html

Prensa Británica de mañana, HOY — METRO — JUEVES, 14 DE FEBRERO 2019

ME Th 14 Feb

METRO — JUEVES, 14 DE FEBRERO 2019

Expresan temores de que un asesino haya estado atacando a jubilados, después de que tres hombres fueran encontrados muertos en sus hogares dentro de las últimas 24 horas.

La policía ha respondió a los hallazgos, producidos en Exeter, instando a los residentes a tener controlados a sus vecinos de edad avanzada.

Los gemelos Dick y Roger Carter, de 84 años, fueron encontrados en la casa en que habían vivido desde la infancia a la 1 pm del martes. Y el lunes, a las 3 de la tarde, fue descubierto Tony Payne, de 80 años, quien vivía a poco más de una milla del lugar.

Las fuerzas policiales estaban vinculando los asesinatos debido a los «niveles significativos de lesiones» sufridos por los tres hombres, y por similitudes en ambas escenas del crimen.

El jefe de la fuerza, el inspector Roy Linden, calificó los ataques como un «evento sin precedentes» para la ciudad.

«En este momento, hay varios factores comunes importantes en las dos locaciones. Originalmente, estaban siendo tratados como dos investigaciones de asesinato separadas».

Dijo que vigilar a los vecinos mayores brindaría una oportunidad para que la comunidad se «uniera», pero subrayó: «No tenemos líneas de investigación activas sobre otras víctimas».

Payne tenía una nota colgada en la puerta de su casa — que se cree estuvo allí alrededor de un mes — que decía: «Anciano de 80 años requiere alojamiento para él y su mascota. Cualquier respuesta a [su dirección].»

Los vecinos dijeron que Payne era inquilino, y que permaneció en la propiedad cuando su casera murió hace unos años. Un vecino de los gemelos dijo que empresas inmobiliarias les habían «acosado durante años» queriéndoles comprar su casa.

Los hermanos, que «no socializaban mucho», tenían un perro Boxer llamado Odin y se cree que habían sido agricultores de hongos. Uno tenía artritis y salía con menos frecuencia que su hermano.

Una corona floral fuera de su hogar decía: «Para Dick y Roger, extrañaremos sus conversaciones y los viajes a Sainsbury. RIP, Doris y Fred».

Anoche, la policía estaba interrogando a un hombre de 27 años por sospecha de asesinato.

Prensa Británica de mañana, HOY — THE INDEPENDENT — JUEVES, 14 DE FEBRERO 2019

IN Th 14 Feb

THE INDEPENDENT — JUEVES, 14 DE FEBRERO 2019

Hasta 60,000 casos de depresión en adultos se habrían podido evitar previniendo que los adolescentes prueben cannabis, dijeron investigadores a cargo de un importante análisis conocido ayer.

En el estudio más grande hasta la fecha, investigadores canadienses y de la Universidad de Oxford encontraron pruebas sólidas de que probar la droga antes de los 18 años implicaba que los jóvenes tienen más probabilidades de desarrollar depresión y experimentar pensamientos suicidas.

Los investigadores dijeron que era poco probable que cambiara el uso generalizado de la droga entre adolescentes, pero que con el aumento de las distintas potencias disponibles se necesitaba mucho más trabajo para educar a los jóvenes sobre estos riesgos.

«La proporción de personas con depresión donde ésta no hubiera ocurrido si la población no consumiera cannabis es de alrededor del 7%», dijo la profesora Andrea Cipriani, de la Universidad de Oxford, una de las autoras.

«Esto equivale a alrededor de 400,000 casos de depresión en Estados Unidos, 25,000 en Canadá y alrededor de 60,000 casos de depresión en Reino Unido, que se evitarían si los adolescentes no usaran cannabis.»

«Creemos que es un gran problema de salud pública y salud mental,» agregó.

El estudio, publicado en la revista de la Asociación Médica Americana JAMA Psychiatry este miércoles, es un metanálisis de otros 11 estudios que hicieron seguimiento a 23,000 personas en total, rastreando su consumo de drogas y su salud mental desde el momento en que probaron cannabis por primera vez hasta los 34 años.

