Prensa Británica de mañana, HOY — THE TIMES — MIÉRCOLES, 26 DE DICIEMBRE 2018

TI We 26 Dec

THE TIMES — MIÉRCOLES, 26 DE DICIEMBRE 2018

Cada año, los supermercados distribuyen más de mil millones de «bolsas eternas» de plástico, lo que desmiente sus afirmaciones de que están reduciendo el desperdicio al distribuir menos bolsas de un solo uso.

Los principales minoristas están usando más plástico en este tipo de bolsas que en las tradicionales delgadas de un solo uso, a las que el gobierno ha impuesto un cargo de 5 peniques.

Los supermercados reemplazan las bolsas eternas de forma gratuita, pero muchos clientes les dan un solo uso, las descartan y adquieren nuevas en su siguiente compra.

Las ventas de bolsas de 5 peniques por parte de los diez minoristas más grandes de Gran Bretaña cayeron alrededor de una quinta parte el año pasado hasta 1,200 millones, pero también vendieron 1,180 millones de bolsas eternas, las cuales cuestan entre 5 y 10 peniques y son fabricadas con más del doble de plástico. El hogar promedio ha usado 44 bolsas eternas nuevas en 2018.

El ministro de medio ambiente Michael Gove ha propuesto aumentar el cargo obligatorio para bolsas delgadas de 5 a 10 peniques y extenderlo a miles de comercios pequeños, que actualmente siguen autorizados a regalar las bolsas de plástico. Sin embargo, Gove no está planeando ninguna acción sobre las bolsas eternas.

Activistas ambientales ahora piden a los minoristas que aumenten el costo de las bolsas eternas a un mínimo de £1, para estimular a que las personas las usen menos.

——————-

El duque de Edimburgo ha estado ausente no ha asistido al tradicional servicio de Navidad en la residencia real de Sandringham.

Ver al nonagenario Príncipe Felipe caminando hacia la iglesia al frente del grupo familiar se había convertido en una de las imágenes tranquilizadoras de la temporada.

Este año el duque, de 97 años, no se ha dirigido al breve servicio ni se ha unido a la reina, de 92 años, para ser conducidos en automóvil, lo que ha decepcionado a la multitud de seguidores. Una fuente ha informado que el Príncipe Consorte «está en perfecto estado de salud y solo está pasando el día en privado».

El duque ya ocasionó un susto en 2011, en que tampoco asistió al servicio luego de ser trasladado al hospital para un tratamiento cardíaco de emergencia. Dos años atrás fue la reina quien estuvo ausente, víctima de un fuerte resfriado. En esa ocasión su esposo se recuperó lo suficiente de su propio malestar para ir caminando a la iglesia de Santa María Magdalena en la finca de la familia en Norfolk.

[Foto: el Príncipe de Gales y los duques y duquesas de Cambridge y Sussex llegan al servicio del día de Navidad, ayer.]

Prensa Británica de mañana, HOY — THE INDEPENDENT — MIÉRCOLES, 26 DE DICIEMBRE 2018

IN We 26 Dec

THE INDEPENDENT — MIÉRCOLES, 26 DE DICIEMBRE 2018

Información personal de ciudadanos de Reino Unido está en venta por tan solo £10 en la ‘dark web’, ofreciendo a piratas informáticos toda la información necesaria para llevar a cabo fraude y robo de identidades en línea, ha descubierto The Independent.

El denominado ‘fullz’ (jerga de piratas informáticos) o «paquete de identidad completa» de ciudadanos de Reino Unido está ofreciéndose en varios mercados negros populares de internet. Tal ‘paquete’ generalmente contiene el nombre, dirección, contraseñas en línea, datos bancarios y diversa información identificatoria clave de una persona.

Investigadores de seguridad dicen que el comercio ilícito de tales datos está siendo alimentado por una sucesión aparentemente incesante de hacks de perfil alto. Solo en 2018, cientos de millones de datos de personas han sido expuestos a través de violaciones de privacidad en empresas como British Airways, la cadena de hoteles Marriott y Facebook.

La información robada es publicada en la ‘dark web’ o web oscura — una sección oculta de internet a la que solo se puede acceder mediante software especializado — donde delincuentes cibernéticos pueden comprar y vender los datos.

Un vendedor que opera en un popular mercado de web oscura anuncia datos personales de ciudadanos de Reino Unido por solo £10 en bitcoin, la criptomoneda semi-anónima que se usa comúnmente para realizar transacciones.

El vendedor ofreció una muestra de los datos de que dispone con nombre, dirección, ocupación, fecha de nacimiento, apellido de soltera y otros detalles de una mujer nacida en Polonia que reside en Bristol.

El analista de la web oscura Simon Migliano describe a ‘fullz’ como «la clave del fraude en línea» y advierte que la demanda de tales datos parece estar en aumento.

