Cacería de la banda de delincuentes de odio gay

METRO — LUNES, 29 DE JULIO 2019

Policía difunde imágenes de sospechosos luego de ataque a golpes a un pasajero

Los delincuentes que lanzaron un ataque homofóbico a un pasajero de tren — diciéndole ‘los gays deberían ser ahorcados’ — están siendo buscados por la policía.

El cuerpo policial difundió ayer imágenes de circuito cerrado del grupo de hombres luego de que la víctima fuese agredida repetidamente a golpes en la cabeza, y abandonada inconsciente al bajar de un tren en el este de Londres.

El ataque ‘no provocado’ — producido el 14 de abril pasado — es el último en una serie de crímenes de odio LGBT, los cuales han aumentado en 144 por ciento en cuatro años.

La semana pasada, cuatro adolescentes fueron procesados con cargos de crimen de odio agravado luego de un presunto ataque homofóbico a dos mujeres en un autobús nocturno de Londres a finales de mayo, donde Melania Geymonat, de 28 años, y su novia Chris, de 29, terminaron ensangrentadas y requiriendo tratamiento hospitalario.

El ataque del mes de abril se produjo en un tren nocturno que hacía la ruta de la estación londinense de Liverpool Street hasta Shoeburyness (Essex).

Oficiales dijeron que la víctima fue golpeada varias veces en la cabeza en el ataque «no provocado» cuando iba a bajar el tren en la estación de Upminster, en el este de Londres.

El ataque fue tan cruel que hizo caer a la víctima en el andén donde fue dejada inconsciente, sufriendo varias contusiones.

Un portavoz de la Policía de Transporte británica dijo: «Poco después de la medianoche del 14 de abril, la víctima viajaba con su compañero cuando un grupo de hombres comenzó a hacer varios comentarios homofóbicos.»

«Los comentarios se volvieron cada vez más agresivos, y en un momento uno de ellos dijo que» los gays deberían ser ahorcados».

‘Bombardeo presupuestario’ de Sajid Javid para preparar un Brexit sin acuerdo

Image

THE DAILY TELEGRAPH — DOMINGO, 28 DE JULIO 2019

Nuevo canciller inyectará efectivo de inmediato en policía de fronteras y anuncios de televisión

Sajid Javid anuncia hoy un ‘bombardeo’ urgente de fondos anticipando el Brexit del 31 de octubre.

En su primera intervención en los medios desde que asumió el cargo de canciller, Javid promete una revisión del enfoque del Tesoro sobre el Brexit, comenzando con «fondos adicionales significativos» esta semana para que Gran Bretaña esté «completamente lista para salir» a fin de octubre, con o sin acuerdo.

El gasto adicional incluirá el financiamiento de una de las «campañas de información pública más grandes del país» para garantizar que personas y empresas estén listas para una retirada sin acuerdo, revela Javid en The Sunday Telegraph.

Afirma que «todos los fondos necesarios estarán disponibles» para garantizar que Reino Unido esté listo para salir de la UE el 31 de octubre, con 500 nuevos oficiales de la Fuerza Fronteriza y posibles nuevas infraestructuras apostadas alrededor de los puertos del país.

El Canciller dirá que el Tesoro tendrá «nuevas prioridades» bajo su liderazgo y «realizará su papel completamente» para ayudar a ejecutar el Brexit en lo que supondría una victoria para los antieuropeístas, quienes han acusado por mucho tiempo a Philip Hammond — predecesor de Javid — de no cumplir con su obligación de preparar al país para un escenario sin acuerdo.

El exministro del Brexit David Davis, en un artículo para The Sunday Telegraph, dice que el Tesoro «ha obstaculizado el proceso de preparación» durante su mandato en el gobierno.

Mientras tanto, este diario entiende que Hammond ofreció mudar los muebles del apartamento real donde vivió hasta la semana pasada — en la planta superior de 10 Downing Street — a la nueva residencia de Boris Johnson, en el número 11, luego de que trascendiera que el nuevo Primer Ministro no tiene muebles para mudar a la casa que está heredando de Theresa May.

Johnson ha rechazado la oferta, aparentemente destinada a minimizar el gasto de los contribuyentes. Asimismo, se espera que Carrie Symonds, pareja de Johnson, se mude con él este fin de semana.

La intervención de Javid se produjo luego de que varias encuestas sugirieran un modesto ascenso en las preferencias para los conservadores después de la victoria de Johnson, poniendo al partido por delante del Partido Laborista por primera vez desde principios de marzo.

Ayer, Johnson pronunció un discurso en Manchester para prometer mejoras en la red de autobuses de Reino Unido y la financiación de un nuevo ferrocarril entre Manchester y Leeds.

Las promesas del Canciller tienen la intención de demostrar aún más la decisión del nuevo gobierno de entregar el Brexit este 31 de octubre.

Sin embargo, en otro indicador del nerviosismo continuado entre los parlamentarios más anti-europeístas, Steve Baker — quien rechazó un viceministerio la semana pasada — ha emitido una advertencia contra cualquier retorno al fallido acuerdo de May.

En una referencia aparente a la influencia de nuevos lugartenientes como Dominic Cummings y Michael Gove, Baker dijo: «Ahora todo gira en torno a las decisiones que tome Boris Johnson. Si las fuerzas que lo rodean lo obligan a resucitar el Acuerdo de Retirada [de May], el desastre estará a la vista.»

Anoche, Johnson nombró a Zac Goldsmith, Nadine Dorries y Simon Clarke como viceministros de medio ambiente, salud y del Tesoro, respectivamente — todos son firmes antieuropeístas que votaron en contra del Acuerdo de Retirada de May.

————–

Advierten que los costes de las granjas de energía eólica dupliquen las facturas de electricidad

El precio del servicio eléctrico podría duplicarse para rescatar nuevos parques eólicos que han subestimado significativamente sus costes de operación, afirma un exasesor del Banco Mundial.

Dos proyectos eólicos marinos aseguraron contratos para suministrar energía renovable a costos reducidos en 2017. Fueron aclamados como resultado de grandes avances en tecnología e ingeniería, y alimentaron las esperanzas de un auge de empleos ‘verdes’.

