HOY

THE INDEPENDENT — SÁBADO, 3 DE NOVIEMBRE 2018

Los proyectos de ayuda financiados por Oxfam en Yemen han sido afectados por los ataques aéreos de la coalición liderada por Arabia Saudí, según ha trascendido, al tiempo que el gobierno británico enfrenta una creciente presión para detener la venta de armas a Riad.

Un centro vital de tratamiento del cólera en Abs, en la provincia de Hajjah, fue impactado en junio por ataques de guerra de la coalición apoyados por inteligencia británica, a pesar de que la ubicación ya había sido reportada a la alianza saudí en más de 12 ocasiones.

Dos meses antes, los ataques aéreos de la coalición dañaron gravemente un sistema de suministro de agua apoyado por Oxfam que proporcionaba el líquido elemento a 6.000 personas.

La organización benéfica británica, que cuenta con el apoyo de fondos de Reino Unido y Europa, reveló la noticia después de que Dina el-Mamoun, de Oxfam, dijo ante el Comité de Desarrollo Internacional esta semana que la cooperación de Reino Unido había sido bombardeada.

El jefe de cooperación de Oxfam, Toni Pearce, dijo que la política británica hacia Yemen era «irresponsable e incoherente», tres años después de una guerra que ha provocado la mayor crisis humanitaria del mundo en número de personas y ha llevado al país al borde del hambre.

«Por un lado, la ayuda británica es un salvavidas vital, por otro lado, las bombas británicas están ayudando a alimentar una guerra en curso que está llevando a que se pierdan innumerables vidas cada semana debido a la lucha, la enfermedad y el hambre.»

«Reino Unido continúa vendiendo armas a Arabia Saudí, cuya campaña de bombardeos de la coalición en Yemen ha cortado suministros vitales de alimentos, destruido hospitales y hogares, y afectado a los programas de ayuda financiados por los contribuyentes británicos.»

El ministerio de desarrollo internacional de Reino Unido (DFID) informó en junio de 2015 que aviones de combate de la coalición destruyeron un almacén de ayuda financiada por Reino Unido en un ataque aéreo. DFID se negó a comentar sobre los últimos proyectos afectados.

Desde que Arabia Saudí y sus aliados del Golfo empezaron a lanzar bombardeos para expulsar a rebeldes hutíes respaldados por Irán en la primavera de 2015, Reino Unido ha vendido armas a Riad por un valor estimado de £3,870 millones.

Y a pesar de las garantías de Londres de que su apoyo de inteligencia y entrenamiento de las fuerzas lideradas por Arabia Saudita está ayudando a reducir las víctimas civiles, el último informe del Proyecto de Datos de Yemen (YDP) muestra que el 48 por ciento de todos los ataques aéreos conocidos afectan objetivos no militares.

La portavoz de YDP, Iona Craig, dijo a The Independent: “Desde que la coalición liderada por Arabia Saudí y los Emiratos Árabes Unidos lanzó la ofensiva terrestre contra [la ciudad de] Hodeidah en junio, los datos han mostrado un aumento significativo en la selección de blancos no militares.»

«Esta es ahora una tendencia que ha continuado desde junio y alcanzó su punto máximo en septiembre con el 48 por ciento de los ataques aéreos dirigidos contra emplazamientos civiles.»

«Este aumento continuo de los ataques civiles también se ha reflejado en la cifra de víctimas.»

————————

¿Cómo podrán combatir los demócratas a Trump? Foto del presidente norteamericano en un mitin en Huntington (Virginia Occidental) anoche, antes de las elecciones de mitad de campaña el martes.

 

THE DAILY TELEGRAPH — VIERNES, 2 DE NOVIEMBRE 2018

Theresa May ha sufrido la renuncia de su ministra de deportes, y ha recibido la advertencia de enfrentar una rebelión de hasta 35 de sus parlamentarios por la decisión del gobierno de retrasar las restricciones a la «cocaína crack» de las máquinas tragamonedas.