Los investigadores no encontraron una relación significativa entre la ansiedad y el consumo de cannabis, pero con la depresión el efecto fue equivalente a un aumento del 37% en el riesgo de un individuo. Sin embargo, la doctora Cipriani dijo que factores individuales — como la historia familiar y otras tensiones de la vida — todavía desempeñaban un papel más importante.

Dado que aproximadamente el 4% de los adolescentes de 11 a 15 años de edad en Inglaterra declararon haber consumido cannabis en el último mes, las conclusiones del estudio podrían tener consecuencias generalizadas.

La primera autora del estudio, la doctora Gabriella Gobbi de la Universidad McGill en Canadá — donde se legalizó el cannabis en octubre pasado para los alumnos mayores de 18 años — dijo que su trabajo con las escuelas demostró que existían malentendidos.

«Algunos adolescentes piensan que es una planta que no hace daño. Es importante informar a los adolescentes sobre los riesgos y el tipo de cannabis que consumen.»

«Hoy en día, a diferencia de los años 80 y 90, donde la concentración de THC era aproximadamente del 6 por ciento, ahora tenemos porros que contienen de 10 a 15 por ciento de THC o más».

El THC (tetrahidrocannabinol) es el principal componente psicoactivo del cannabis y uno de los más de 113 cannabinoides identificados en la sustancia.

Una mayor concentración de THC significa que el mismo análisis realizado con adolescentes que probaron cannabis hoy podría mostrar impactos aún más pronunciados, pero esto no se verá hasta dentro de más de una década.

Martin Powell, jefe de campañas de Transform Drug Policy — organización benéfica que defiende la reforma de la ley de drogas —, dijo que regular el mercado podría facilitar la protección de los jóvenes.

«Se puede limitar la potencia, como lo ha hecho Uruguay, hasta casi el 10 por ciento», dijo a The Independent.

«Lo que no se puede hacer es garantizar que los jóvenes nunca tomarán drogas. Lo harán igualmente. Pero podemos asegurarnos de que la gran mayoría del mercado esté sujeta a restricciones de edad, ingredientes y potencia, con una visión específica de proteger a los jóvenes».

Powell lo comparó con la reducción de daños que conlleva la legalización del alcohol, a pesar de que los menores beben.

«Cualquier padre que prefiera que su hijo no beba dirá que, si va a hacerlo, querrá que elija algo que tenga un contenido de alcohol conocido y que no esté impregnado de contaminantes».

————————

Las amenazas de los euroescépticos ponen a Theresa May en un aprieto: la primera ministra (foto) enfrenta una nueva derrota esta noche, en que pedirá a los parlamentarios más tiempo para negociar.

Prensa Británica de mañana, HOY — THE INDEPENDENT — MIÉRCOLES, 13 DE FEBRERO 2019

IN We 13 Feb

THE INDEPENDENT — MIÉRCOLES, 13 DE FEBRERO 2019

Más del 75% de las universidades británicas han contravenido una instrucción para evitar los salarios de seis cifras para dar a sus directivos aumentos de salario que exceden el índice de inflación.

A los vicerrectores de Inglaterra se les pagó un promedio de £253,000 en 2017-18, lo que representa un aumento del 3.1 por ciento a pesar de la ira generalizada entre los estudiantes por los altos salarios de sus líderes universitarios.

Un vicecanciller se aplicó un aumento de salario hasta los £470,000, según muestran datos de la Oficina de Estudiantes (OfS), entidad reguladora de la educación superior.

Los datos salen a la luz a pesar de los repetidos llamados de ministros, estudiantes y académicos a la moderación salarial, especialmente en un momento en que universidades y estudiantes enfrentan importantes dificultades financieras.

La Unión Nacional de Estudiantes dijo que el aumento de los paquetes de pago ya era «difícil de soportar», pues los estudiantes enfrentan problemas financieros.

Algunas universidades planean hacer recortes en su personal debido a déficits presupuestarios de miles de millones de libras, con el temor de que un Brexit sin acuerdo y un posible recorte en las tarifas podrían dejarlas con más problemas.

El regulador advirtió anteriormente que las universidades podrían ser multadas por aprobar a sus jefes salarios injustificadamente altos. Sin embargo, el nuevo informe de OfS no incluye detalles sobre la justificación de los aumentos salariales.