Sin embargo Gordon Hughes, profesor de economía en la Universidad de Edimburgo, afirma que casi no se prestó atención a si los contratos eran sostenibles ni a lo que sucedería si no lo fueran.

Un informe para la Global Warming Policy Foundation — ‘think tank’ escéptico sobre el cambio climático — compara el proyecto Moray East en Escocia con un «juego de póker de muy alto nivel de riesgo» y cuestiona la manera de la que podría ser rentable.

«O bien un consorcio formado por grandes compañías energéticas e instituciones financieras extranjeras planea perder dinero deliberadamente, o los clientes de electricidad de Reino Unido tendrán que pagar precios mucho más altos para permitir que las financieras recuperen sus préstamos y que los desarrolladores ganen algún tipo de retorno sobre su patrimonio,» afirma.

En la subasta de Contratos por la Diferencia del gobierno, las empresas pujaron por un precio de «partida» que cobrarán por la electricidad generada. Las que presentan la oferta más baja se aseguran el contrato.

Dong Energy de Dinamarca cerró el acuerdo para la segunda fase de su proyecto en Hornsea, en la costa de Yorkshire, mientras que EDP Renewables y Engie — anteriormente conocida como GDF Suez — obtuvieron el mismo contrato para Moray East.

Los desarrolladores argumentan que asumen todos los riesgos financieros de entregar los proyectos del gobierno y que los consumidores no tendrán ningún costo.

Sin embargo, el profesor Hughes afirma que incluso si el proyecto Moray East rindiera muy por encima de los promedios a largo plazo, solo podría obtener una renta razonable sobre el capital si el ingreso por megavatio-hora era un 50% más alto que el precio de partida.

————–

Estudiantes no rinden los ‘A-Levels’ de inglés porque prefieren asignaturas más «empleables»

El número de alumnos que tomaron los exámenes pre-universitarios nacionales sobre lengua inglesa se ha reducido a 72,015 — el número más bajo desde 2001, cuando empezaron los registros del Consejo Conjunto de Cualificaciones.

La asignatura sigue siendo uno de los ‘A-Levels’ más populares, pero el número de solicitudes del año pasado cayó un 8,4 por ciento — la mayor caída interanual en 17 años.

Barnaby Lenon, presidente del Consejo de Escuelas Independientes, dijo que la disminución en el examen de inglés ha sido una «tendencia notable» en los últimos años en las escuelas privadas y estatales.

«Parece que hay un cambio hacia temas que tienen más uso vocacional,» dijo. “Esto puede estar relacionado con los aranceles universitarios, ya que los estudiantes desean obtener un buen rendimiento de su inversión y [no ven que] el inglés ofrezca ese valor.

De acuerdo con el análisis de The Sunday Telegraph de las cifras de candidatos de los exámenes de 2001 a 2018, los A-Levels de nivel superior en ciencias y matemáticas han ido ganando popularidad.

El número de estudiantes que tomaron A-Levels en Física y Química en 2018 aumentó un 3,4 por ciento en comparación con el año anterior, mientras que el número de los que lo hicieron en Biología creció un 3,1 por ciento, y en Matemáticas un 2,5 por ciento.

Lenon — exdirector de la Escuela Harrow, que cuesta £41,775 por alumno al año — instó a maestros y padres a que «no contribuyan a la idea de los niños de que una materia como el inglés no tiene valor vocacional» porque «esto simplemente no es cierto».

————–

‘Un futuro mejor empieza con autobuses’: foto del primer ministro Boris Johnson, quien ha prometido mejorar las redes de transporte público y enfocarse ‘en los servicios locales que las personas usan a diario’, en un discurso en el Museo de Ciencia e Industria de Manchester, ayer.

Excanciller y el Laborismo conspiran para bloquear el Brexit sin acuerdo de Johnson

Image

THE DAILY TELEGRAPH — DOMINGO, 28 DE JULIO 2019

Hammond se reúne con Starmer luego de renunciar, mientras las encuestas muestran el ‘salto’ de siete puntos de Boris

El excanciller conservador Philip Hammond ha sostenido conversaciones privadas con Keir Starmer, el portavoz del Partido Laborista sobre el Brexit, poco antes de que Boris Johnson ingrese en Downing Street el miércoles pasado, para planear acciones multipartidarias destinadas a evitar que el nuevo primer ministro acepte un Brexit sin acuerdo.

La reunión en la Cámara de los Comunes — que tuvo lugar poco después de la renuncia de Hammond al gobierno — es una prueba de la feroz reacción que Johnson enfrenta de parlamentarios de todos los partidos, si intenta desafiar al Parlamento y sacar a Reino Unido de la UE sin un acuerdo el 31 de octubre.

Se entiende que los otrora rivales políticos Hammond y Starmer han acordado trabajar durante el receso de verano junto a otros destacados parlamentarios que se oponen a un Brexit sin acuerdo — como los exministros conservadores Oliver Letwin y Dominic Grieve — para analizar la mejor manera de utilizar los votos parlamentarios para ‘torpedear’ un escenario sin acuerdo.

El sábado por la noche, Starmer confirmó que la llegada de Johnson al gobierno había estimulado más discusiones de alto nivel entre partidos que involucraban a los líderes conservadores despedidos por Johnson — o que optaron por no trabajar con él — ya que los opositores a un escenario sin acuerdo han preparado una contraofensiva multipartidaria contra sus nuevos gabinete y gobierno de Brexit ‘duro’.

«La dirección política de la gestión de Boris Johnson es clara,» dijo Starmer, «y por eso es más importante que nunca que construyamos una fuerte alianza entre todos los partidos para detener un Brexit sin acuerdo.»

«Ese trabajo se intensificará durante el verano, antes de que el Parlamento se reanude en septiembre.»

Los planes buscan enmendar legislación relacionada con el Brexit que tiene que pasar por el Parlamento antes de que Reino Unido pueda abandonar la UE, de modo tal que obligue a Johnson a solicitar una extensión adicional a la membresía de Reino Unido si no se ha alcanzado un acuerdo del Brexit para inicios de octubre.

Un «último recurso» es que Hammond y otros conservadores europeístas voten por una moción de censura a su propio gobierno si no hay un acuerdo a la vista.