Tracey Crouch ha renunciado en protesta por la decisión «injustificable» de retrasar en seis meses el tope en las apuestas hechas en máquinas de este tipo, y advirtió a la primera ministra que la falta de acción en el asunto costará vidas. Como lo reveló The Telegraph, Crouch reaccionó airadamente luego que el Tesoro anunciara durante el debate de los Presupuestos que la apuesta máxima para los terminales de apuestas con cuotas fijas no bajará de £100 a £2 recién hasta octubre de 2019.

En su carta de renuncia, Crouch ha dicho que la demora significará que se «perderán en estas máquinas» unos £1,600 millones en algunas de las áreas más desfavorecidas del país, incluida su propia circunscripción.

—————-

Sajid Javid se encuentra al centro de una revuelta policial por las propuestas de expandir los delitos de odio, al haber advertido cinco jefes de policía que hacerlo podría evitar que las fuerzas resolvieran delitos violentos y robos.

Uno de ellos ha revelado que su fuerza había decidido no registrar la misoginia debido al peligro de ser abrumado por la burocracia. Otro dijo que las fuerzas estaban en crisis frente al aumento de la delincuencia y la reducción de recursos.

Los jefes de policía han intervenido tras una advertencia de Sara Thornton, jefa del Consejo de Jefes de la Policía Nacional (NPCC), de que aunque registrar e investigar las denuncias de abusos misóginos puede ser «lo deseable», la policía no tenía tiempo ni recursos para hacerlo.

La advertencia se produce ante las crecientes presiones que el ministro del interior enfrenta sobre la financiación policial, y el NPCC advierte que podría tener que recortar a 10,000 oficiales para cubrir un déficit de pensiones, a menos que pueda extraer más dinero del Tesoro.

—————-

Es uno de los miles de presuntos miembros extranjeros de Isil capturados en el norte de Siria, pero en el instante en que nos reunimos, está claro que Muhammad Saqib Raza (foto principal) no es un miembro común del califato yihadista.

Erudito y bien hablado con un inglés sin acento, Raza se esfuerza por presentarse como un musulmán liberal, sin miedo a estrechar la mano de mi mujer y mantener contacto visual, a diferencia de muchos otros y más fanáticos sospechosos de los Estados Islámicos de Irak y el Levante (Isil), ahora en poder de las fuerzas democráticas sirias (SDF).

La actuación histriónica, si lo fuera, parece resultarle fácil a Raza, un ex médico del NHS nacido en Pakistán que se encuentra entre los ciudadanos de Reino Unido detenidos en Siria y acusados ​​de vínculos con Isil.

THE INDEPENDENT — VIERNES, 2 DE NOVIEMBRE 2018

Líderes partidarios de la salida de la Unión Europea entre los que se encuentra Arron Banks están bajo investigación por la Agencia Nacional del Crimen (NCA), ante las sospechas de que cometieron «múltiples» crímenes durante el referéndum sobre la UE.

Todos han sido remitidos a la policía por la Comisión Electoral, que ha dicho que tenía fundamentos para creer que cometieron numerosos actos criminales en relación a los millones de libras esterlinas que financiaron la campaña «Leave EU».

La comisión ha sugerido que Banks «no ha sido la verdadera fuente» de la que provinieron los £8 millones en donaciones.

———————-

Las mujeres esclavizadas por Isis… luego vendidas a sus propias familias cuando huyeron los yihadistas: foto de Narin, retenida durante dos años como esclava sexual, que es una de las Yazidis que ahora vive en el campo de refugiados de Duhok, en Iraq.

METRO — VIERNES, 2 DE NOVIEMBRE 2018

Policía investiga el financiamiento de fondos para el voto por el Brexit: parlamentarios que apoyan la permanencia británica en Europa han exigido que se deje en suspenso el Brexit, al conocerse que el principal financista de la campaña se encuentra bajo investigación.