«Esta información por sí sola se puede utilizar para abrir tanto líneas y tarjetas de crédito como préstamos, que luego son drenadas por los delincuentes cibernéticos,» dijo a The Independent. «Hay un amplio espectro de precios para ‘fullz’, dependiendo de la probabilidad de obtener ganancias al usar esa información,» acotó.

——————-

Orando por la paz en Belén: foto de fieles cristianos reuniéndose en la Iglesia de la Natividad en Cisjordania, mientras el espectro de nuevas elecciones en Israel solo ha agregado ansiedad sobre el futuro de Palestina.

Prensa Británica de mañana, HOY — THE TIMES — LUNES, 24 DE DICIEMBRE 2018

TI Mo 24 Dec

THE TIMES — LUNES, 24 DE DICIEMBRE 2018

La investigación del aeropuerto de Gatwick descendió a un nivel de farsa anoche después de que la policía dijera que era posible que no hubiera habido drones, mientras la pareja arrestada por el caos de Navidad era liberada sin cargos.

Paul Gait y Elaine Kirk estuvieron bajo custodia por más de 36 horas bajo sospecha de volar un avión no tripulado sobre el aeropuerto, pero fueron liberados en la mañana de ayer sin ningún requerimiento posterior. Los amigos de la pareja — que ha regresado a su casa en Crawley, West Sussex — cuestionaron la decisión de haberlos arrestado.

El oficial a cargo de la investigación creó mayor confusión al sugerir que en primer lugar nunca había habido un dron, a pesar de que el aeropuerto de Gatwick permaneció cerrado por tres días la semana pasada después de una serie de avistamientos de aparatos no tripulados.

El detective jefe superintendente Jason Tingley dijo que «siempre está la posibilidad de que nunca haya habido ninguna actividad real de drones», porque la policía estaba confiando en avistamientos humanos.

Sus comentarios se producen después que el aeropuerto ofreciera una recompensa de £50,000 a través de Crimestoppers por el arresto de los culpables.

Fuentes confiables del Ministerio de Transportes dijeron estar desconcertados por los comentarios de Tingley, porque parecía haber capturas en vídeo de los aparatos y porque la policía ha informado que el usuario del dron les había encendido las luces intermitentes.

Sin embargo, la policía de Sussex también anunció que había encontrado un dron dañado en el perímetro del aeropuerto, lo que podría ofrecer pistas para hallar a los responsables. La «teoría de trabajo», según Tingley, era que ese aparato es el que causó la interrupción aeroportuaria de la semana pasada.

Más de 140,000 pasajeros vieron arruinados sus planes de Navidad, mientras se dispuso también el despliegue de tropas militares.

——————-

Al menos 222 personas han muerto y más de 800 han resultado heridas, luego de que un tsunami provocado por una erupción volcánica azotara la costa oeste de Indonesia.

El sábado por la noche, el oleaje afectó balnearios alrededor del estrecho de Sunda, en las islas de Java y Sumatra, destruyendo edificios y causando un caos generalizado.

«El ambiente es muy confuso aquí ahora,» dijo Atjie Kaya, del grupo humanitario World Vision, desde la zona del desastre en Java. “Estamos tratando de coordinarnos con el gobierno y la policía, pero el enfoque principal es tratar de identificar a los muertos. La gente tiene miedo porque no hay mucha información, pero están a salvo en refugios y hospitales por ahora. Aquí también está lloviendo mucho, lo que ha dificultado mucho las cosas.»

Imágenes en vídeo muestran una pared de agua estrellándose en un concierto en el resort Tanjung Lesung (Java) del grupo pop Seventeen, que lanzó a los miembros dela banda fuera del escenario para después llegar a la zona donde se encontraba la audiencia. El bajista y el manager de la banda se encuentran entre las 222 personas muertas; se espera que esta cifra aumente.

El tsunami ha destruído 556 casas y dañado fuertemente nueve hoteles, 60 restaurantes y 350 barcos, dijeron las autoridades.

———————

La Reina usará su última transmisión del día de Navidad antes de que Gran Bretaña abandone la Unión Europea para resaltar la necesidad de que las personas se traten con respeto, incluso cuando no estén de acuerdo.

Con el país dividido amargamente sobre Brexit y el Parlamento enfrentándose a un punto muerto en el acuerdo que plantea Theresa May,  Isabel II enfatizará el mensaje cristiano de «paz en la tierra y buena voluntad para todos».

En la transmisión, grabada en el White Drawing Room del Palacio de Buckingham, ella dirá: «Creo que [el] mensaje de paz en la tierra y buena voluntad para todos no pierde vigencia. Puede ser escuchado por todos; es tan necesario ahora como lo ha sido siempre.»

—————

Foto: el coro de la catedral de Salisbury cantará en la misa de medianoche esta noche y en la Eucaristía de Navidad. El mensaje de la Reina Isabel II se centra en la necesidad de que las personas se muestren respeto mutuamente.