Un nuevo sondeo de Opinium / The Observer el domingo aumentará los temores entre los europeístas de que Johnson recurra a una elección sobre el Brexit para buscar un mandato para un Brexit sin acuerdo, si no convenciera a los líderes de la UE de reanudar las conversaciones sobre el respaldo [‘backstop’] irlandés y el acuerdo de retirada de Theresa May.

La encuesta — realizada después de que Johnson fuera elegido líder conservador — muestra un marcado «salto» de Johnson, lo que coloca a los conservadores siete puntos más arriba que quince días atrás, con un 30%.

Los conservadores han pasado por encima a los laboristas (que han subido 3 puntos hasta un 28%), retomando el liderazgo de las preferencias. El aumento en el apoyo parece venir a expensas del Partido del Brexit, que ha caído 7 puntos al 15%.

Los Liberal-Demócratas bajo la gestión de Jo Swinson, quien asumió el cargo la semana pasada, han subido 1 punto a un 16%.

Johnson también tiene una ventaja de 21 puntos sobre Jeremy Corbyn cuando se pregunta a los votantes quién sería el mejor primer ministro. Es la mayor ventaja desde que May sobrepasara a Corbyn antes de las elecciones de 2017. Sin embargo, la mitad del público piensa que Johnson dividirá a la nación.

El profesor Robert Ford, de la Universidad de Manchester, dijo que la búsqueda de Johnson de votantes laboristas que respalden el Brexit podría ganarle algunos escaños, pero también podría causar pérdidas para el partido en el sector europeísta, donde los votantes rechazarán su discurso sobre el Brexit sin acuerdo.

«Es posible que se necesite una apuesta dramática para romper el punto muerto del Brexit pero — como vimos en 2017 — ese juego puede ser contraproducente,» escribe Ford.

El sábado, en una visita a Manchester, Johnson ha alimentado aún más la especulación de que se prepara para una elección.

En un discurso que parecía dirigido a laboristas desilusionados pro-Brexit, Johnson prometió un fondo de £3,600 millones para ciudades desfavorecidas, una nueva línea de ferrocarril de Manchester a Leeds y una importante inversión en autobuses, banda ancha de internet y policía.

“El centro de Manchester, como el centro de Londres, es una maravilla mundial. A pocas millas de aquí, la historia es muy diferente,” dijo.

“Para los jóvenes que crecen allí la historia ha sido de desesperanza, o de la esperanza de algún día salir y nunca volver.”

“Ciertamente no es realmente culpa de los lugares, y ciertamente no es culpa de las personas que crecen allí.”

“No han fallado. Somos nosotros, nosotros los políticos. Nuestra política les ha fallado.”

Oficialmente, Johnson ha descartado una elección general antes de que se haya entregado el Brexit, pero muchos parlamentarios creen que estará preparado para cambiar y respaldarla si no puede asegurar un acuerdo sobre el Brexit que pueda vender a su propio partido y tramitar en el Parlamento.

Mientras tanto, Corbyn, quien tendrá que intensificar sus preparativos electorales, acusará a los conservadores hoy domingo de haber causado una pérdida en las inversiones en el país de £40,000 millones en 2019, como resultado del impasse del Brexit.

El Partido Laborista afirma que ha llegado a esa cifra al comparar los pronósticos de la Oficina de Responsabilidad Presupuestaria antes y después del Brexit. Dijo que se espera que las empresas inviertan alrededor de £187,000 millones este año, en comparación con el pronóstico de £227,000 millones en 2016.

 

Grupos ‘trans’ politizados ponen en riesgo a los niños, según expertos

Consejeros escolares y proveedores de servicios de salud mental están cediendo ante las presiones de grupos de transexuales «altamente politizados» que los hacen confirmar las creencias de los niños de que nacieron con el sexo equivocado, ha advertido un destacado experto.

Marcus Evans, psicoterapeuta y exdirector de la Fundación Tavistock and Portman – NHS — cuyo Servicio de Desarrollo de Identidad de Género (GIDS, por sus siglas en inglés) es la única clínica del NHS que brinda asesoramiento y cambio de género — dijo que muchos expertos vivían con el temor de ser etiquetados como transfóbicos, lo que estaba teniendo un impacto en su objetividad profesional.

«Creo que la agenda política trans ha invadido el entorno clínico alrededor y dentro del GIDS», dijo Evans a The Observer.

«Los jóvenes necesitan un servicio clínico independiente que tenga en cuenta los intereses a largo plazo del paciente. Hasta cierto punto, esto requiere una capacidad para resistir la presión proveniente de diversas fuentes: del mismo joven, de su familia, de sus grupos de pares, las presiones de las redes sociales e internet, y de grupos pro-trans altamente politizados.»

El número de niños referidos anualmente al GIDS ha aumentado de 468 en 2013, a 2,519 en 2018. Algunos afirman que las redes sociales son un factor en ese aumento.

En un artículo contundente, presentado en una conferencia a principios de este año y compartido con The Observer, Evans citó la experiencia de «Dagny» — una mujer que se identificó como trans en su adolescencia — que ahora ha revertido la transformación y dice que fue influenciada por opiniones expresadas en la red social Tumblr.

«Una de estas creencias malsanas que sostenía era la creencia de que si uno tiene disforia de género debe hacer la transición,» dijo Dagny. «Y cualquiera que pareciera interponerse en mi camino era un tránsfobo, un fanático ultraderechista.»

Evans renunció como director del fideicomiso sanitario en febrero como protesta por la respuesta de la institución a las críticas hechas por David Bell, un exmiembro de su consejo de gobernadores que había expresado las inquietudes de 10 miembros del personal.

————

A todo vapor: foto del primer ministro británico Boris Johnson, quien ha prometido ayer en Manchester un fondo de £3,600 millones para pueblos desfavorecidos e inversiones en transporte.

Rees-Mogg desafía a los europeístas rebeldes a que revoquen el Artículo 50

Image

THE DAILY TELEGRAPH — SÁBADO, 27 DE JULIO 2019

Es la única manera de la que pueden detener el Brexit, según el nuevo líder de los Comunes

Jacob Rees-Mogg se ha enfrentado a los conservadores que amenazan con bloquear un Brexit sin acuerdo, diciendo que la única manera de detener la salida británica de Europa es desactivar dicho recurso político.