Arron Banks (foto) podría ir a la cárcel si es encontrado culpable de los cargos que se le imputan, que él no ha sido la fuente real de los £8 millones que aportó a la campaña antieuropeísta ‘Leave EU’.

El magnate de seguros, que niega cualquier mal proceder, ha sido remitido a la Agencia Nacional del Crimen (NCA).

La NCA investigará las sospechas de la «comisión de varios delitos», ha dicho la Comisión Electoral en un comunicado, agregando que hay motivos razonables para pensar que los bancos «no han sido la verdadera fuente» de los £8 millones para financiar dicha campaña, los cuales «pueden haber venido de cualquier parte».

————————

Foto superior: la estrella televisiva Kate Wright y el futbolista Rio Ferdinand finalmente están comprometidos después de casi dos años juntos. Ferdinand ha propuesto matrimonio a la exprotagonista de «The Only Way Is Essex» — que abandonó el programa en 2017 para concentrarse en su relación sentimental — en un momento romántico en la terraza de un hotel, acompañado de los tres hijos que tuvo con su difunta esposa Rebecca.

THE DAILY TELEGRAPH — JUEVES, 1 DE NOVIEMBRE 2018

Un nuevo estudio sugiere que los hijos de hombres mayores de 45 años de edad tienen más probabilidades de nacer con problemas de salud.

La investigación encontró que la descendencia de padres mayores tendría un mayor riesgo de tener bajo peso y nacer prematuramente. También son más propensos a tener convulsiones y son admitidos en la UCI más a menudo.

Desde hace tiempo se sabe que las mujeres que retrasan la maternidad tienen más probabilidades de tener hijos con problemas de salud.

Pero un estudio realizado por la Universidad de Stanford que analizó 40 millones de nacimientos entre 2007 y 2016, es la primera investigación importante a largo plazo que se centra en padres mayores.

«Tendemos a considerar los factores maternos al evaluar los riesgos de nacimiento asociados, pero este estudio muestra que tener un bebé sano es un deporte de equipo, y la edad del padre también contribuye a su salud,» dijo el doctor Michael Eisenberg, profesor asociado de urología en Escuela de Medicina de Stanford.

Las últimas cifras de la Oficina de Estadísticas Nacionales (ONS) muestran que alrededor de 35,000 hombres de 45 años y más ahora son padres en Gran Bretaña cada año, lo que representa uno de cada 20 nacimientos.

Y el número va en aumento. En 1998, solo 8,000 hombres tenían hijos cuando tenían 45 años o más, llegando a 13,000 en 2008. Desde entonces, las cifras casi se han triplicado y muchos hombres ahora tienen hijos entre los 50, 60 y hasta los 70.

El ex primer ministro Gordon Brown tuvo a su segundo hijo James a los 55 años, Sir Paul McCartney fue padre de su hija Beatrice a los 61, y Sir Mick Jagger a los 73 años.

—————-

La policía debería centrarse en combatir robos y delitos violentos en lugar de ofensas a la dignidad como la misoginia, el piropeo o las denuncias históricas contra personas muertas, dijo una de las oficiales más importantes del país.

Sara Thornton, presidenta del Consejo Nacional de Jefes de Policía, pidió un nuevo enfoque en la «política de base» en respuesta al aumento de la violencia y los índices de condena sin precedentes para delitos como el robo.

Thornton dijo en una conferencia en el centro de Londres que «no es malo» investigar incidentes de odio basados ​​en el género y acusaciones contra aquellos que habían muerto, sino que «simplemente no pueden ser prioritarias para un servicio que está sobrecargado».

—————-

Una ministra está a punto de renunciar después de que el gobierno retrasara los planes para reducir de £100 a £2 la apuesta máxima en terminales de apuestas con cuotas fijas.