Prensa Británica de mañana, HOY — THE INDEPENDENT — LUNES, 24 DE DICIEMBRE 2018

IN Mo 24 Dec

THE INDEPENDENT — LUNES, 24 DE DICIEMBRE 2018

Los gigantes de la telefonía móvil están exponiendo a millones de consumidores ante estafas por mensaje de texto que permiten efectuar pagos debitados directamente a sus facturas telefónicas, habitualmente por servicios que no desean y a los que tampoco se han suscrito conscientemente.

Según la versión de los clientes han encontrado cargos, a veces por cientos de libras, hechos por empresas de las que nunca han oído hablar.

Las estafas funcionan a través de facturación directa hecha por el operador, un sistema operado por las cuatro telefónicas principales — O2, EE, Vodafone y Three — que permite a las personas comprar bienes y servicios en sus terminales móviles con solo el clic de un botón sin haber ingresado los datos de su tarjeta.

The Independent ha constatado que hay evidencia de que el sistema está abierto al abuso, dejando a muchos clientes sin su dinero.

———————–

Búsqueda de sobrevivientes del tsunami: el saldo de fallecidos del desastre de Sumatra del Sur anoche (foto) se elevó a más de 200, con unas 800 personas heridas.

Prensa Británica de mañana, HOY — THE SUNDAY TIMES — DOMINGO, 23 DE DICIEMBRE 2018

SU Su 23 Dec

THE SUNDAY TIMES — DOMINGO, 23 DE DICIEMBRE 2018

Al-Qaeda está resurgiendo y busca llevar a cabo nuevas atrocidades terroristas contra aviones y aeropuertos, ha advertido el ministro de seguridad Ben Wallace anoche.

El grupo terrorista detrás de los ataques del 11 de septiembre de 2001 plantea una amenaza creciente que mantiene a los ministros «despiertos por la noche», dijo a The Sunday Times.

Wallace dijo que informes de inteligencia habían revelado que Al-Qaeda estaba desarrollando tecnología para derribar aviones de pasajeros, que según funcionarios de Whitehall podría incluir bombas miniaturizadas. Los islamistas también han planeado usar drones llenos de explosivos para bombardear objetivos clave.

Las revelaciones acelerarán las fuertes medidas de seguridad en curso en los aeropuertos, luego de tres días de caos en que las operaciones de Gatwick fueron paralizadas por drones.

Wallace se reunió con los jefes de los aeropuertos hace una semana — antes del incidente de Gatwick — para hablar sobre la nueva amenaza, que también incluye la «amenaza interna» de jihadistas que puedan trabajar de forma encubierta en los aeropuertos.

«La amenaza a la aviación es real,» dijo. «La aviación sigue siendo un objetivo principal para estos terroristas. Al-Qaeda está resurgiendo. Se han reorganizado. Están impulsando cada vez más complots hacia Europa, se han familiarizado con los nuevos métodos y todavía aspiran a perpetrar ataques a la aviación.»

——————-

Paddy Ashdown, el dinámico político que hizo de los Liberales Demócratas una fuerza en la política británica, murió anoche después de una breve batalla contra el cáncer.

Lord Ashdown falleció siete semanas después de anunciar que estaba recibiendo tratamiento para el cáncer de vejiga, un diagnóstico que recibió solo en octubre y cuyo desarrollo sostuvo con estoicismo y buen humor.

Marcó su pronóstico como «impredecible» y declaró: «He librado muchas batallas en mi vida».

En sus luchas políticas, Ashdown sacó a los ‘LibDems’ de la oscuridad para convertirlos en el tercer partido más fuerte en el Parlamento desde la década de 1920, comenzando un renacimiento que los llevó al gobierno de coalición en 2010.

Anoche, cuatro primeros ministros encabezaron los tributos a un político ampliamente admirado por su sentido del deber, y por haber vivido tantas vidas en sus 77 años.

——————

Los aliados de Theresa May están planeando mantenerla en Downing Street por al menos otros dos años, y la están instando a usar su tiempo restante en el cargo para «matar a la vieja guardia» y promover a una nueva generación de talentos conservadores.

Los planes presentados por un prominente ministro del gabinete verían a May aferrarse al poder hasta el otoño de 2021, en que debería entregar las llaves de Downing Street a un nuevo líder conservador.

El nuevo primer ministro tendría aproximadamente nueve meses para preparar a su equipo antes de las próximas elecciones generales, que se celebrarán en mayo de 2022.

La política interna del partido se ha vuelto tan febril, que hace apenas una semana dos de los colegas más veteranos de May se preparaban para un segundo referéndum a sus espaldas. Ahora sus aliados informan de una «mejora significativa» en el número de parlamentarios listos para apoyar su propuesta de acuerdo de retirada.