En una entrevista con The Daily Telegraph, el nuevo líder de la Cámara de los Comunes acusa a sus colegas que apoyan la permanencia en la UE de «lloriquear sobre la opción sin acuerdo», diciendo que «no se atreverán» a revocar la ley.

Boris Johnson dijo ayer al presidente francés Emmanuel Macron y a la canciller alemana Angela Merkel que la “factura” del divorcio ocasionado por el Brexit debe reabrirse y revisarse para poner fin al punto muerto, lo que ha provocado fuertes reacciones en los líderes de la UE.

Un portavoz de Downing Street dijo que Johnson «ha reiterado el mensaje que transmitió en la Cámara de los Comunes: el Parlamento ha rechazado el Acuerdo de Retirada tres veces, por lo que Reino Unido debe prepararse completamente para la alternativa, que es salir sin acuerdo el 31 de octubre.»

Según la fuente, Johnson agregó que «la única solución que nos permitiría avanzar en un acuerdo es abolir la cláusula de salvaguarda [‘backstop’]».

En pocas horas Amélie de Montchalin, ministra de Europa francesa, rechazó la demanda y dijo: «Tenemos que crear una relación de trabajo y no entrar en juegos, gestos y provocaciones.»

Simon Coveney, ministro irlandés de Asuntos Exteriores, dijo que el enfoque de Johnson era «muy inútil».

Anoche, Donald Trump dijo que Johnson sería «un gran primer ministro» después de llamarlo para hablar sobre las «incomparables» oportunidades comerciales que ofrece el Brexit, y sobre las tensiones con Irán.

En la primera entrevista realizada por un miembro de la administración Johnson, Rees-Mogg dijo a The Telegraph que el Primer Ministro «estaba haciendo un gran esfuerzo por llegar a un acuerdo, pero no teme salir sin ninguno».

“Mucho de esto está en manos de la UE y no del gobierno de Reino Unido. Se ha hecho la sugerencia inicial de que se debe eliminar el ‘backstop’. Eso ha sido preliminarmente rechazado. Tendremos que ver qué sucede a continuación … Si lo hacen [si la UE sigue rechazando eliminarlo] entonces nos vamos sin acuerdo, nos quedamos con £39 mil millones y el sol todavía saldrá el 1 de noviembre.”

Se cree que Rees-Mogg recibió el cargo de manos de Johnson con el objetivo de repeler los intentos de los parlamentarios que apoyan la permanencia en Europa de retirar la opción «sin acuerdo» de la mesa de negociaciones.

Acerca de la amenaza, dijo: «No hay manera de que el Parlamento pueda detener el Brexit a menos que una moción de censura y que haya un nuevo gobierno, o que se modifique la ley, pero ¿cómo se cambia la ley? Todos los que lloriquean por la opción ‘sin acuerdo’ realmente no quieren que salgamos de la Unión Europea. Es su manera de decir que no quieren irse y que piensan que el referéndum es un error. Pero no son tan valientes para presentar una moción de censura para revocar el artículo 50, ¿no?»

“¿Qué pasaría si Dominic Grieve, etc. tomara el control de la orden del día, como sucedió antes de Semana Santa? ¿Para qué sirve entonces la orden del día?

«A menos que la usen para derogar el Artículo 50 — porque no se atreven a decir que eso es lo que quieren hacer, y es casi seguro que tampoco tendrán una mayoría en la Cámara de los Comunes para hacerlo — nada nos impide irnos el 31 de octubre. Estas son las únicas dos formas en que el Parlamento puede eliminar la opción ‘sin acuerdo’: revocando el Artículo 50 o derrocando al gobierno.»

Al admitir que los europeístas «probablemente tienen los números» para ganar un voto de confianza, dijo: «el ‘equipo de [David] Gauke’ — Dominic Grieve, los laboristas y demás — podría derribar al gobierno, pero ¿qué quieren hacer con eso? La clave es que la ley ya ha sido aprobada. Nos vamos.»

La semana pasada Grieve, ex fiscal general, admitió que bloquear un Brexit sin acuerdo es «técnicamente» difícil, pero dijo también que «si un gobierno persiste en intentar llevar a cabo un Brexit sin ningún acuerdo, creo que esa administración va a caer.»

Durante su primer discurso en la Cámara de los Comunes el jueves, Johnson advirtió a los líderes de la UE que Gran Bretaña saldría sin acuerdo a menos que se elimine el ‘backstop’ irlandés del Acuerdo de Retirada.

En ese momento Michel Barnier, negociador principal de la UE, dijo que las demandas de Johnson eran «inaceptables».

[Foto: Rees-Mogg, nuevo líder de la Cámara de los Comunes, en su oficina de Westminster con su copia del libro de prácticas parlamentarias de Erskine May sobre la mesa. El texto fue publicado en 1844.]

——————-

El ‘ministro del inglés de la reina’ tiene la última palabra sobre estilo

Es famoso por su compromiso de defender el ‘inglés de la reina’, y se espera que el personal ministerial de Jacob Rees-Mogg haga lo mismo.

El nuevo líder parlamentario ha comenzado su andadura en el gabinete esta semana publicando una guía de estilo para su personal, la cual debe garantizar que su trabajo cumpla con los estándares del conocido ultracatólico.

Entre otras, las reglas de estilo de Rees-Mogg incluyen denominar a todos los parlamentarios varones «que no tengan título» como «caballero» [‘Esq.’], usar medidas del sistema imperial británico y no usar palabras y frases como «encontrarse con» [‘meet with’] ni «en curso» [‘ongoing’].

La palabra «inaceptable» también ha sido declarada, precisamente, eso mismo.

Rees-Mogg dijo a The Daily Telegraph: «Me lo traje de mi oficina de la Cámara de los Comunes. Es solo un papelito con palabras prohibidas que vienen del Nuevo Laborismo, como ‘inaceptable’ [‘unacceptable’].»

«Si quieres decir que algo está mal, di que está mal. Pero ‘impactado’, a menos que se hable de una muela del juicio … hay que dirigirse a las personas correctamente. Siempre le he puesto ‘Esq.’  a un parlamentario masculino.»