En cambio, concluye que «al menos algunos» proveedores de educación superior sí están mostrando moderación salarial.

Matt Waddup, jefe de política del Sindicato Académico y Universitario — que representa al personal de trabajadores universitarios — calificó el informe del regulador como «superficial».

Dijo: “La OFS se ha mostrado como un tigre de papel, incapaz de detener los escandalosos pagos, prebendas y beneficios injustificados que han plagado a las universidades.»

————-

Gordon Banks (1937-2019): el ex portero de Inglaterra levanta el trofeo de la Copa del Mundo de fútbol Jules Rimet junto al capitán Bobby Moore, en 1966.

Prensa Británica de mañana, HOY — METRO — MIÉRCOLES, 13 DE FEBRERO 2019

ME We 13 Feb

METRO — MIÉRCOLES, 13 DE FEBRERO 2019

Theresa May ha sido llamada «mentirosa» y «chantajista» ayer por haber pospuesto una vez más la votación sobre el Brexit.

Se esperaba que la primera ministra presentara mañana su acuerdo de retiro con la UE otra vez ante la Cámara de los Comunes, después de que fuera rechazado de manera abrumadora el mes pasado.

Pero, faltando poco más de seis semanas para que Gran Bretaña se retire del grupo de los Veintisiete, dijo que necesitaba «un tiempo más» para obtener concesiones de Bruselas y no dio una nueva fecha para la votación.

Jeremy Corbyn la acusó de hacer tiempo ‘esperando chantajear a los miembros de esta cámara para apoyar un acuerdo profundamente defectuoso».

Por su parte, el líder del Partido Nacional Escocés (SNP) en Westminster Ian Blackford le gritó «mentirosa» cuando May dijo que el gobierno había publicado un informe sobre el posible impacto económico del acuerdo.

Blackford tuvo que retirar el comentario, después de ser reprendido por el presidente de la cámara John Bercow.

May dijo que la nueva votación no podría celebrarse esta semana porque los funcionarios de Reino Unido mantienen nuevas conversaciones con la UE. Dijo que esperaba que se lograra volver a abrir las negociaciones sobre el polémico ‘backstop irlandés’ (cláusula de salvaguarda del acuerdo), a pesar de que Bruselas ha insistido en que éste es necesario para garantizar que no habrá un regreso a una frontera física con Irlanda.

También dijo que a los parlamentarios se les pedirá que voten mañana para confirmar su apoyo para reemplazar el ‘backstop’, que los críticos temen que termine por separar nuevamente a Irlanda del Norte del resto de Reino Unido.

Si la UE cambia de opinión, dijo que una nueva votación sobre el acuerdo podría ser una posibilidad.

————-

Obituario de Gordon Banks (1937-2019): el mundo del fútbol rinde homenaje al mítico portero, ganador de la Copa del Mundo con la selección de fútbol de Inglaterra en 1966, quien ha fallecido a los 81 años.

————-

Foto izquierda: La deslumbrante noche de Meghan Markle en el museo.

Prensa Británica de mañana, HOY — THE DAILY TELEGRAPH — MARTES, 12 DE FEBRERO 2019

TE Tu 12 Feb

THE DAILY TELEGRAPH — MARTES, 12 DE FEBRERO 2019

Las redes sociales que violen las nuevas leyes de «deber de atención» deberán enfrentar sanciones penales que pueden incluir multas ilimitadas, dijo el organismo de caridad más grande de Gran Bretaña.

El NSPCC publica hoy su anteproyecto para un deber legal de cuidado (‘duty of care’) en las redes sociales que velará un regulador con poderes para aplicar multas de millones de libras y dictaminar investigaciones criminales, si expusieran niños al peligro en internet.

Bajo un nuevo delito basado en las leyes de homicidio corporativo, las redes sociales serían procesadas por un incumplimiento «grave» de su deber de cuidado si no hubieran introducido procedimientos adecuados para proteger a menores de abuso sexual, autolesión, acoso y ‘bullying’.

Las empresas tendrán que nominar a ejecutivos personalmente responsables de garantizar que se cumpla tal deber de cuidado. Si se encuentra culpable a alguno de estos ejecutivos de violación de la norma, podrían ser impedidos de actuar como directores de sus empresas por hasta 15 años, usando las leyes de descalificación actuales.