Un ministro principal del gabinete confirmó que el plan había sido discutido con las principales figuras del partido, posiblemente incluyendo a la primera ministra. El informante dijo que la medida le permitiría a May llevar a cabo al menos dos reorganizaciones más antes de abandonar Downing Street.

——————-

La lotería nacional ha sido acusada anoche de haber violado su prohibición de financiamiento político, luego de otorgar una gran subvención a un segundo grupo de ‘lobby’ de personas transgénero.

El Big Lottery Fund (BLF) pagará £494,000 para «empoderar a líderes y organizaciones trans» en «habilitación, medios e influencia». El dinero se está entregando al grupo defensor Stonewall para que lo distribuya a otros activistas, creando una «red de líderes» para presionar por el cambio. Stonewall tuvo un rol crucial en la campaña por cambios contenciosos a las leyes de género.

La semana pasada, The Sunday Times reveló que la lotería había otorgado £500,000 al grupo de defensa Mermaids, que hace campañas para permitir que los niños reciban hormonas de cambio de sexo. Se cree que hay más y grandes sumas para activistas ‘trans’ en lista de espera.

El premio a Mermaids — que provocó violentas reacciones — ahora está siendo revisado por el BLF. Hoy es criticado por una coalición de académicos y feministas, que han escrito a este periódico pidiendo una investigación pública sobre el aumento de 25 veces en el número de niños que buscan ayuda del NHS en cuestiones de género de 2008 a 2018.

Prensa Británica de mañana, HOY — THE SUNDAY TELEGRAPH — DOMINGO, 23 DE DICIEMBRE 2018

TE Su 23 Dec

THE SUNDAY TELEGRAPH — DOMINGO, 23 DE DICIEMBRE 2018

El gabinete se ha apresurado a proteger a Gran Bretaña contra posibles ataques «imitadores» con drones, en medio de temores de que el caos en Gatwick pudiera replicarse en otros centros de transporte de todo el país.

Fuentes de Whitehall dijeron que las autoridades estaban «muy preocupadas» por cualquier intento de repetir la parálisis en el segundo aeropuerto más congestionado en Reino Unido — que causó demoras a 140,000 pasajeros — y que estaban tomando medidas urgentes para proteger a otros contra cualquier amenaza.

El ministro de defensa Gavin Williamson, uno de los ministros de enlace con autoridades y jefes de aeropuerto, dijo a The Sunday Telegraph: «Las Fuerzas Armadas están listas para ayudar a las autoridades civiles cuando sea necesario.»

Los ministros principales del gabinete se reunirán en Downing Street mañana para discutir su respuesta a la amenaza.

Ayer, la policía arrestó a un entusiasta local de drones como sospechoso de haber llevado a cabo el ataque. Sin embargo el jefe de Paul Gait, de 47 años (foto, derecha) ha asegurado que éste estuvo trabajando durante gran parte de la interrupción.

Gait, de profesión instalador de ventanas, fue detenido junto a su esposa Elaine Kirk, de 54 años (foto, izquierda), en su casa de Crawley, West Sussex, a tan solo cinco minutos en automóvil del perímetro del aeropuerto. La pareja estaba siendo interrogada por sospecha de haber causado tres días de caos en el segundo aeropuerto más ocupado de Gran Bretaña al dirigir repetidamente un dispositivo al espacio aéreo restringido.

Anoche, familiares y vecinos expresaron su sorpresa por el arresto de la pareja. Se cree que las autoridades están realizando investigaciones policiales más amplias.

Altos mandos aeronáuticos han mostrado su preocupación por la naturaleza inusual del ataque, bajo el cual un dron no tripulado parecía estar siendo operado en el espacio aéreo de Gatwick con el único propósito de interrumpir los vuelos.

En 2016, un informe expuso cómo grupos terroristas como Hizbollah habían usado dispositivos no tripulados para lanzar bombas pequeñas, y advirtieron sobre la posibilidad de que se utilizaran en ataques relámpago de estilo «kamikaze» en aeropuertos.

Sin embargo, en este caso, el dron simplemente flotaba en el aire, en ocasiones «burlándose» de las autoridades, sin que ningún individuo o grupo se haya atribuido la responsabilidad de los hechos ni causado daños físicos.

——————-

Los parlamentarios no pueden impedir que Reino Unido abandone la UE sin un acuerdo si no aprueban el plan de Theresa May o una alternativa, advierte Andrea Leadsom hoy.

La líder de los Comunes insistió en que el gobierno no «desarmará las herramientas» en los preparativos para un Brexit sin acuerdo, incluso si los parlamentarios lo obligan a hacerlo.