Se entiende que la ministra Tracey Crouch está furiosa después de que el Tesoro anunciara en el Presupuesto que la reducción de las apuestas se retrasará seis meses hasta octubre de 2019.

El miércoles por la noche Crouch, titular de Deportes y Sociedad Civil, se negó a descartar su renuncia cuando fue contactada por The Telegraph durante una visita a los Estados Unidos. Tenía previsto regresar a Reino Unido el jueves por la mañana.

Dos amigas de Crouch confirmaron a The Telegraph que está considerando su posición.

Su renuncia sería un duro golpe para Theresa May, que utilizó su discurso en la conferencia conservadora para renovar su promesa de abordar las «injusticias urgentes» de la sociedad.

El gobierno acordó reducir las apuestas en las máquinas de juego luego de una violenta reacción entre las partes, ante preocupaciones de que los juegos de azar estén llevando a la ruptura familiar y alimentando el crimen.

—————-

Una ex alto cargo de Topshop ha abierto la lata de información sobre el «acosador» Sir Philip Green, afirmando que pasó años protegiendo de sus fechorías a su equipo de trabajo.

Jane Shepherdson ya era directora de marca de la cadena de tiendas de moda cuando Sir Philip compró su empresa matriz en 2002. Más tarde, renunció porque «no podía soportar la idea» de trabajar cerca de él.

«Sin duda era un matón. Todo el mundo sabe que fue un acosador,» dijo Shepherdson al discurso inaugural del evento de The Telegraph ‘Women Mean Business Live’. Hablando abiertamente por primera vez sobre sus cinco años de trabajo con el multimillonario, dijo que había reunido a un increíble equipo de personas para trabajar en Topshop.

«No había ninguna manera de que me expusieran a ese tipo de comportamiento ni a la forma en que Philip dirigía su negocio.»

«Sentí que era mi deber proteger al equipo de aquello. Si él llegaba a la planta del departamento de compras, me venían a buscar y me decían: ‘Jane, Philip ya está aquí’. Yo iba a buscarle y le llevaba a mi oficina, hablaríamos y luego le acompañaba hasta el ascensor. Simplemente pensaba que era inapropiado intimidar de esa manera a personas en su lugar de trabajo.»

Al ser preguntada sobre porqué Sir Philip atraía a amigos famosos, entre ellos Kate Moss y Naomi Campbell — quienes se han negado a distanciarse de él a pesar del escándalo — Shepherdson respondió: «¿Por qué crees tú? Philip es multimillonario. El dinero habla.»

METRO — JUEVES, 1 DE NOVIEMBRE 2018

«Dejemos que la policía vuelva a sus orígenes»: una alta oficial del cuerpo ha dicho que debería permitirse que la desbordada fuerza policial se concentre en la violencia y robos en vez de problemas que «no son crímenes».

La Comisaria General Sara Thornton, que preside el Consejo Nacional de Jefes de Policía, dijo que la fuerza no podía permitirse perder más tiempo registrando quejas de comportamiento como el abuso verbal misógino a la mujer.

Thornton también ha cuestionado el valor de investigar acusaciones históricas contra sospechosos ya fallecidos, como las acusaciones de abuso infantil contra el ex primer ministro Ted Heath.

Sus comentarios sobre el abuso contra la mujer han generado duras críticas anoche por parte de activistas, pero Thornton ha respondido que «no tenemos los recursos para hacer todo lo que deseamos y la sociedad merece.

«Quiero que resolvamos más robos y reduzcamos la violencia antes de escribir más registros de incidentes que no son crímenes.»

———————–

Fotocomposición superior: al actor Robert Pattinson le gusta la actriz y modelo Suki Waterhouse.

METRO — MIÉRCOLES, 31 DE OCTUBRE 2018

Una familia desesperada tuvo que buscar cosas en su casa para venderlas, al haber terminado con solo 74p (0.83€) para vivir una semana debido a una confusión en el cálculo del Crédito Universal.