El NSPCC dijo que tales sanciones eran necesarias para «integrar» el cumplimiento normativo en las empresas y así evitar que se repitan tragedias como la muerte de Molly Russell, de 14 años, quien se suicidó después de ver imágenes de autolesión. Su padre culpó a la red social Instagram de haber contribuido a su muerte.

Es la primera vez que se han presentado planes para sanciones penales y no civiles, que se producen en medio del creciente apoyo a la campaña de The Daily Telegraph por un deber legal de cuidado.

La semana pasada, el consejero delegado de Instagram se convirtió en el primer jefe técnico en respaldar el concepto del deber de cuidado, que también recibió el apoyo del jefe médico del gobierno, el Comisionado de la Infancia, los obispos de la Iglesia Anglicana, principales parlamentarios, organizaciones benéficas y expertos en la infancia.

Las reformas serán respaldadas hoy por Ruth Moss — cuya hija de 13 años, Sophie, se quitó la vida después de estudiar guías de suicidio publicadas en redes sociales — y por una investigación que muestra un apoyo público abrumador a las nuevas leyes, para ejercer control estricto sobre los gigantes tecnológicos.

————-

El laborismo ha recibido cerca de 700 quejas de antisemitismo en los últimos nueve meses pero solamente ha expulsado a 12 activistas del partido, se ha conocido este lunes.

La secretaria general del partido, Jennie Formby, cedió ante las demandas de los parlamentarios y presentó datos que por primera vez ponen de manifiesto la verdadera magnitud de la crisis de antisemitismo en el partido.

La divulgación ha provocado una reacción violenta entre los parlamentarios laboristas, que han acusado a sus líderes de «chocante cobardía» después de que no asistieran a una reunión en el Parlamento para abordar sus preocupaciones.

Otros atacaron el «inaceptable» número de expulsiones, y varios parlamentarios judíos leyeron ejemplos de abuso antisemita que han recibido de miembros de su propio partido que aún no han sido sancionados ni expulsados.

————-

Una jueza del tribunal superior ha «expresado remordimiento» después de haberse quedado dormida durante una audiencia.

La juez Parker, de 68 años, a cargo de la División de Familia, cayó dormida brevemente durante un caso en Londres. Se llevó a cabo una investigación después de que los abogados involucrados presentaran denuncias formales.

La Oficina de Investigaciones de Conducta Judicial (JCIO, por sus siglas en inglés) dijo que Parker había recibido un «consejo formal», pero que evitó aplicarle un castigo adicional porque se quedó dormida «solo momentáneamente».

El ministro de justicia y Lord Canciller, David Gauke, así como el Presidente del Tribunal Supremo Lord Burnett, habían llegado a la conclusión de que la conducta de la jueza podría socavar la confianza pública en el poder judicial.

Se entiende que el incidente ocurrió en algún momento del año pasado.

Parker es la segunda jueza con más años de servicio en la División de Familia del Tribunal Superior, después de haber sido nombrada en 2008.

Recibió el título nobiliario de Dama poco después de ser nombrada, como es tradición para todas las jueces de la Corte Suprema.

————-

«Me quedaré con Green por mi hija», dijo la baronesa Brady (foto, der.) ayer, negándose a renunciar como presidenta del ‘holding’ de Sir Philip Green, diciendo que tenía el «deber» de permanecer por el bien de los 20,000 empleados, entre los que se encuentra su hija Sophia Peschisolido, quien trabaja para Topshop, la nave nodriza del grupo empresarial.

Prensa Británica de mañana, HOY — METRO — MARTES, 12 DE FEBRERO 2019

ME Tu 12 Feb

METRO — MARTES, 12 DE FEBRERO 2019

Un sospechoso de la desaparición de Libby Squire se ha presentado ante los tribunales por cargos de acoso sexual no relacionados con la causa.

Pawel Relowicz (foto derecha), que vive a ocho calles del alojamiento de la estudiante de 21 años, negó ayer las acusaciones de voyeurismo, indecencia pública y robo con fractura.