Las reglas de Rees-Mogg

♦ Entidades y organismos van en singular

♦ Agregar ‘Esq.’ al final de los nombres de cualquier parlamentario no titulado

♦ No hay punto después de ‘Miss’ o ‘Ms’

♦ Parlamentarios: no es necesario escribir ‘MP’ después de su nombre en el cuerpo del texto

♦ Parlamentarios varones (consejeros no privados): en la dirección debe incluirse ‘Esq.’ antes de MP (por ejemplo: Tobias Ellwood, Esq., MP)

♦ Dos espacios después del punto seguido

♦ No hay coma después de «and» [‘y’]

♦ Usar medidas imperiales

Palabras / frases prohibidas:

  • very (muy)
  • due to (debido a)
  • ongoing (en curso)
  • hopefully (deseablemente)
  • unacceptable (inaceptable)
  • equal (igual)
  • I (uso repetido de la primera persona)
  • yourself (usted mismo)
  • lot (mucho)
  • got (tenido)
  • speculate (especular)
  • invest (‘invertir’ en escuelas, etc)
  • no longer fit for purpose (no apto para su propósito)
  • I am pleased to learn (me complace saber)
  • meet with (encontrarse con)
  • ascertain (cerciorarse)
  • disappointment (desilusión)
  • I note/understand your concern (entiendo su preocupación)

 

Johnson descarta las metas de inmigración neta de los conservadores

Image

THE INDEPENDENT — VIERNES, 26 DE JULIO 2019

Primer ministro deja de lado la promesa de reducir la cantidad de inmigrantes a ‘decenas de miles’

Boris Johnson ha descartado las metas de los planes de inmigración de Theresa May para después del Brexit, que incluyen su infame promesa de recortar las cifras anuales a solo «decenas de miles», ordenando a los funcionarios del sector que exploren una reglamentación más liberal.

En su primera declaración en la Cámara de los Comunes, el nuevo primer ministro dijo que sus asesores elaborarán planes para «un sistema basado en puntos al estilo australiano,» sin establecer un límite para el número de inmigrantes.

El anuncio es una victoria de la campaña Drop the Target de The Independent — lanzada en abril de 2017 con el grupo Open Britain — iniciada para eliminar la política de «decenas de miles».

Johnson también repitió su apoyo a una amnistía para inmigrantes indocumentados, reconociendo que podría haber «quizás medio millón de personas» ganando el derecho a permanecer en Reino Unido.

Su anuncio de una revisión arrojó grandes dudas sobre el proyecto de ley de inmigración existente en el gobierno, que está destinado a preparar a Reino Unido para después del Brexit y a poner fin a la libre circulación de ciudadanos de la UE.

El plan ha sido atacado por dejar a las empresas, al NHS y a los empleadores a oscuras sobre el umbral salarial de £30,000 — una importante restricción — que se discutió después de luchas internas en el gabinete.

En la Cámara de los Comunes, Johnson no mencionó el proyecto de ley, sino que dijo a los parlamentarios: «Nadie cree más que yo en los beneficios de la inmigración a nuestro país.»

“Me queda claro que nuestro sistema de inmigración debe cambiar. Durante años, los políticos han prometido al público un sistema basado en puntos al estilo australiano.»

«Y hoy cumpliré esas promesas. Pediré al comité asesor de inmigración (MAC) que realice una revisión de ese sistema como primer paso para una reescritura radical de nuestro sistema de inmigración.»

Se supone que el MAC está llevando a cabo un «extenso programa de inducción de 12 meses» con líderes empresariales sobre las implicaciones del límite de £30,000.

Otras decisiones diferidas incluyen los beneficios a los que tendrán derecho los ciudadanos de la UE, si se actualizarán las pensiones de los emigrados británicos y las nuevas reglas para los estudiantes.

Sin embargo, el primer ministro no dio pistas sobre cómo funcionará su sistema basado en puntos al estilo australiano, que fue propuesto por primera vez en la campaña Vote Leave pero fue luego abandonado por May por ser demasiado blando.

Ya utilizado con éxito para inmigrantes que vienen de fuera de la UE, muchos creen que el plan no logrará reducir la cantidad de personas que vienen a Reino Unido si se basan en niveles educativos o en requerimientos de habilidades específicas.

Ed Davey, portavoz de asuntos internos del Partido Liberal-Demócrata, acusó a Johnson de haber hecho un anuncio «carente de sentido» sin dar detalles adicionales.

«En lugar de un plan para arreglar nuestro sistema de inmigración, Johnson está encargando otra revisión sin sentido,» dijo.

«Dado que tiene la intención de poner fin a la libre circulación en la UE en unos pocos meses, es inaceptable que todavía no sepamos con qué lo reemplazará. Los ciudadanos y los empleadores necesitan certezas.»

Johnson propuso por primera vez una amnistía para inmigrantes ilegales como alcalde de Londres, y confirmó que todavía lo defendía.

«[La propuesta] No recibió un respaldo abrumador de la primera ministra anterior cuando lo presenté en el gabinete,» dijo a los parlamentarios.

«Tenemos que analizar lo que vamos a hacer con las personas que han vivido y trabajado aquí durante mucho tiempo sin poder ingresar a la economía, participar adecuadamente o pagar sus impuestos sin documentos,» añadió.

 

Fahrenheit 101

Reino Unido se consume en el segundo día más caluroso jamás registrado (foto), mientras expertos advierten que los altos niveles de temperatura serán lo normal en el futuro.

Incendio #1, Incendio #2

Image

METRO — VIERNES, 26 DE JULIO 2019

1. Altos funcionarios de la Unión Europea han rechazado la política de Boris Johnson para el Brexit, luego de su primer discurso ante el Parlamento de Reino Unido.

El nuevo primer ministro dijo que estaba comprometido a «deshacerse» de la cláusula de salvaguarda [‘backstop’] para la frontera irlandesa, que durante mucho tiempo ha sido motivo de controversia en las negociaciones.

Michel Barnier, negociador principal del Brexit por la UE, dijo que retirar dicha garantía de respaldo es «inaceptable».

Johnson también se ha comunicado por teléfono con el presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker.

Juncker reiteró la posición de la UE de que el acuerdo de retirada ya negociado es el mejor posible, aunque dijo que la comisión estaría listo en las próximas semanas por si Reino Unido quisiera sostener conversaciones.