Melissa Whitchurch y Chris Steer se echaron a llorar cuando se dieron cuenta de que no tendrían dinero para comprarle comida a su hija Cheyenne, de cinco años. Afirman que un asesor de beneficios les dijo «es su problema» y colgó cuando llamaron para pedir ayuda.

«Todo lo que pasaba por mi mente era cómo alimentar a mi hija y enviarla a la escuela», dijo Whitchurch, que tiene una discapacidad.

«Chris y yo podemos prescindir de comer, pero no mi niña.»

La pareja depende del beneficio — que según el canciller Philip Hammond «ha llegado para quedarse» en los Presupuestos a pesar de las críticas — después de que Steer, quien es cocinero, fuera dado de baja por cinco meses debido a problemas de salud mental. Su crisis se produjo cuando le pidieron que el dinero se le pagara quincenalmente en lugar de mensualmente para facilitar el presupuesto.

Whitchurch, quien necesita ayudas para caminar debido a un dolor crónico de espalda, recibió el primer pago reducido y dijo que le dijeron que esperara el segundo dos semanas después, el jueves pasado.

Pero, después de revisar su cuenta y encontrar solo 74p, se le informó que los £330 no llegarían hasta el día siguiente.

El personal dijo que los pagos eran bimensuales, no quincenales, y que el lapso entre ellos podría variar. Whitchurch no ha podido averiguar las fechas en que llegará el dinero.

Whitchurch, de 35 años, que se preocupa por su hija y su pareja, de 39 años, se molestó al darse cuenta de que no tendría alimentos para enviar a Cheyenne a la escuela.

La exvendedora, de Brighton, dijo: «Todos los niños tienen comida saludable para la merienda de la mañana, y luego se sientan y comen juntos durante la hora de recreo.»

«Me rompe el corazón pensar en ella sentada allí mirando a todos los demás comer su fruta cuando ella no tiene ninguna.»

«Nos hemos estado arreglando gracias a la amabilidad de otras personas. Una señora escuchó sobre mi situación y nos dio algo de pan, leche, jamón y queso,» finalizó.

El canciller prometió una suma adicional de £1.000 millones el lunes para ayudar con el lanzamiento del Crédito Universal, luego de que se dejara a algunos solicitantes del beneficio sin su paga hasta por seis semanas.

Sin embargo, confirmó que no habría un cambio en los planes para el beneficio consolidado, que se pagará en todo Reino Unido antes de 2023.

«Es desafortunado para nosotros», dijo Whitchurch. El Departamento de Trabajo y Pensiones (DWP) dijo que el Crédito Universal reemplaza a beneficios que dejan a las personas en peor situación al conseguir un trabajo, atrapándolos en el desempleo.

«La gran mayoría de los solicitantes recibe su paga en su totalidad y a tiempo,» agregó.

«Los pagos por adelantado están disponibles para cualquier persona que necesite ayuda adicional.»

Alrededor de un tercio de familias perderán más de £1,000 al año por cambiar al nuevo Crédito Universal, según el Instituto de Estudios Fiscales.

THE INDEPENDENT — MIÉRCOLES, 31 DE OCTUBRE 2018

Philip Hammond se enfrenta a una reacción por no encontrar en su presupuesto los £3.000 millones que se necesitan con urgencia para reparar hospitales en ruinas.

El riesgo «significativo» en la acumulación de tareas de mantenimiento no efectuadas en el NHS se ha duplicado de £1.500 millones en 2014/15 a £3.000 millones el año pasado, según un análisis realizado por la Biblioteca de la Cámara de los Comunes. Los altos cargos del Ministerio de Salud dicen que este trabajo «debe abordarse con prioridad urgente para prevenir fallos catastróficos».

Numerosos incidentes graves ya se han producido debido al deterioro de la construcción, e incluso los pacientes han tenido que dormir en abrigos en zonas de congelación; las operaciones se retrasan debido a fugas en las salas de operaciones y los desagües bloqueados causan que aguas residuales se filtren en áreas clínicas, según una investigación del Partido Laborista.