El carnicero, empleado de una fábrica de embutidos arrestado por la policía mientras buscaba a Libby, enfrenta cargos de haber realizado un acto sexual en un lugar público y observar a otros mientras realizaban «un acto privado».

También se le acusa de robar fotografías, un ordenador, ropa interior, vibradores y otros juguetes sexuales de las viviendas de sus vecinos.

La policía dijo que el hombre de 24 años se encontraba «bajo investigación» en relación a la búsqueda de Libby.

Los oficiales leyeron los cargos al padre de familia, casado, el domingo por la noche, en el momento en que se acercaban a la hora límite de las 9 pm, cuando debían decidir si mantenerle como investigado o dejarle en libertad.

Relowicz fue puesto en custodia policial en la corte superior de Hull, y se personará en la corte superior local en marzo. «Estos asuntos son demasiado serios para este tribunal,» dijo el juez de distrito Fred Rutherford.

Marzena Relowicz — la madre del acusado que vive en su pueblo natal, Warszewice, en Polonia — expresó su sorpresa después de que su hijo fuera interrogado originalmente durante 36 horas bajo sospecha de haber secuestrado a la estudiante.

«No sé qué decir, me quedo sin palabras. ¿Por qué lo mantienen encarcelado? Hay algo mal aquí. Simplemente no entiendo esto y es demasiado para asimilar.»

——————–

Foto superior: ¿Quiénes se pegaron la gran fiesta en los premios BAFTA?

Prensa Británica de mañana, HOY — THE DAILY TELEGRAPH — LUNES, 11 DE FEBRERO 2019

TE Mo 11 Feb

THE DAILY TELEGRAPH — LUNES, 11 DE FEBRERO 2019

Sir Philip Green enfrenta una investigación policial luego de haber sido informado de las denuncias en su contra por agresión sexual, abuso racial y agresión.

Peter Kyle MP, miembro del comité parlamentario de estrategia empresarial, energética e industrial, ha escrito al Comisionado de la Policía Metropolitana (Met) pidiendo que se investigue una serie de denuncias hechas por exmiembros de su personal contra el multimillonario propietario de Topshop.

La carta — enviada el domingo — detalla denuncias publicadas en The Telegraph como la de una mujer que afirma que Green le dio palmadas en las nalgas y le hizo otros tocamientos indebidos, la de otra que fue casi ahorcada, y la de un empleado de sexo masculino víctima de abuso racial.

Las denuncias aparecieron por primera vez después de que Sir Philip, quien pagó sumas de más de £1 millón a sus empleados para comprar su silencio, abandonó el mandato judicial que había impuesto contra este diario.

En la carta a Cressida Dick, comisionada del Met, Kyle escribe que «está claro que parte de su comportamiento justifica una investigación criminal» y que, en su opinión, si se probaran, las acusaciones equivaldrían a agresión sexual, agresión y abuso racial.

————-

Theresa May ha acordado mantener nuevas conversaciones con Jeremy Corbyn sobre sus planes para un Brexit blando, el cual mantendría a Gran Bretaña ligada al mercado único después del Brexit y asegurada en una unión aduanera con la UE.

En una carta al líder laborista, la primera ministra no descartó la demanda de Corbyn de una unión aduanera «permanente», aunque dijo que presentaría una «dificultad de negociación».

También aceptó hablar sobre el llamado de Corbyn para una «alineación estrecha» con el Mercado Único, así como preguntar al Parlamento si desea seguir las normas de la UE sobre los derechos de los trabajadores y las normas medioambientales.

La carta alarmó a los conservadores euroescépticos, que temen que la Primera Ministra pueda cambiar de táctica a último momento y mantener a Inglaterra en una unión aduanera con la UE.

El conocido parlamentario euroescéptico conservador Jacob Rees-Mogg dijo: «Como el Manifiesto Conservador de 2017 promete abandonar la unión aduanera, sería más coherente que la Primera Ministra simplemente la descarte.»

————-

Olivia Colman (foto) se ha llevado a casa anoche el premio a Mejor Actriz, confirmando el dominio de la película The Favorite en los Premios BAFTA. El drama de época de Yorgos Lanthimos también ganó las estatuillas para Mejor Película Británica, Guión Original, Diseño de Vestuario y Mejor Actriz de Reparto para Rachel Weisz.