Por otro lado, Boris Johnson hizo su primera declaración en la Cámara de los Comunes desde que asumió el cargo de primer ministro y expuso su posición sobre el Brexit, el cual ha prometido completar antes del 31 de octubre.

El ‘backstop’ es una pieza clave del acuerdo negociado por el gobierno de su antecesora Theresa May, la cual dicta lo que sucederá en la frontera entre Irlanda del Norte y la República de Irlanda.

La cláusula es un último recurso que garantiza una frontera no física si no se diseña una solución mejor a tiempo, manteniendo estrechos vínculos entre Reino Unido y la UE hasta que se encuentre una solución.

«Ningún país que valore su independencia y, de hecho, su autoestima, podría acordar un tratado que anule nuestra independencia económica y nuestro autogobierno como lo hace esta cláusula,» dijo Johnson.

Respondiendo a las preguntas de los parlamentarios, dijo que estaba comprometido a «deshacerse» del «backstop», describiéndolo como «divisivo» y «antidemocrático».

«[La cláusula] plantea una elección espantosa para el gobierno británico y el pueblo británico, para Reino Unido, de perder el control de nuestro comercio, perder el control de nuestra regulación o, de lo contrario, supeditar las decisiones de nuestro gobierno a las de Bruselas,» agregó.

Después del discurso, la Unión Europea respondió a través de Barnier, quien ha enviado una nota a todos los líderes europeos repitiendo la posición de la UE de que deshacerse del ‘backstop’ era «decididamente inaceptable», y calificó el discurso de Johnson como «bastante combativo».

Sin embargo agregó que, a pesar del desacuerdo sobre el ‘backstop’, la UE estaba preparada para «trabajar de manera constructiva, dentro de nuestras propias convicciones», así como para analizar «cualquier idea de Reino Unido sobre temas de retirada que sean compatibles con el acuerdo de retirada ya existente».

2. Reino Unido ha soportado el día más caluroso del mes de julio y el segundo más caluroso de todos los tiempos alcanzando los 38.1°C, según la Met Office.

Los meteorólogos dijeron que el nuevo récord, registrado en Cambridge, superó la marca anterior para julio de 36.7°C que se estableció en Heathrow en julio de 2015.

Se trata del segundo día más caluroso registrado en Reino Unido, también superando los 37.1°C registrados en agosto de 1990, según muestran las cifras de la Met Office [agencia meteorológica de Reino Unido].

El récord de todos los tiempos en Reino Unido es de 38.5°C, registrados en Faversham (Kent) en agosto de 2003.

Las sofocantes temperaturas podrían provocar aguaceros, que han activado una alerta amarilla de tormentas eléctricas para la mayor parte de Inglaterra —excepto el suroeste — y partes de Escocia, desde las 3 pm hasta las 4 de la mañana.

Las tormentas podrían provocar inundaciones repentinas, interrupciones de los servicios de tren y autobús, e incluso cortes de energía.

Expertos de la Met Office dicen que el patrón climático actual está impulsando masas de aire caliente desde el sur, pero no hay duda de que el cambio climático desempeña un papel importante en lo que podría ser un aumento de temperatura sin precedentes.

Algunas áreas han experimentado una «noche tropical» el miércoles por la noche, con temperaturas que se mantuvieron por encima de 20°C en lugares como St James’s Park en el centro de Londres, Wattisham en Suffolk, y Cromer en Norfolk.

Los ciudadanos deben tomar precauciones contra el calor como mantenerse hidratados, permanecer bajo techo a la hora más calurosa del día, evitar hacer ejercicio y usar ropa suelta y liviana.

Expertos médicos advierten que se han aprendido pocas lecciones de la ola de calor del año pasado, y que son pocos los hospitales que están preparados para el impacto de un calor tan intenso.

Nick Scriven, presidente de la Sociedad Médica de Enfermedades Agudas, dijo que el personal de NHS estaba «sufriendo» para realizar su labor, y que el «personal desbordado y agotado» corría un mayor riesgo de cometer errores.

«El año pasado, los hospitales contrataron grandes ventiladores y refrigeradores durante aproximadamente una semana, pero no cuentan con aparatos similares para el largo plazo. Esto es puramente reactivo, no proactivo,» dijo, y agregó que a menudo había poco personal para suministrar líquidos en los pabellones hospitalarios.

El Partido del Brexit de Boris

Image

THE INDEPENDENT — JUEVES, 25 DE JULIO 2019

‘Baño de sangre’ ministerial de todos los que apoyaron a Hunt, Johnson nombra a ‘brexiteros’ de línea dura en altos cargos, y el jefe de la plataforma ‘Vote Leave’ es ahora asesor principal

Boris Johnson ha ejecutado una carnicería despiadada en el gabinete, construyendo su gobierno alrededor del equipo responsable de ‘Vote Leave’ durante el referéndum del Brexit.

A pocas horas de recibir el cargo de manos de Theresa May, Johnson despidió a 11 ministros principales y seis más prefirieron retirarse a trabajar con el nuevo Primer Ministro.

Figuras clave de la facción del Brexit del referéndum de la UE han sido catapultadas a los mejores puestos de trabajo: Priti Patel se convirtió en ministra del interior y Dominic Raab en ministro de asuntos exteriores mientras que el líder de la plataforma Vote Leave, Dominic Cummings, será el “director ejecutivo” de Johnson, trabajando como asesor sénior del nuevo mandatario.

Jacob Rees-Mogg, presidente del antieuropeísta Grupo de Investigación Europeo (ERG), fue nombrado líder de la Cámara de los Comunes y Lord Presidente del Consejo, y asistirá al gabinete.

Michael Gove — quien fuera jefe de imagen de la campaña Vote Leave junto a Johnson en 2016 — se convirtió en canciller del ducado de Lancaster, con la responsabilidad de liderar los preparativos para un posible Brexit en octubre.

Otros políticos pro-Brexit en el gabinete de Johnson son Stephen Barclay como ministro del Brexit, Liz Truss como ministra de comercio internacional, Andrea Leadsom como ministra de negocios y Theresa Villiers como titular de medio ambiente.