Su intervención — que probablemente enfadará a sus colegas opuestos al Brexit en el gabinete — viene en una entrevista con The Sunday Telegraph, donde la exactivista de la plataforma anti-europea Leave EU también advierte que aquellos que abogan por un segundo referéndum corren el riesgo de alejar a los votantes de los conservadores y provocan apoyo para los «partidos extremistas» .

Las declaraciones se producen después de que varios ministros — entre los que se encuentran Amber Rudd y David Gauke — advirtieron públicamente que el gobierno se iba a ir sin acuerdo, mientras Gauke sugirió que podría renunciar si se seguía ese rumbo.

Lord Lamont, el ex canciller, dijo que era «extremadamente tonto» rechazar la opción ya que May intentaba obtener nuevas concesiones de la UE sobre su acuerdo existente. «No se puede negociar a menos que se tenga un plan B», dijo.

——————

Paddy Ashdown ha sido aclamado como un hombre de «deber y devoción» a Reino Unido «hasta el final» por su ex rival John Major anoche, en que el ex líder liberal demócrata falleciera a la edad de 77 años.

El deceso del político y licenciado de la Armada Real — quien dirigió su partido de 1988 a 1999 — se produjo ayer sábado por la noche, dijo un portavoz.

Asimismo, se reveló en noviembre que Ashdown estaba recibiendo tratamiento para un cáncer de vejiga.

El ex primer ministro conservador Sir John Major calificó a su ex oponente como «un hombre de deber, pasión y devoción por el país que amaba, hasta el final».

Dijo que Lady Ashdown y el resto de su familia podrían estar orgullosos de sus logros, y agregó: «En el gobierno, Paddy Ashdown fue mi oponente. En la vida, era un amigo muy valioso.»

«Su pérdida será sentida profundamente por muchos, y no solo por mí.»

«A lo largo de su vida, Paddy fue un verdadero patriota, cuyo deseo primordial era servir a su país: primero, en la Infantería de Marina, y luego en ambas cámaras del Parlamento.»

«Soy testigo de que, incluso sabiendo que estaba gravemente enfermo, la preocupación de Paddy por el futuro de nuestro país siguió dominando su pensamiento.»

«No me sorprendió. Para Paddy, su país siempre estuvo antes de una ventaja personal o política».

Theresa May dijo: «Es con gran tristeza que me he enterado del fallecimiento de Lord Ashdown.»

«Dedicó su vida al servicio público y se le echará de menos. Mis pensamientos y mis condolencias para su familia y amigos en este momento difícil.»

Prensa Británica de mañana, HOY — THE TIMES — SÁBADO, 22 DE DICIEMBRE 2018

TI Sa 22 Dec

THE TIMES — SÁBADO, 22 DE DICIEMBRE 2018

Chris Grayling archivó planes para introducir leyes que regulen el uso de drones en Gran Bretaña a pesar de haber recibido advertencias en múltiples ocasiones sobre el riesgo que representan para los aeropuertos, ha conocido The Times.

Un hombre y una mujer han sido arrestados anoche después de que otro avistamiento de drones obligara a Gatwick a cerrar por tercera vez en tres días, lo que ha causado más sufrimiento para miles de pasajeros. La reapertura se produjo después de unos 90 minutos.

El ejército y la policía hicieron denodados esfuerzos para detener a los presuntos responsables de operar los aparatos no tripulados, a pesar de haber desplegado un sistema antirrobo que, según dijeron, era capaz de bloquear los dispositivos.

Este año, el ministerio de transportes abandonó planes de redactar un proyecto de ley destinado a controlar drones y desarrollar tecnología para evitar que se utilicen cerca de los aeropuertos. La legislación, que debía haberse publicado en septiembre, fue dejada de lado bajo presiones en el ministerio, que destinó a funcionario públicos para trabajar en el Brexit.

Todo esto sucedió a pesar de las advertencias sobre los peligros que suponían los drones en términos aeroportuarios. En julio del año pasado Gatwick fue cerrado dos veces luego de que un aparato fuese dirigido hacia dentro del perímetro de seguridad de las pistas de aterrizaje. Este año un dron llegó a posicionarse a 7 metros de un aparato que llevaba 180 pasajeros.

Altos funcionarios dijeron anoche que el borrador de la legislación no sería publicado hasta el próximo año. El gobierno no ha respondido a la consulta que The Times les hizo sobre los planes que archivaron en la primavera.

[La alegría navideña era escasa para los pasajeros que llegaban al aeropuerto de Gatwick, que se vio obligado a cerrar por tercera vez en tres días después de otro avistamiento de drones. Foto: Facundo Arrizabalaga / EPA]

Prensa Británica de mañana, HOY — THE INDEPENDENT — SÁBADO, 22 DE DICIEMBRE 2018

IN Sa 22 Dec

THE INDEPENDENT — SÁBADO, 22 DE DICIEMBRE 2018

Miles de pasajeros que intentaban empezar sus vacaciones desde el aeropuerto de Gatwick por Navidad se han visto afectados por retrasos por tercer día consecutivo, mientras el caos de los drones continuaba sin resolverse.