El canciller Hammond ha resistido la presión para inyectar más fondos en los presupuestos del NHS en su declaración del lunes, en que presentó los detalles de una oferta de £20 mil millones para servicios de salud de primera línea en los próximos cinco años, anunciada por primera vez por Theresa May en el verano.

Sin embargo, expertos en salud han dejado en claro que la promesa del gobierno estaba «lejos de ser suficiente» para estabilizar el NHS contra la creciente demanda. Dicen que se necesita financiación adicional para áreas vitales como la salud pública, la capacitación del personal y la inversión de capital para la planificación a largo plazo.

Las cifras oficiales del NHS sitúan la factura total de reparaciones en £6.000 millones para 2017/18, un aumento de £1.600 millones en tres años, ya que el gobierno ha incursionado en los presupuestos a largo plazo para cubrir brechas en los servicios diarios.

El ministro de salud de la oposición, Jonathan Ashworth, dijo: «El rápido aumento de la acumulación de reparaciones que enfrenta el NHS significa que hay que derrumbar hospitales y retirar equipos obsoletos. Esto está poniendo en riesgo la seguridad de los pacientes.»

«Y, sin embargo, sorprendentemente, el presupuesto de infraestructura del NHS fue recortado por el canciller esta semana. De hecho, había más efectivo nuevo para reparar baches en las calles que para habilitar hospitales. Los pacientes merecen algo mejor que eso.»

Los fideicomisos hospitalarios están teniendo que desechar o retrasar proyectos importantes debido a los recortes en los fondos de capital a pesar del proyecto de ley de reparaciones, según el NHS.

———————-

Inmigrantes, en rumbo inminente hacia la frontera norteamericana: los pasajeros cuelgan de camiones que los transportan (foto) en la caravana de centroamericanos, que ha pasado ayer por México.

THE TIMES — MIÉRCOLES, 31 DE OCTUBRE 2018

Temores por el Brexit inician fiebre por obtener pasaportes irlandeses: el número de residentes británicos que han solicitado pasaportes de la República de Irlanda casi se ha duplicado desde el referéndum europeo, con lo que las personas desean asegurarse el derecho al libre tránsito y relocación laboral en la UE después del Brexit.

Los detalles del incremento han salido a la luz después de que el ministerio de inmigración advirtiera que los británicos que transiten por Europa podrían enfrentar grandes demoras en colas de aeropuerto si la salida británica del bloque se produce sin un acuerdo,

Las personas nacidas de padres o abuelos irlandeses están en condiciones de solicitar un pasaporte irlandés. La embajada de ese país en Londres ha recibido 44.900 solicitudes de enero a junio, lo que ha hecho a este año el más atareado luego del anuncio de la salida, según muestran cifras oficiales publicadas ayer.

En total se presentaron 80.752 solicitudes el año pasado, comparadas con las 46.000 del año anterior a la votación del Brexit, 2015, y las 63.500 de 2016. Más de 150.000 personas han solicitado la nacionalidad desde el referéndum.

Neale Richmond, presidente del comité del Brexit del Senado irlandés, dijo: «Desde que el pueblo británico votó ajustadamente por dejar la Unión Europea en 2016, hemos visto un aumento continuo en el número de solicitudes de pasaportes irlandeses desde Reino Unido.»

«Estimamos que al menos 10% de la población británica, sin incluir a Irlanda del Norte, califican para solicitar un pasaporte irlandés y, en la medida que se da el Brexit, muchos están haciendo valer ese derecho.»

«Las cifras que me ha alcanzado nuestra embajada en Londres muestran que nada indica que esta demanda de pasaportes irlandeses vaya a reducirse,» concluyó.

Los pasaportes británicos, que cuestan £71 por 10 años, permiten al poseedor continuar trabajando y viajando libremente dentro de la Unión Europea.