Raab — quien estuvo solo cuatro meses en el gabinete antes de renunciar por el acuerdo de retirada de la UE de May — fue nombrado primer secretario de estado, un título que normalmente se reserva al segundo al mando del primer ministro.

Los nombramientos no han corroborado la intención declarada de Johnson de ‘unir al país’ en el respaldo a un nuevo acuerdo de retirada, lo que hace que algunos analistas vean que, en cambio, se dirigirá hacia un enfrentamiento fatal con los opositores al parlamento, y a una elección general anticipada.

Pocos antiguos ‘europeístas’ sobrevivieron a la purga de la vieja guardia.

Sajid Javid, el nuevo canciller, fue el único de los cuatro titulares de las grandes oficinas del estado que respaldaron la permanencia en el referéndum de 2016, convirtiéndose en el primer musulmán en liderar el Tesoro.

Amber Rudd retiene su puesto de ministra de trabajo y pensiones asumiendo además la responsabilidad de las carteras de la mujer y de igualdad, mientras que Matt Hancock se mantuvo como ministro de salud.

Por su parte, Robert Buckland fue ascendido de ministro de prisiones a ministro de justicia y Lord Canciller.

Gavin Williamson — quien desempeñó un papel clave en la obtención de los votos de los parlamentarios para Johnson en la primera etapa del concurso de liderazgo — ha regresado al gobierno como ministro de educación, menos de tres meses después de haber sido despedido por filtrar secretos.

Asimismo, Nicky Morgan — antigua europeísta que ayudó a idear el ‘Compromiso de Malthouse’ para deshacerse del polémico respaldo [‘backstop’] irlandés — ha regresado al gobierno como ministra de cultura después de tres años en la bancada conservadora.

Por otro lado, el exjefe de gobierno Julian Smith ha sido nombrado nuevo ministro de Irlanda del Norte. El parlamentario por Skipton y Ripon (Yorkshire) desde 2010 se ha centrado anteriormente en temas rurales, educación, negocios y asuntos de desarrollo internacional.

Esther McVey ha sido nombrada ministra de Vivienda, Comunidades y Gobierno Local, y también asistirá al gabinete. James Cleverly ha sido nombrado ministro sin cartera y presidente del Partido Conservador.

El nuevo gabinete se reunirá por primera vez el jueves por la mañana antes de que Johnson haga su primera declaración como primer ministro en la Cámara de los Comunes, donde se espera una recepción hostil del Partido Laborista, los Liberal-Demócratas y los rebeldes pro-UE en su propia bancada conservadora.

Ian Lavery, el presidente laborista, acusó a Johnson de crear “un gabinete de conservadores de línea dura que solo representarán a minorías privilegiadas”.

Entre los aludidos, estarían “un canciller que constantemente pedía más rebajas de impuestos para las grandes corporaciones, ministros del interior y de educación despedidos por violaciones a la seguridad nacional y un ministro de asuntos exteriores que no conoce la importancia de nuestros puertos,” dijo.

El rival a quien Johnson derrotó en la carrera por el liderazgo conservador, Jeremy Hunt, abandonó el gobierno luego de negarse a asumir el puesto de ministro de defensa que había dejado vacante Penny Mordaunt, despedida después de menos de tres meses en el puesto.

La masacre de Johnson — que ha eliminado a más de la mitad del gabinete en cuestión de horas — fue la más brutal de la historia política moderna, dejando atrás la famosa Noche de los Cuchillos Largos, cuando el Primer Ministro Harold MacMillan destituyó a siete ministros en 1962.

La poda alcanzó a destacados ‘Brexiteros’ como Mordaunt, Liam Fox y Chris Grayling, quienes han caído bajo el hacha de Johnson mientras el nuevo primer ministro forma un equipo diseñado para un cargo total de 99 días antes de pasar por la puerta de salida de la UE.

Sin embargo, miembros del círculo íntimo de Johnson sí fueron recompensados como su aliado de mucho tiempo Ben Wallace — que finalmente ha asumido el despacho de defensa — y Robert Jenrick, quien se ha convertido en ministro de vivienda. Grant Shapps, que desempeñó un papel clave en la campaña de liderazgo de Johnson, ha recibido la cartera de transporte.

En su primer discurso como primer ministro fuera de la famosa puerta negra de Downing Street, Johnson no dejó dudas de su determinación de entregar el Brexit antes de la fecha límite de Halloween, con o sin un acuerdo y “sin dudas”.

Sin embargo, Johnson también ha afirmado que quiere “unir al país”.

«Olvídense del ‘backstop’… ahora me toca a mí»

Boris Johnson guillotina gabinete

METRO — JUEVES, 25 DE JULIO 2019

Un agresivo Boris Johnson ha pasado la guadaña por el gabinete de Theresa May, cortando 17 cabezas en sus primeras horas como primer ministro.

En un tormentoso inicio de su gestión, el candidato ganador de los comicios internos del Partido Conservador ha prometido ‘responsabilizarse personalmente’ de la ejecución del Brexit, antes de ‘guillotinar’ a los ministros más prominentes del gabinete de su predecesora.

Hablando en el exterior de Downing Street a solo 99 díás de la fecha límite para el Brexit, y bajo la mirada de su novia Carrie Symonds, Johnson insistió en que desmentiría a sus críticos diciendo: «Olvídense del ‘backstop’… ahora me toca a mí».

De inmediato, Johnson se embarcó en una reorganización radical de su gabinete que ha empezado con la salida de Jeremy Hunt — su rival en la carrera al cargo — luego de haber rechazado ser removido del cargo de ministro de asuntos exteriores.

Dos de los más destacados políticos que respaldaron a Hunt, la exministra de defensa Penny Mordaunt y el titular de negocios internacionales Liam Fox, fueron también retirados de sus funciones.

Los primeros nombramientos del nuevo gabinete de Johnson han sido Sajid Javid, como canciller, y Priti Patel, quien ha pasado a ser ministra del interior.

«Bienvenidos a la hora más negra del Brexit»

Image

THE INDEPENDENT — MIÉRCOLES, 24 DE JULIO 2019

Boris Johnson ha sido confirmado como el próximo primer ministro británico, al haberse anunciado el resultado del concurso de liderazgo al interior del Partido Conservador.