La policía ha identificado a «personas de interés» sobre los incidentes que afectaron el aeropuerto desde la noche del miércoles, y ha implementado «medidas militares» para evitar nuevas interrupciones.

Sin embargo, los drones regresaron el viernes por la noche, echando por tierra las esperanzas de volver al servicio normal ya que todos los vuelos fueron suspendidos una vez más.

La policía de Sussex dijo que estaba «desplegando importantes recursos para buscar y localizar el dron y su operador» tras el nuevo avistamiento.

Los oficiales creen que más de un aparato no tripulado es responsable y están investigando la posibilidad de que varias personas estén volándolos.

El sub jefe de policía Steve Barry dijo que mantenían una actitud abierta sobre quién era el responsable.

«En cuanto a la motivación, hay un amplio espectro de posibilidades, desde el comportamiento criminal realmente sofisticado que hemos visto hasta las personas que intentan ser potencialmente maliciosas e interrumpir el funcionamiento del aeropuerto,» dijo.

El ministro de transportes Chris Grayling dijo que la interrupción de aparatos no tripulados en Gatwick «no tiene precedentes en ningún lugar del mundo».

Los vuelos se reanudaron nuevamente el viernes por la noche, pero varios servicios se retrasaron o cancelaron. Un Airbus de fuselaje ancho de Rwandair voló de regreso a Bruselas, mientras que la aerolínea EasyJet sufrió una vez más el mayor número de desvíos. Los pasajeros del vuelo de la aerolínea de bajo coste desde Turín terminaron en Birmingham; los viajeros de Copenhague y Niza fueron a Southend, mientras que Luton fue el destino involuntario de vuelos procedentes de Tenerife y Lanzarote.

Una portavoz del aeropuerto de Gatwick dijo que el cierre temporal era «una medida de precaución» mientras investigaban el nuevo avistamiento.

«Las medidas militares que tenemos vigentes en el aeropuerto nos han brindado la tranquilidad necesaria de que es seguro volver a abrir nuestro aeródromo», dijo.

La noticia de que el avión había regresado fue recibida con incredulidad y frustración por pasajeros que permanecían acantonados en el aeropuerto.

A Ana Trinanes, una madre de dos hijos de 49 años, se le dijo que su vuelo reprogramado a las 8:55 pm se había retrasado, habiendo permanecido en Gatwick desde las 6 de la mañana del jueves.

«Oh, Dios mío, quiero llorar, es increíble, otra vez», dijo. «Es solo un pequeño avión teledirigido contra toda la policía, el ejército y todos. Es increíble. En este momento estoy sorprendido, no sé si quiero llorar o si quiero reír, no sé qué hacer.»

Mientras los pasajeros luchaban para encontrar rutas alternativas a sus destinos, se mantenían conversaciones urgentes entre los ejecutivos del aeropuerto y el gobierno, con los ministerios de defensa e interior uniéndose a las conversaciones con el de transporte.

Equipos militares especializados se han desplegado de la noche a la mañana para proporcionar lo que una fuente dijo a The Independent: «Confianza absoluta en que cualquier incursión con drones puede ser manejada sin peligro para el público».

Si bien el incidente del viernes por la noche terminó de manera relativamente rápida, la capacidad continua del llamado «guardabosques no tripulado» para burlarse de las autoridades sigue siendo una gran preocupación para la policía y toda la industria de la aviación.

Sin nuevos avances en la investigación, Lord Michael Ashcroft, ex vicepresidente del Partido Conservador, ofreció una recompensa de £10,000 por la información sobre los operadores de drones involucrados.

Brian Strutton, secretario general de la Asociación de Pilotos de Líneas Aéreas Británicas (Balpa) dijo que confiaba en que el gobierno aumentaría la zona de exclusión alrededor de los aeropuertos, y agregó: «Este incidente también refuerza la necesidad de registro de drones y licencias de operadores de modo que la policía pueda rastrear y rastrear drones que son volados de forma peligrosa o irresponsable, y que la industria invierta en tecnología que pueda detectarlos y evitar que se vuele cerca de aeropuertos y aeronaves.»

En privado, varios expertos en seguridad de la aviación han expresado su alivio de que el fiasco de Gatwick haya expuesto las debilidades del recinto aéreo sin causar daño, más allá de arruinar los planes de viaje de Navidad de 150,000 personas.

Además de 161 vuelos cancelados el viernes, que representan alrededor de 30,000 pasajeros, hubo algunos retrasos significativos: varios Boeing 777 de British Airways llegaron con 24 horas de retraso desde Maldivas y Mauricio, que posiblemente sean lugares más agradables para esperar un vuelo retrasado que el suelo de un aeropuerto — que es donde muchos pasajeros varados pasaron la noche.