Ciaran Donovan, londinense de 43 años, tiene una empresa de logística europea y viaja entre Reino Unido y la UE tres veces por semana.

Explicando porqué solicita un pasaporte irlandés, Donovan dice que lo hace «por mi hijo, de modo que él pueda ser ciudadano irlandés después del Brexit. Mis abuelos eran irlandeses, con lo cual tengo derecho.»

«También es por mi trabajo; la libertad de movimiento es increíblemente importante para mí. Los británicos son ahora objeto de burla y los europeos son mucho más hostiles por el Brexit. La semana pasada me detuvo la policía francesa para revisar mi vehículo y me dijeron que podría estar en problemas a partir del Brexit.»

—————————-

No tendrá el mismo atractivo que la Policía de Nueva York (NYPD), pero Scotland Yard está lista para seguir los pasos de la policía neoyorquina y vender prendas y accesorios usando su nombre.

El servicio policial metropolitano (MPS) imprimirá sus iniciales y logotipo en ropa, juguetes, papelería, utensilios para el hogar y souvenirs, para recaudar fondos destinados a su personal de primera línea luego de años de austeridad.

Expertos en marcas dicen, sin embargo, que aunque es un buen modelo de mercadotecnia extranjera, la marca del «Met» no es suficientemente atractiva localmente como para crear expectativa en miles de londinenses que vayan a ir de inmediato a comprar los productos.

—————————

Foto de turistas en Venecia, que han tenido que enfrentarse a la marea que ha alcanzado hasta metro y medio de profundidad, la peor en 10 años, luego de las tormentas que abatieron ayer partes de Francia e Italia dejando un saldo de 10 personas fallecidas.

METRO — MARTES, 30 DE OCTUBRE 2018

Philip Hammond ha presentado un imprevisto recorte tributario en su presupuesto de Halloween.

El obsequio a los trabajadores se materializará en abril, 12 meses antes de lo esperado, ahorrando a 32 millones de personas al menos £130 por año.

Otros trucos bajo la manga del canciller son, entre otros, una promesa de £2.700 millones para ayudar a que los solicitantes pasen al Crédito Universal, más un nuevo impuesto de servicios digitales para gigantes mundiales como Google.

Asimismo, prometió que la era de la austeridad estaba terminando, aunque el Partido Laborista ha calificado su discurso como «el presupuesto de la promesa rota». Su líder Jeremy Corbyn dijo: «Lo que hemos escuchado hoy son medidas a medias y soluciones rápidas mientras la austeridad continúa.»

Hammond, quien adelantó su discurso sobre el Presupuesto tres semanas para evitar un choque con las conversaciones cruciales sobre el Brexit, también congeló los impuestos sobre el combustible, la cerveza, la sidra y los licores.

Levantó el salario mínimo nacional en un 4.9% a partir de abril, a £8.21 por hora desde £7.83.

El canciller dijo que se había alcanzado un «punto de inflexión en la recuperación de nuestra nación» después de reducir con éxito el endeudamiento al atenerse firmemente a las reglas fiscales. Llamándose a sí mismo «Fiscal Phil», mandó un mensaje encriptado al laborismo diciendo que «la austeridad está llegando a su fin, pero la disciplina se mantendrá y esa es la clara línea divisoria en la política británica de hoy».

Hammond se vio impulsado por los buenos pronósticos de crecimiento, deuda y préstamos, para este año y el próximo, publicados ayer por la Oficina de Responsabilidad Presupuestaria.

Dijo que ese prometedor futuro le había permitido adelantar el recorte del impuesto a la renta, lo que aumentaría la asignación personal a £12,500 y el umbral de la tasa más alta a £50,000.

Reconociendo que había enfrentado presiones para deshacerse del objetivo por completo, el canciller insistió: «No estoy en política para subir los impuestos.»