El nuevo primer ministro electo ha sido catalogado como «racista mentiroso» en medio de críticas en el país, mientras que el presidente norteamericano Donald Trump ofreció felicitaciones de Estados Unidos.

La ministra de educación Anne Milton ha renunciado minutos antes del anuncio, y dijo que tenía «graves preocupaciones» por las amenazas de Johnson de llevar a cabo un Brexit sin acuerdo.

Se espera que otros ministros sigan sus pasos antes de que el nuevo primer ministro asuma el cargo de Theresa May mañana.

Por su parte, el ejecutivo del Partido Laborista se reunirá para lo que inevitablemente debe ser una acalorada discusión sobre la respuesta del partido al antisemitismo.

«Que no cunda el pánico»: Johnson, nuevo primer ministro británico

Boris Johnson primer ministro britanico

METRO — MIÉRCOLES, 24 DE JULIO 2019

Boris Johnson se convertirá en el próximo primer ministro de Reino Unido después de su aplastante victoria en el concurso de liderazgo conservador.

El nuevo líder del Partido Conservador utilizó su discurso de victoria para prometer que cumpliría el plazo del 31 de octubre para el Brexit con un «nuevo espíritu de optimismo», liberando las «ataduras de duda y negatividad» del país.

Johnson aseguró más de dos tercios de los votos (92,153) para derrotar cómodamente (66.4%) al ministro de exteriores Jeremy Hunt.

Dijo que era «un honor y un privilegio extraordinarios» e insistió en que «vamos a unir a este increíble país y lo vamos a llevar adelante».

En el evento de anuncio del liderazgo en el centro de Londres, Johnson dijo: «Vamos a terminar el Brexit el 31 de octubre, vamos a aprovechar todas las oportunidades que traerá un nuevo espíritu de optimismo.»

«Y una vez más vamos a creer en nosotros mismos y en lo que podemos lograr y, como un gigante adormecido, vamos a levantarnos y a liberarnos de las ataduras de la duda y la negatividad.»

Mejor educación, infraestructuras, más policía y comunicación de banda ancha de fibra completa son algunas de las maneras en las que Johnson pretende lograr su propósito.

Sin embargo, su tarea principal será cumplir su promesa de «Brexit o muerte» para el 31 de octubre, lo que ha dicho que realizará con o sin un acuerdo.

Theresa May — quien renunciará mañana como primera ministra — le ofreció sus felicitaciones, pero subrayó que debería trabajar «para entregar un Brexit que funcione para todo Reino Unido», una clara advertencia contra una salida sin acuerdo.

Ella le prometió también su «apoyo total desde su escaño».

El presidente norteamericano Donald Trump — quien elogió en repetidas ocasiones a Johnson, incluso mientras visitaba a May — dijo que sería un «gran» primer ministro.

Michel Barnier — el principal negociador del Brexit por la Unión Europea — dijo que Bruselas esperaba con interés trabajar con el nuevo primer ministro en la ratificación del Acuerdo de Retirada, el cual Johnson ya ha dado por muerto.

Barnier dijo que la UE estaba lista para «volver a trabajar» la Declaración Política sobre la futura relación.

Johnson será nombrado primer ministro mañana por la reina Isabel II después de la renuncia formal de May.

A pesar de la resonante victoria, la participación de Johnson en la votación fue ligeramente inferior a la lograda por David Cameron en la elección de liderazgo conservador de 2005, en que alcanzó el 67.6%.

Johnson también tendrá que lidiar con una desalentadora bandeja de pendientes en Downing Street, no solo por el ajustado plazo del Brexit sino también por la crisis diplomática en el Golfo Pérsico, donde las tensiones se intensificaron luego del abordaje por parte de Irán del petrolero británico Stena Impero.

El desafío que enfrenta Johnson se vuelve aún más difícil debido a una débil mayoría de dos votos — uno conservador y otro del DUP irlandés — en la Cámara de los Comunes, con la posibilidad de que se reduzca a uno solo si los conservadores no ganan las elecciones parciales de Brecon y Radnorshire el 1 de agosto.

El primer ministro entrante no ha tenido ninguna duda sobre la oposición que enfrentará desde su propia bancada si intenta forzar un Brexit sin acuerdo.

Sir Alan Duncan renunció ayer como ministro de asuntos exteriores y la de educación Anne Milton hizo lo propio hoy, evitando servir bajo el mando de Johnson.

Se espera que los ministros del gabinete Philip Hammond, David Gauke y Rory Stewart se unan a ellos en la bancada conservadora tras el cambio de liderazgo.

Stewart felicitó a Johnson y confirmó que regresaría a su escaño mañana, y tuiteó: «Mañana estaré en mi bancada al servicio de Cumbria. Gracias a todos. ¡Siempre en marcha!»

El canciller Philip Hammond — quien renunciará al gobierno mañana por la tarde — también felicitó a Johnson y dijo que tenía su «apoyo incondicional» en la búsqueda de un acuerdo con Bruselas.

El líder sindical Jeremy Corbyn instó a Johnson a convocar una elección general.

Dijo: «Boris Johnson ha ganado el apoyo de menos de 100,000 miembros no representativos del Partido Conservador al prometer recortes de impuestos para los más ricos, presentándose como amigo de los banqueros y presionando por un Brexit dañino y sin acuerdo. Pero no ha ganado el apoyo de nuestro país.»

Se espera que Johnson pase esta tarde preparando su discurso y definiendo a quienes le gustaría tener en su gabinete, antes de anunciar nombramientos mañana por la noche.

Hunt dijo que Johnson será un «gran primer ministro» y admitió que tuvo «una gran montaña por escalar» en la campaña.

«Nunca sentí que fuera una lucha cuesta arriba, pero siempre supe que iba a ser una gran montaña para escalar», declaró el ministro de exteriores a la BBC.

«Creo que Boris hizo una muy, muy buena campaña. Fue una campaña muy clara, sus mensajes fueron absolutamente claros y creo que, como digo, ahora será un gran primer ministro.»

«Es un momento difícil para nuestro país: este es quizás el legado más difícil que un primer ministro haya heredado en tiempos de paz. Va a ser un gran desafío.»

«Aún así, tiene la confianza, el optimismo y la energía para superar esto y por eso creo que será un gran primer ministro.»