Los viajeros domiciliados fuera de Reino Unido contaron sus historias con desconcierto y tristeza: una madre con sus hijos estaban en su tercer día de estar acampando en el local de Costa Coffee en en la zona de llegadas, sin ninguna señal de cuándo podrían finalmente llegar a su hogar en Marruecos.

Una joven llamada Or, en hebreo para «luz», dijo que su vuelo a Tel Aviv vía Kiev fue cancelado el jueves por la noche, y que no había podido dormir en una silla en la terminal. Ella había vuelto a reservar a través de Amsterdam para llegar a Israel.

Para los pasajeros de Ryanair, Stansted ha sido el nuevo Gatwick: la aerolínea irlandesa simplemente trasladó todos sus vuelos de Sussex a Essex, donde se puede estar más seguro con salidas y llegadas.

Se espera que el día más ocupado del invierno de Gatwick sea el domingo 23 de diciembre. Queda por verse si las esperanzas de más viajeros se verán frustrados por el cierre de la pista más transitada del mundo.

Prensa Británica de mañana, HOY — METRO — VIERNES, 21 DE DICIEMBRE 2018

ME Fr 21 Dec

METRO — VIERNES, 21 DE DICIEMBRE 2018

Efectivos militares trabajaban anoche para sofocar un «ataque con drones de alta intensidad» dirigido al aeropuerto de Gatwick, que ha tirado por los suelos los planes de navidad de decenas de miles de viajeros.

Se cree que los modelos de dron que forzaron el cierre de las pistas de Gatwick son «industriales», dijo la policía.

Todos los vuelos se suspendieron a las 9 pm anoche después de que dos de los dispositivos fueran vistos cerca del aeropuerto situado en Crawley, West Sussex.

La policía de Sussex publicó un mensaje en Twitter que decía: «Se cree que los dispositivos utilizados en Gatwick son de especificación industrial. Seguimos buscando a los operadores.»

El superintendente Justin Burtenshaw dijo que la policía está actuando sobre la base de que se trata de «un acto deliberado para interrumpir los servicios del aeropuerto».

Describió los intentos de atrapar a quien está controlando los dispositivos como «laboriosos» porque es «algo difícil y desafiante localizarlo».

Añadió: «Cada vez que creemos que nos acercamos al operador, el dron desaparece; cuando buscamos reabrir el aeródromo, reaparece el dron.»

Más de 20 unidades policiales de dos fuerzas están buscando al perpetrador.

El jefe de operaciones de Gatwick, Chris Woodroofe, confirmó un avistamiento reciente de drones y dijo que la interrupción continuaría durante varios días.

Dijo a BBC News: «Siendo realistas, si reabrimos hoy, lo que buscarán las aerolíneas es ocuparse de los pasajeros que están en el lugar y prepararse para una operación mañana por la mañana, donde repatriaremos a los pasajeros que estén en el lugar equivocado.»

«En realidad, nos va a llevar varios días recuperarnos.»

Esto podría afectar el plan salida de Navidad, ya que miles de personas han reservado vuelos desde y hacia el aeropuerto para pasar el período festivo con familiares y amigos.

Gatwick dijo que se ha visto a los drones volando sobre el cerco perimetral del aeropuerto y en las inmediaciones de las pistas de aterrizaje.

La baronesa Sugg, ministra de aviación, dijo: «Estos drones han sido manipulados ilegalmente y los operadores, que han actuado de manera increíblemente irresponsable, podrían enfrentar hasta cinco años de cárcel».

Los pasajeros han sufrido graves interrupciones debido a que los vuelos no han logrado salir de la pista, mientras que otros han sido desviados a aeropuertos alternativos.

Algunas personas informaron que habían quedado atrapadas en aviones durante varias horas mientras esperaban saber qué estaba pasando.

El sitio web de aviación airlive.net dijo que los vuelos entrantes fueron desviados a varios aeropuertos de Reino Unido, así como a Amsterdam y París.

La noche anterior unos 10,000 pasajeros resultaron afectados, y otros 110,000 deben despegar o aterrizar en 760 vuelos operados en el aeropuerto hoy.

Lyndsey Clarke, vecino de Southend de 27 años, dijo que estuvo atrapado en un avión por más de cuatro horas después de que éste fuera reenviado a Stansted, y que los pasajeros debieron tomar taxis para regresar a Gatwick luego de que finalmente se les permitiera abandonar el avión.

El avión de Luke McComiskie terminó en Manchester, y el joven de 20 años describió escenas caóticas en las que los pasajeros trataron de dirigirse a casa después de más de tres horas atrapados a bordo.

«Nos dijeron que tendríamos autocares contratados para nosotros cuando saliéramos de la terminal … era todo un caos, y solo tenían dos autocares y taxis que cobraban a la gente £600 para llegar a Gatwick.