Respondiendo a las preocupaciones sobre la falta de dinero en efectivo para los servicios, Hammond dijo que esperaba que una próxima revisión de gastos resultaría en un aumento de los presupuestos ministeriales en un promedio de 1.2 por ciento cada año.

Confirmó que el dinero adicional incluiría £20.000 millones durante cinco años para el NHS y £1.000 millones más este año para el Ministerio de Defensa.

Hammond dijo que el Crédito Universal «está aquí para quedarse», luego de los pedidos de que se suspendiera por temor a que los solicitantes quedaran en una situación peor.

Sin embargo, ofreció £1.000 millones en cinco años para ayudar con la transición al nuevo sistema en el proceso de implementación nacional.

También gastará £1.700 millones para pagar un aumento de £1,000 en el monto que los trabajadores pueden ganar antes de que comenzar a reducir sus beneficios.

El canciller dijo que el nuevo impuesto a los servicios digitales garantizaría que los actores globales «paguen su parte justa para respaldar nuestros servicios públicos», al mismo tiempo que protegen las empresas de nueva creación.

Predijo que el gravamen ingresaría £400 millones al año a las arcas fiscales.

Sin embargo la parlamentaria laborista Dame Margaret Hodge, expresidenta del comité de cuentas públicas de la cámara de los Comunes, rechazó el anuncio como «un simple gesto político». Hammond también dijo que el Tesoro estaba listo para cualquier resultado de las negociaciones de Brexit, incluida la amenaza de una salida «sin acuerdo» de la UE el próximo año.

Sobre el último Presupuesto programado antes del Brexit, agregó: «Estamos en un punto de inflexión en nuestra historia y debemos decidir avanzar, no al revés, y trabajar juntos para construir una Gran Bretaña de la que todos podamos estar orgullosos».

En resumen

■ El subsidio personal del impuesto sobre la renta aumentará a £12,500 a partir de abril de 2019

■ El umbral del impuesto sobre la renta a una tasa más alta aumentará a £50,000 al mismo tiempo

■ El salario vital nacional aumenta en un 4.9%, de £7.83 a £8.21 por hora, desde abril de 2019

■ La Iniciativa de Financiamiento Privado (PFI) y su sucesora PFI2 fueron eliminadas para futuros proyectos gubernamentales

■ El impuesto a los servicios digitales se introducirá en abril de 2020 y se dirige a los gigantes de internet con ingresos globales de más de £500 millones

■ El impuesto al combustible ha sido congelado por noveno año consecutivo

■ La policía antiterrorista obtendrá una financiación adicional de £160 millones para 2019/20

■ Un extra de £1.000 millones durante cinco años para el programa de beneficios de Crédito Universal y un aumento de sus asignaciones de trabajo en £1,000, equivalente a £1.700 millones cuando se complete la implementación

■ La financiación ministerial para los preparativos del Brexit aumentó de £1.500 a £2.000 millones

■ Nuevo impuesto a la fabricación e importación de envases de plástico con composición reciclada inferior al 30 por ciento

■ Impuestos a la cerveza, sidra y licores congelados durante un año. Los aranceles sobre el vino aumentarán en línea con la inflación del RPI y las sidras blancas serán gravadas a una nueva tasa más alta

■ La escalada de los impuestos al tabaco continuará aumentando a 2% más que el índice inflacionario

■ Impuesto a los juegos remotos aumentará a 21% para todos los juegos de azar en línea a partir de 2019

■ £1.000 millones más para que el Ministerio de Defensa impulse programas de guerra cibernética y antisubmarina hasta finales de 2019

■ La financiación del NHS aumentará a £20.500 millones en términos reales en los próximos cinco años

■ Un nuevo servicio de crisis de salud mental que se incluirá en el plan de diez años del NHS

■ Un monto adicional de £650 millones en subvenciones para ayudar a autoridades locales inglesas en 2019/20 con sus costes de atención