La ex trabajadora bancaria Lexie Heath tuvo que recibir una silla de ruedas después de que la tensión de la cancelación de su vuelo agravara su problema cardíaco.

La mujer de 73 años, que vive en Londres y tenía previsto viajar a Glasgow para estar con su familia en Navidad, dijo que no estaba acostumbrada a viajar sola, ya que su esposo murió hace cinco meses.

Dijo que el personal del aeropuerto había sido «fantástico» cuidándola y que había estado atrapada en un avión estacionado desde las 7 de la mañana durante aproximadamente cuatro horas.

«Tengo un problema cardíaco y cuando me estreso, va muy rápido y a veces tengo arritmias.»

«Este estrés realmente me ha estresado, y mucho». No estoy acostumbrada a viajar sola, solía estar con mi esposo.»

«Voy a volver para pasar la Navidad con mi familia. Mi hermano murió hace tres semanas y ahora tendré el estrés adicional de tratar de organizar partes de su funeral. Realmente podría haberlo hecho sin esto.»

El aeropuerto de Gatwick dijo en un comunicado: «Estamos dando prioridad al bienestar de los pasajeros durante este momento tan difícil, y tenemos equipos en todo el aeropuerto cuidándolos lo mejor que podemos.»

«Cualquier pasajero que vuele hoy o mañana no debe dirigirse a Gatwick sin haber verificado antes la información de vuelo con su aerolínea.

«Estamos extremadamente decepcionados de que lo que parece ser una acción deliberada esté afectando a los viajeros en esta importante época del año.

«Estamos trabajando incansablemente con nuestras aerolíneas para poner en marcha planes para recuperar nuestra operación, una vez recibido el visto bueno que nuestras pistas puede reabrir.»

«Una vez más, nos disculpamos por la continua interrupción. La seguridad es nuestra prioridad absoluta «.

Prensa Británica de mañana, HOY — THE DAILY TELEGRAPH — JUEVES, 20 DE DICIEMBRE 2018

TE Th 20 Dec

THE DAILY TELEGRAPH — JUEVES, 20 DE DICIEMBRE 2018

A solo 100 días del Brexit, el Parlamento ha sido escenario de una pantomima: Jeremy Corbyn se ha visto envuelto en una disputa sexista después de que aparentemente llamara a Theresa May «estúpida mujer» después de un ardiente intercambio de preguntas durante una sesión especial con la Primera Ministra.

Se ordenó al líder laborista que regresara a la Cámara de los Comunes después, donde insistió en que en realidad había hablado de «gente estúpida» y «no usó las palabras ‘mujer estúpida’ para referirse a la Primera Ministra ni a ninguna otra persona».

Corbyn fue acusado por los parlamentarios de usar «lenguaje misógino» después de que aparentemente insultara a May.

Las imágenes del incidente, capturadas en cámaras de vídeo ubicadas alrededor del recinto parlamentario, aparecieron después de que May atacara al líder laborista por su manejo del Brexit, afirmando que sus intentos de forzar un voto de confianza contra ella eran «como una pantomima».

Lectores de labios profesionales consultados por el presidente de la cámara, John Bercow, insistieron en que Corbyn había en efecto utilizado el insulto durante la sesión de preguntas a la Primera Ministra, aunque el líder laborista mantiene en realidad haber dicho «gente estúpida».

[Foto: Escenas de caos en la Cámara de los Comunes ayer, en que parlamentarios han rodeado al presidente de la cámara John Bercow exigiendo una reprimenda a Jeremy Corbyn.]

————————

El oligarca ruso Oleg Deripaska ha sido acusado ayer por Estados Unidos de trabajar con un exoficial de inteligencia del Kremlin, para interferir en las elecciones de 2016 en Montenegro.

El Tesoro norteamericano ha anunciado sanciones contra Victor Alekseyevich Boyarkin, que una vez fue miembro de la agencia de inteligencia militar GRU de Rusia pero que ahora trabaja para Deripaska.

El departamento dice también que Boyarkin «informó directamente a Deripaska y ha dirigido negociaciones comerciales en nombre de Deripaska», y añade que «Deripaska y Boyarkin participaron en la prestación de apoyo financiero ruso a un partido político montenegrino antes de las elecciones de 2016 en Montenegro».

Se ha alegado que durante esa elección se protagonizó un intento de asesinato del primer ministro de ese país por parte de la oposición pro rusa, para detener su adhesión a la OTAN. Rusia ha negado su participación, y no se sugiere que Deripaska o Boyarkin estuvieran involucrados en el intento.

La conspiración, informada ampliamente por The Daily Telegraph el año pasado, se ha convertido en un punto crucial para los temores occidentales sobre la injerencia electoral rusa, y ha llevado a que se emprendan acciones legales contra los líderes de la oposición montenegrina y dos ciudadanos rusos.